Siemens SIMATIC NET MOBIC T8 User manual

Getting Started MOBIC T8
Deutsch
English
Français
Italiano
Español

Getting Started MOBIC T8
Inhaltsverzeichnis
Übersicht 6
Lieferumfang 7
Schnelleinstieg 8
Anzeigen 9
Entnehmen und Einsetzen des Akkus 10
Laden des Akkus 12
Bedienung des MOBIC 13
Schnittstellen am Gehäuse 15
Schnittstellen und Bedienelemente im Akkufach 16
Datenaustausch 17
Einstellungen am MOBIC ändern 20
Technische Daten 21
Ausgabe 12/2003
A5E00263242

Marken MOBICR, SIMATICRund SIMATIC NETRsind eingetragene Marken der SIEMENS AG.
Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die
Rechte der Inhaber verletzen können.
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der
beschriebenenHard-und Software geprüft. Dennoch können Ab-
weichungennicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die voll-
ständigeÜbereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Anga-
ben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, und not-
wendigeKorrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.
Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.
HaftungsausschlussCopyright WSiemens AG 2003 All rights reserved
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung
und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht
ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz.Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall
der Patenterteilung oder GM-Eintragung
Siemens AG
Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik
Geschäftsgebiet Industrie-Automatisierungssysteme
Postfach 4848, D- 90327 Nürnberg SiemensAG 2003
Technische Änderungen vorbehalten.
Siemens Aktiengesellschaft A5E00263242

@
5
Getting Started
A5E00263242
Die aktuellsten Informationen zum Thema MOBIC
Finden Sie im Internet unter
www.SIEMENS.COM/MOBIC
ausführliche technische Informationen
im Handbuch und der Programmieranleitung auf der MOBIC CD

MOBIC T8
6GettingStarted
A5E00263242
Sicherheitshinweise
!Warnung
bedeutet, daß Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten können, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
!Vorsicht
bedeutet, daß eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden eintreten können, wenn die entsprechenden Vorsichts-
maßnahmen nicht getroffen werden.
Bevor Sie das hier beschriebene Produkt einsetzen, beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden sicherheitstechnischen Hinweise.
Qualifiziertes Personal
Inbetriebsetzung und Betrieb eines Gerätes dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Qualifiziertes Personal im
Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise dieses Handbuchs sind Personen, die die Berechtigung haben, Geräte, Systeme und Strom-
kreise gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.

7
Getting Started
A5E00263242
Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Hardware–Produkten
!Warnung
Das Gerät darf nur für die im Katalog und in der technischen Beschreibung vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbin-
dung mit von Siemens empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten verwendet werden.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung
und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Bevor Sie mitgelieferte Beispielprogramme oder selbst erstellte Programme anwenden, stellen Sie sicher, dass in laufen-
den Anlagen keine Schäden an Personen oder Maschinen entstehen können.
EG–Hinweis: Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt, bis festgestellt wurde, daß die Maschine, in die diese Kompo-
nente eingebaut werden soll, den Bestimmungen der Richtlinie 89/392/EWG entspricht.

MOBIC T8
8GettingStarted
A5E00263242
Übersicht
1. Schutzklappe/Schnittstellen
2. Befestigungspunkte für Tragegurt
3. On/Off Taster
4. Funktionstasten F1 – F5
5. Statusanzeigen
6. Lautsprecher
7. Touchscreen
2
1
3
4
576
2

9
Getting Started
A5E00263242
Lieferumfang
MOBIC T8 Grundgerät inkl. Akku (austauschbarer Lithiumionenakku, versorgt den MOBIC im mobilen Einsatz mit
Energie)
Netzteil mit Kabel Die drei mitgelieferten Netzkabel (EU, USA, UK) entsprechen den Anforderungen des entsprechenden
Landes.
RS 232–Kabel Dient zur seriellen Kopplung mit einem Host–Rechner oder einem anderen Peripheriegerät
Stift Der Sift dient zur Eingabe von Daten über den Touchscreen. Wird er nicht benutzt, sollte er in der dafür
vorgesehenen Halterung am Handtragegurt aufbewahrt werden
Tragegurte Der Tragegurte bestehen aus Handschlaufen und Umhängegurt.
Bildschirmschutzfolie Die Bildschirmschutzfolie schützt den Bildschirm vor Beschädigungen. Sie ist austauschbar und bei
Auslieferung bereits auf das Display aufgebracht.
MOBIC–CD Beinhaltet Software und ausführliche Dokumentation des MOBIC im PDF–Format.
Getting Started Schnelleinstieg
!Vorsicht
Nehmen Sie keine beschädigten Komponenten in Betrieb. Bei etwaigen Transportschäden oder Unstimmigkeiten zwi-
schen Verpackungsinhalt und Lieferschein, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihre Verkaufsstelle.

MOBIC T8
10 GettingStarted
A5E00263242
Schnelleinstieg – Erste Inbetriebnahme
1. SchliessenSie das Netzteil an.
2. Schalten Sie das Gerät ein.
3. Kalibrieren Sie den Touchscreen.
Kalibrieren des Touchscreens
Nach dem erstmaligen Einschalten des MOBICs werden Sie zur Kalibrierung des Touch Screens aufgefordert. Das Kalibrierungsprogramm
zeigt nacheinander in der Mitte und in jeder Ecke des Bildschirmes ein Fadenkreuz an. Tippen Sie mit dem Stift genau in die Mitte des
jeweils angezeigten Fadenkreuzes.
Nachdem Sie das letzte der fünf Fadenkreuze angetippt haben, wird ein Dialogfeld angezeigt. Tippen Sie innerhalb von 30 Sekunden auf
den Bildschirm, wenn Sie die neuen Kalibrierungseinstellungen speichern möchten.
Anschließend erscheint der Windows CE Desktop.
Wenn Sie innerhalb der 30 Sekunden nicht auf den Bildschirm getippt haben, werden die neuen Kalibrierungseinstellungen nicht übernom-
men.

11
Getting Started
A5E00263242
Anzeigen
Statusanzeigen
Die LEDs auf der Vorderseite des Gerätes haben folgende Bedeutung:
LED Rot Grün Gelb
leuchtet der Akku wird über
eine externe Strom-
versorgung geladen
benutzer-
definiert
blinkt der Akku muss gela-
den werden Systemnachricht liegt vor benutzer- definiert
aus Netzteil nicht gesteckt:
Stromversorgung über
Akku.
Netzteil gesteckt:
Akku voll geladen
keine System-
nachricht liegt vor benutzer- definiert

MOBIC T8
12 GettingStarted
A5E00263242
Entnehmen/Einsetzen des Akkus (Hauptakku)
Akkus dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgetauscht werden.
1. Schalten Sie den MOBIC aus.
2. Entfernen Sie, falls vorhanden, das Netzteil von Ih-
rem MOBIC.
3. Legen Sie das Gerät auf die Vorderseite.
4. Öffnen Sie die Akkuabdeckung durch Lösen der
zwei Schrauben.
5. Der Akku ist über eine Steckleitung mit dem MOBIC
verbunden.
Zum Entnehmen bzw. Einsetzen des Akkus verbin-
den Sie bzw. lösen Sie die Akkuleitung von der vor-
gesehenen Buchse im Akkufach vom MOBIC.
6. Entnehmen Sie bzw. setzen Sie den Akku ein.
7. Verschließen Sie das Akkufach wieder.

13
Getting Started
A5E00263242
!Warnung
Explosionsgefahr bei unsachgemässem Austausch der Batterie. Der Austausch darf nur von Fachpersonal vorgenommen
werden. Ersetzen der Batterie nur durch denselben oder einen vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ.
Verbrennen oder Beschädigen Sie den Akku nicht, es können giftige Chemikalien austreten. Schliessen Sie den Akku
nicht kurz, dies könnte zu Verbrennungen führen.
!Warnung
Explosionsgefahr bei unsachgemässem Austausch der Batterie. Ersetzen der Batterie nur durch denselben oder einen
vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ. Feuer, Explosion und Verbrennungsgefahr: Den Akku nicht quetschen,
auseinanderbauen oder verbrennen. Der Akku darf keiner Temperatur höher als 212 °F (100 °C) ausgesetzt werden.
!Warnung
Gefahr von Personen– und Sachschaden, Gefahr von Schadstofffreisetzung.
Bei falscher Handhabung kann ein Lithiumionenakku explodieren, bei falscher Entsorgung alter Batterien können Schad-
stoffe freigesetzt werden. Lithium–Akkus nicht ins Feuer werfen, nicht am Zellenkörper löten, nicht gewaltsam öffnen.
Beziehen Sie den Akku nur über Siemens.
Alte Lithium–Akkus sind an den Batteriehersteller/Recycler abzugeben oder als Sondermüll zu entsorgen.

MOBIC T8
14 GettingStarted
A5E00263242
Laden des Akkus
Der Akku kann nur im eingebauten Zustand geladen werden.
Gehen Sie zum Laden wie folgt vor:
1. Schliessen Sie das Netzteil an Ihren MOBIC an
2. Schliessen Sie das Netzteil an die Spannungsversorgung an.
Ladevorgang
Der Ladezustand wird bei eingeschaltetem Gerät in der Statuszeile mit dem Batteriesymbol angezeigt.
Der Ladevorgang dauert bei vollständig entladenem Akku ca. 5.5 Stunden.
Der Ladevorgang wird über die rote Status–LED angezeigt.
Der MOBIC überwacht, dass der Akku nicht überladen werden kann.
Anzeigen des Lade/Füllzustandes
Der Lade/Füllzustand des Akkus wird nur bei gezogenem Netzteil angezeigt. In der Statuszeile wird der Ladezustand des Akkus vom
System mit dem Batteriesymbol angezeigt.
Den Füllstand des Akkus können Sie bei eingeschaltetem Gerät auch wie folgt ablesen:
1. Öffnen Sie die Systemsteuerung (Start –> Einstellungen –> Systemsteuerung)
2. Starten Sie das Programm ”Stromversorgungseigenschaften”.
Hier wird im Register ”Batterie” der Status der Hauptbatterien (Akku) und Sicherungsbatterien (Pufferakku) angezeigt.
Durch Doppel–Tippen auf das Batteriesymbol in der Statuszeile des Systems gelangen Sie ebenfalls in dieses Menü.

15
Getting Started
A5E00263242
Bedienung des MOBIC
Die Bedienung des MOBIC kann direkt über den Touchscreen erfolgen:
•mit Hilfe des mitgelieferten Stiftes
•mit dem Finger
Eingabe über Software–Tastatur
Für den mobilen Einsatz Ihres MOBIC ist die Software–Tastatur von Vorteil. Diese wird durch Tippen auf das Tastatur–Symbol in der Sym-
bolleiste oder über die Funktionstaste F5 auf dem Bildschirm eingeblendet.
Umlaute/Sonderzeichen/Nummern-
block
Sie können Umlaute und alle gängigen Sonderzei-
chen über die Softwaretastatur eingeben.
Umgeschaltet wird über das Sonderzeichenum-
schaltsymbol links unten.
Der Nummernblock dient dazu Zahlen mit optimierter
Tastenanordnung einzugeben. Umgeschaltet wird
über die Nummernblocktastel.
Über die USB–Schnittstelle ist auch der Anschluss
einer Tastatur möglich.

MOBIC T8
16 GettingStarted
A5E00263242
Eingabe von chinesischen Zeichen (nur bei chinesischer Variante des MOBIC)
Die Eingabe von chinesischen Zeichen ist nur in den Programmen möglich, die es auch erlauben chinesische Zeichen einzugeben.
Um chinesische Zeichen z.B. in WordPad einzugeben, gehen Sie wie folgt vor:
Chinesische Zeichen eingeben
1. StartenSie WordPad.
Es erscheint automatisch die Auswahlliste für chinesische Zeichen.
2. Blenden Sie die Standard–Tastatur z.B. über F5 oder das Tastatur–Icon auf.
3. Geben Sie über die Standard–Tastatur den chinesischen Begriff in Pinyin–Umschrift ein z.B. “zhang”
4. Das Umwandeln in das chinesische Zeichen erfolgt durch die Eingabe– oder Leertaste.
Es wird das häufigste Zeichen mit dieser Silbe dargestellt. Das Zeichen ist dann gestrichelt unterstrichen.
5. Mit Hilfe der Taste “Pfeil links” blenden Sie die Zeichen mit der gleichen Aussprache auf.
Das gewünschte Zeichen kann nun ausgewählt werden. Klicken Sie entweder auf das
Zeichen oder geben Sie die entsprechende Nummer ein.
Chinesische Zeicheneingabe ein/ausschalten
SchaltenSie die chinesische Zeicheneingabe ein/aus indem Sie auf den linken Button der Auswahlliste klicken.
Klicken auf den “?”–Button zeigt die Hilfe für die chinesischen Zeichen an.
Ein Aus

17
Getting Started
A5E00263242
Schnittstellen am Gehäuse
Die Schnittstellen am MOBIC befinden sich zum Teil direkt am Gehäuse, unter der Schutzklappe oder im Akkufach.
147623 5
1 Stromversorgung Zum Anschluss des mitgelieferten Netzteils.
2 Ethernet (RJ45 Zum direkten Anschluss an bestehende Ethernet–Netzwerke
3 PCMCIA unter Schutzklappe Externer PCMCIA–Steckplatz
4 USB Für den Anschluß von USB–kompatiblen Geräten (Universal Serial Bus).
5 Headset Ermöglicht den Anschluß eines Kopfhörers mit Mikrofon an den MOBIC.
6 Infrarot Infrarot–Schnittstelle für den bidirektionalen Austausch von Daten zwischen Stationen mit
IR–Schnittstellen, z.B. Notebooks, PCs und dem MOBIC
7 Serielle Schnittstelle RS232 Serielle Standardschnittstelle, z.B. zur Synchronisation mit dem Host–Rechner.

MOBIC T8
18 GettingStarted
A5E00263242
Schnittstellen und Bedienelement im Akkufach
1. Warm–ResetTaster
2. Cold–Reset Taster
Der Cold–Reset Taster ist aus Schutz
gegen unbeabsichtigtes Auslösen
(Rücksetzen in den Auslieferungszu-
stand) etwas nach innen versenkt.
3. PCMCIA–Schnittstelle im Akkufach
z.B. WLAN–Karte.
3
12

19
Getting Started
A5E00263242
Datenaustausch
Herstellen einer seriellen Verbindung
Zum Herstellen einer seriellen Verbindung verbinden Sie Ihren
MOBIC (RS 232 Schnittstelle) über ein serielles Kabel mit dem
COM–Port Ihres Host–Rechners und befolgen Sie die weiteren
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Zum Austausch von Daten zwischen Ihrem Host–Rechner und Ihrem MOBIC benötigen Sie Microsoft AktiveSync.
Microsoft AktiveSync finden Sie auf Ihrer MOBIC CD. Zum Installieren gehen Sie wie folgt vor:
1. Legen Sie die MOBIC–CD in das CD–ROM–Laufwerk
des Host–Rechners ein.
2. Starten Sie das Programm Setup.exe im
Verzeichnis \ActiveSync der MOBIC CD.
3. Folgen Sie den menügeführten Anweisungen auf dem
Bildschirm.
Der MOBIC wurde nun erkannt und Sie können eine Partnerschaft einrichten.
1. Folgen Sie nun weiter den Anweisungen der Installationsroutine am Host–Rechner.
2. Folgen Sie den menügeführten Anweisungen auf dem Bildschirm bis die Installation abgeschlossen ist.
Ist AktiveSync erfolgreich installiert steht Ihnen die AktiveSync–Hilfe auf Ihrem Host–Rechner zur Verfügung.
Verbindungssymbol (Status: Verbindung aktiv)

MOBIC T8
20 GettingStarted
A5E00263242
Synchronisieren der Daten
Bei der Synchronisation werden die Daten auf Ihrem MOBIC mit den Daten auf Ihrem Host–Rechner verglichen. Dabei werden die Daten
auf beiden Computern gemäß den in ActiveSync eingestellten Regeln aktualisiert.
Standardmäßig synchronisiert ActiveSync nur die Daten der Anwendungen Posteingang. Sie können die Synchronisationsoptionen beim
ersten Einrichten einer Partnerschaft einstellen. Darüber hinaus besteht über die ActiveSync Optionen die Möglichkeit, die Synchronisation
für andere Datentypen zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
!Vorsicht
Vergewissern Sie sich bitte, dass auf dem MOBIC die für das Aufenthaltsland gültige Zeitzone eingestellt ist, weil andern-
falls Daten verloren gehen können oder verfälscht werden.
Beispiel: Für Deutschland stellen Sie bitte über die ”Datum–/Uhrzeiteigenschaften” in der Systemsteuerung die Zeitzone
”(GMT+01:00) Brussels, Berlin, Rome” ein. Das Kontrollkästchen ”Sommerzeit momentan in Kraft” ist nur während der
Sommerzeit zu aktivieren.