Siemens SIWAREX JB User manual

Betriebsanleitung Ausgabe 03/01
s
SIWAREX JB
Operating instructions Edition 03/01
Manuel de mise en oeuvre La dépense 03/01
Manuale operativo L'edizione 03/01
Instrucciones de servicio La edición 03/01

Betriebsanleitung
1 SIWAREX JB
J31069-D0611-U001-A0-6418

Betriebsanleitung
SIWAREX JB 2
J31069-D0611-U001-A0-6418
s
SIWAREX JB
Betriebsanleitung
Operating instructions/Manuel de mise en
oeuvre/ Manuale operativo/Instrucciones de
servicio
Deutsch .................................................. 4
English ................................................... 20
Français ................................................. 36
Italiano ................................................... 52
Espanol .................................................. 67

Betriebsanleitung
3 SIWAREX JB
J31069-D0611-U001-A0-6418

Betriebsanleitung
SIWAREX JB 4
J31069-D0611-U001-A0-6418
s
SIWAREX JB
Anschlusskasten
Betriebsanleitung
Kapitelübersicht
Allgemeines ........................................... 7
1. Technische Beschreibung .............. 9
1.1 Anwendungsbereich ....................... 9
1.2 Aufbau ............................................ 9
1.3 Systemkonfiguration ....................... 10
2. Installation/Montage ........................ 12
2.1 Installation ....................................... 12
2.2 Montage .......................................... 13
2.3 Anschlusstechnik Federklemmen ... 15
3. Inbetriebnahme ............................... 16
4. Technische Daten ........................... 17
4.1 Funktionsdaten ............................... 17
4.2 Geräteausführung ........................... 17
4.3 Explosionsschutz ............................ 17
4.4 Elektromagnetische Verträglichkeit 18
5. Pflege und Wartung ........................ 19
6. Bestelldaten .................................... 19
7. Maße ............................................... 84

Betriebsanleitung
5 SIWAREX JB
J31069-D0611-U001-A0-6418
bedeutet, dass Tod oder schwere
Körperverletzung eintreten
können, wenn die entsprechen-
den Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
Sicherheitstechnische Hinweise
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
VORSICHT
ACHTUNG
bedeutet, dass Tod, schwere
Körperverletzung oder erheblicher
Sachschaden eintreten werden,
wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
mit Warndreieck bedeutet, dass
eine leichte Körperverletzung
eintreten kann, wenn die ent-
sprechenden Vorsichtsmaß-
nahmen nicht getroffen werden.
ohne Warndreieck bedeutet,
dass ein Sachschaden eintreten
kann, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
bedeutet, dass ein unerwünschtes
Ergebnis oder Zustand eintreten
kann, wenn der entsprechenden
Hinweis nicht beachtet wird.

Betriebsanleitung
SIWAREX JB 6
J31069-D0611-U001-A0-6418
HINWEIS
Qualifiziertes Personal im Sinne der
sicherheitstechnischen Hinweise in dieser
Betriebsanleitung und auf dem Produkt selbst sind
Personen, die mit Aufstellung, Montage,
Inbetriebsetzung und Betrieb dieses Produktes
vertraut sind. Sie müssen die Berechtigung und
Qualifikation haben, Geräte, Systeme und
Stromkreise gemäß den nationalen Vorschriften der
Sicherheitstechnik zu installieren, in Betrieb zu
setzen und zu warten.
bedeutet einen Hinweis auf einen
möglichen Vorteil, wenn die
Empfehlung eingehalten wird.

Betriebsanleitung
7 SIWAREX JB
J31069-D0611-U001-A0-6418
Allgemeines
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch bedeutet, dass
dieses Produkt nur innerhalb der Grenzen der
technischen Spezifikationen und Verwendungszwecke
dieser Betriebsanleitung zu verwenden ist.
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch unter
Beachtung der Sicherheitshinweise gehen keine
Gefahren von diesem Gerät aus.
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes
setzt sachgemäßen Transport, vorschriftsmäßige
Lagerung, Aufstellung und Montage voraus.
Für den ordnungsgemäßen Betrieb dieses Gerätes
sind die Vorgaben gemäß den technischen Daten
einzuhalten.
Bei unsachgemäßer Handhabung können Tod,
Körperverletzung sowie Sachschaden eintreten.
Hinweise zur Gewährleistung
Wir weisen darauf hin, dass der Inhalt dieser
Produktdokumentation nicht Teil einer früheren oder
bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines
Rechtsverhältnisses ist oder diese abändern soll.
Sämtliche Verpflichtungen von Siemens ergeben sich
aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die
vollständige und allein gültige
Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen
Gewährleistungsbestimmungen werden durch die
Ausführungen in dieser Unterlage weder erweitert
noch beschränkt.

Betriebsanleitung
SIWAREX JB 8
J31069-D0611-U001-A0-6418
Hinweise zur Lieferung
Der jeweilige Lieferumfang ist entsprechend dem
gültigen Kaufvertrag auf den der Lieferung beigefügten
Versandpapieren aufgeführt.
Beim Öffnen der Verpackung beachten Sie bitte die
entsprechenden Hinweise. Prüfen Sie die Lieferung
auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Insbesondere
sollten Sie die Bestellnummer auf dem Typenschild mit
den Bestelldaten vergleichen.
Vor Beginn der Arbeiten lesen Sie bitte diese
Betriebsanleitung! Sie enthält wichtige Hinweise und
Daten, deren Beachtung die allgemeine Sicherheit und
Funktionalität dieses Gerätes sicherstellt. Der Umgang
mit diesem Gerät wird Ihnen dadurch wesentlich
erleichtert und führt zu sicheren Messergebnissen.

Betriebsanleitung
9 SIWAREX JB
J31069-D0611-U001-A0-6418
1. Technische Beschreibung
1.1 Anwendungsbereich
Der Anschlusskasten dient zur Verbindung von
Wägezellen mit dem Wägemodul. In einem
Anschlusskasten können bis zu 4 Wägezellen parallel
zusammengeschaltet werden (Bild 1, Seite 85). Bei
mehr als 4 Wägezellen ist ein weiterer
Anschlusskasten über eine Querverbindung parallel zu
schalten (Bild 2, Seite 86). Es können DMS-
Wägezellen in 4- und 6-Leitertechnik angeschlossen
werden. Die Kabelverbindung vom Anschlusskasten
zum Wägemodul ist in der 6-Leitertechnik
auszuführen.
1.2 Aufbau
Das Gehäuse besteht aus schlagfestem,
pulverbeschichtetem Aluminiumguss. Es setzt sich aus
Unterteil und Deckel zusammen. Es ist nach Schutzart
IP 66 staub- und strahlwasserdicht. Kabel werden
durch Kabelverschraubungen in das Gehäuse geführt,
die eine hohe elektromagnetische Verträglichkeit
(EMV) sicherstellen. Durch die Auflage des Schirmes
in der Kabelverschraubung wird eine hohe Sicherheit
gegen Störstrahlungen erreicht.
Die elektrischen Leiter werden über Federklemmen
verschaltet. Die Federklemmtechnik bürgt für
rüttelsichere und wartungsfreie Verbindungen. Die
Kontaktsicherheit ist auf Grund der Federklemmtechnik
auf Dauer gewährleistet.

Betriebsanleitung
SIWAREX JB 10
J31069-D0611-U001-A0-6418
1.3 Systemkonfiguration
Der Anschlusskasten SIWAREX JB wird in
wägetechnischen Anlagen zu folgenden Zwecken
eingesetzt:
A Zusammenschluss von bis zu 4 Wägezellen
Die Wägezellen werden parallel angeschlossen. Die
Nennlast, Innenwiderstände und Kennwerte der
Wägezellen müssen identisch sein. Bei der Auswahl
der Wägezellen sind die technischen Daten des
Wägemoduls zu beachten. Es können Wägezellen in
4- oder 6-Leitertechnik angeschlossen werden.
B Verlängerung der Signalleitung bei einer
Wägezelle
Wird nur eine Wägezelle angeschlossen und ist der
Weg zwischen Wägezelle und Wägemodul länger als
das Anschlusskabel der Wägezelle, wird die fehlende
Strecke mit Hilfe des Anschlusskastens und einer
Signalleitung überbrückt.
C Anschluss von mehr als 4
Wägezellen
Die Anschlusskästen werden über eine
Querverbindung parallel zu einander verbunden.
Dadurch können mehr als 4 Wägezellen
zusammengeschlossen werden.
Die maximale Anzahl der Wägezellen, die an ein
Wägemodul angeschlossen werden können, ist
abhängig vom Gesamtwiderstand der parallel
geschalteten Wägezellen. Dieser muss innerhalb der
für den Lastwiederstand spezifizierten Grenzen des
Wägemoduls liegen. Die Länge der Leitungen und
sonstigen Elemente, zum Beispiel Ex-Trenner, sind
gegebenenfalls auch zu berücksichtigen.

Betriebsanleitung
11 SIWAREX JB
J31069-D0611-U001-A0-6418
Die maximale Kabellänge zwischen Wägezelle und
Wägemodul ist in den technischen Daten des
Wägemoduls zu finden.
Zur Verbindung des Anschlusskastens mit dem
Wägemodul, bzw. für eine Querverbindung ist ein
geschirmtes Kabel, z.B. Li2Y(ST)CY 6x0,75 mm2,
Siemens-Bestellnummer: 7MH4 702-8AB, zu
verwenden.

Betriebsanleitung
SIWAREX JB 12
J31069-D0611-U001-A0-6418
2. Installation/Montage
2.1 Installation
Der SIWAREX JB Anschlusskasten darf nur von
qualifiziertem Personal montiert und angeschlossen
werden.
Der Anschluss von Wägezellen mit 4- oder 6-
Leitertechnik ist nach den Anschlussplänen in Bild 3
oder Bild 4 (Seite 87) vorzunehmen. Analog dazu
werden mehrere Wägezellen parallel angeschlossen.
Beim Anschluss in 4-Leitertechnik sind zwei Brücken
zu legen:
Brücke 1: EXC- / SENSE-
Brücke 2: EXC+ / SENSE+
Achtung Fehlen die beiden Brücken EXC- /
SENSE- und EXC+ / SENSE+
kann dies vom Wägemodul als
Drahtbruch signalisiert werden.

Betriebsanleitung
13 SIWAREX JB
J31069-D0611-U001-A0-6418
2.2 Montage
Der SIWAREX JB-Anschlusskasten kann in jeder Lage
montiert werden. Er wird mit vier Schrauben M6
befestigt. Zum Bohren der Befestigungslöcher kann die
mitgelieferte Bohrschablone verwendet werden.
Die Kabelverschraubungen sind je nach Anzahl der
Wägezellen und der Verwendung des
Anschlusskastens zu montieren. Nicht genutzte
Bohrungen zur Kabeldurchführung sind mit
Verschlussschrauben zu schließen.
Die Leitungsschirme sind in den mitgelieferten EMV-
Kabelverschraubungen aufzulegen (Bild 5, Seite 88).
Dadurch werden die meisten EMV-Probleme
vermieden.
Wenn mit Potentialausgleichsströmen zu rechnen ist,
- ist ein Potentialausgleichsleiter an der PAL-
Klemme (Bild 3,4; Seite 87) anzuschließen (ist bei
Ex-Anwendung Pflicht, siehe 4.3) oder
- ist der Anschlusskasten isoliert zu montieren oder
-ist der Kabelschirm kapazitiv aufzulegen
(Keramikkondensator C ≤10nF /
Prüfspannung ≥1500 V).
Nur in Ausnahmefällen sollte die Schirmanbindung
über die Shield-Klemmen erfolgen. Dabei ist zu
beachten, dass die EMV gemindert ist.

Betriebsanleitung
SIWAREX JB 14
J31069-D0611-U001-A0-6418
Vorsicht
Vorsicht
Bitte kontrollieren Sie vor dem
Schließen des Deckels, dass sich
keine Verschmutzungen oder
Kabelrückstände im Gehäuse
befinden die zu Störungen oder
Kurzschlüssen führen können.
Die Geräteschutzart ist nur
gewährleistet, wenn das Gehäuse
geschlossen ist. Der Deckel muss
montiert sein, notwendige
Kabelverschraubungen müssen
montiert und angezogen sein und
nicht genutzte
Öffnungen für
Kabelverschraubungen müssen mit
den mitgelieferten
Verschlussschrauben geschlossen
sein. Bitte überprüfen Sie, dass die
Dichtflächen sauber sind und die
O-Ringe an Kabelverschraubungen
und Verschlussschrauben richtig
sitzen.

Betriebsanleitung
15 SIWAREX JB
J31069-D0611-U001-A0-6418
2.3 Anschlusstechnik Federklemmen
Zum Anschließen der
Leitungen wird ein
Schraubendreher mit
einer maximalen
Klingenbreite von 2,5
mm benötigt. Er wird in
die rechteckige Öffnung
gedrückt (1). Dadurch
wird der Federbügel
geöffnet. Die abisolierte
Leitung wird in die
runde Öffnung bis zum
Anschlag gesteckt (2).
Durch das
Herausziehen des
Schraubendrehers (3) wird die Leitung im Federbügel
fest kontaktiert. (Bild 6)
Die
Abisolierlänge
der Leitungen
beträgt 10 mm.
(Bild 7)
Je vier Federklemmen sind mit einem Brückenelement
zu einem Signalblock verbunden. Das Brückenelement
muss bündig eingedrückt sein.
Bild 6 Anschluss
Federklemmen
10
mm
Bild 7 Abisolierlän
g
e

Betriebsanleitung
SIWAREX JB 16
J31069-D0611-U001-A0-6418
Es können folgende Leitungen angeschlossen
werden:
0,14-1,5 mm2/ AWG 26-16:
Eindrähtig, mehrdrähtig, feindrähtig - auch mit
verzinnten Einzeladern, feindrähtig - litzenverdichtet
und feindrähtig mit gasdicht aufgecrimptem
Stiftkabelschuh.
3. Inbetriebnahme
Da es sich beim Anschlusskasten um ein passives
Bauteil handelt ist bei der Inbetriebnahme in erster
Linie das Handbuch des Wägemoduls zu beachten.

Betriebsanleitung
17 SIWAREX JB
J31069-D0611-U001-A0-6418
4. Technische Daten
4.1 Funktionsdaten
Umgebungstemperatur: -30°C bis +85°C
Lagertemperatur: -40°C bis +90°C
Schutzart: IP 66, DIN 60529
Rüttelsicherheit d. Klemmen und Steckbrücken:
nach DIN EN 50155
Isolationswiderstand der Klemmen:
1012 Ωcm
4.2 Geräteausführung
Gehäuseabmessungen (LxBxH):
220x120x81 mm3
Gehäusewerkstoff: Aluminiumdruckguss
Gewicht: ca. 2 kg
Farbe: Anthrazit,
Siemensfarbe 614
Elektrischer Anschluss: Federklemmen
1,5 mm2
Kabelverschraubungen
Wägezellen: 4x M16x1,5 5-10 mm
Signalkabel: 2x M20x1,5 6-12 mm
4.3 Explosionsschutz
Der Anschlusskasten ist ein passives Element. Er darf
in explosionsgefährdeten Bereichen zum Anschluss
und Zusammenschalten eigensicherer Stromkreise
eingesetzt werden.
Die Klemmen erfüllen die Anforderung zum Trennen
eigensicherer Stromkreise - Kriech- und Luftstrecke
> 6 mm.

Betriebsanleitung
SIWAREX JB 18
J31069-D0611-U001-A0-6418
WARNUNG
-Die Verordnung über elektrische Anlagen in
explosionsgefährdeten Räumen (gemäß national
gültiger Norm, in Deutschland ElexV §§9,15).
-Die Bestimmung für das Errichten elektrischer
Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen DIN
EN 60079-14 (VDE0165) bzw. DIN EN1127-1.
-Die EG- Baumusterprüfbescheinigung.
-Alle Arbeiten an elektrischen Stromkreisen für
explosionsgefährdete Anlagen dürfen nur von
sachkundigem Personal durchgeführt werden.
4.4 Elektromagnetische Verträglichkeit
Der Anschlusskasten SIWAREX JB erfüllt folgende
EMV-Anforderungen:
-EN 61326: 1999
-EN 45501: 1992
-NAMUR NE21: 1998
Zur Erhaltung der EMV ist z. B.
- auf eine EMV-gerechte Führung der Leitungen
(auch innerhalb von Schränken!) zu achten.
- das Signalkabel getrennt von Kabeln mit
Spannungen > 60 V oder hohen Strömen zu
verlegen.
- die Nähe von großen elektrischen Anlagen zu
vermeiden.
Bei der Anwendung in
explosionsgefährdeten
Bereichen sind zu

Betriebsanleitung
19 SIWAREX JB
J31069-D0611-U001-A0-6418
5. Pflege und Wartung
Der Anschlusskasten ist wartungsfrei. Die Klemmkraft
der Federklemmen bleibt auf Dauer konstant.
Vorsicht
6. Bestelldaten
Benennung: Bestellnummer:
Anschlusskasten
SIWAREX JB
7MH4 710-1BA
Den Anschlusskasten nicht dem
direktem Strahl eines
Hochdruckreinigers aussetzen.