Siemens SIMOCODE pro 3UF7902-0AA00-0 User manual

SIMOCODE® pro
Initialisierungsmodul
Initialization module
Module d’initialisation
Módulo de inicialización
Modulo di inizializzazione
Módulo de inicialização
3UF7902-0AA00-0
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service
Instructivo Istruzioni operative Instruções de Serviço
Deutsch English Français
Vor der Installation, dem Betrieb oder der
Wartung des Geräts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions
before installing, operating, or maintaining
the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet
équipement avant d'avoir lu et assimilé les
présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui y
figurent.
GEFAHR DANGER DANGER
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying
this device before working on this device.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
VORSICHT CAUTION PRUDENCE
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit
zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
La sécurité de fonctionnement de l'appareil
n'est garantie qu'avec des composants
certifiés.
Español Italiano Português
Leer y comprender este instructivo antes de
la instalación, operación o mantenimiento
del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni
prima di installare, utilizzare o eseguire
manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instruções antes
da instalação, operação ou manutenção do
equipamento.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire
interventi sull'apparecchiatura.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja
contra o religamento, antes de iniciar o
trabalho no equipamento.
PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO
El funcionamiento seguro del aparato sólo
está garantizado con componentes
certificados.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura
è garantito soltanto con componenti
certificati.
O funcionamento seguro do aparelho
apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
!
!
!
!
!
!
GWA 4NEB 631 6478-10 DS 01 Last update: 23 November 2011
3ZX1012-0UF70-2AA1
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: technical-assistanc[email protected] Würzburger Str. 121
Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance D-90766 Fürth
s
DE
3UF7970-0AA01-0
(Systemhandbuch
SIMOCODE pro)
3ZX1012-0UF70-1AB1
(Systemhandbuch
SIMOCODE PROFINET)
www.siemens.de/industrial-controls/support
EN
3UF7970-0AA00-0
(System Manual
SIMOCODE pro)
3ZX1012-0UF70-1AC1
(System Manual
SIMOCODE PROFINET)
FR
3UF7970-0AA02-0
(Manuel système
SIMOCODE pro)
3ZX1012-0UF70-1AD1
(Manuel système
SIMOCODE PROFINET)
ES Manual de sistema
SIMOCODE pro
3ZX1012-0UF70-1AE1
(Manual de sistema
SIMOCODE PROFINET)

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
3ZX1012-0UF70-2AA1
© Siemens AG 2011
Farben beachten!
Observe colors!
Faire attention aux
couleurs!
Respetar los colores!
Rispettare i colori!
Observe as cores!
3UF7902-0AA00-03UF793.-0CA00-0
3UF7010* ≥E09 V3.1; 3UF7011* nur 3UF71* (inkl. 3UF7150*)
only 3UF71* (incl. 3UF7150*)
uniquement 3UF71* (y compris 3UF7150*)
solamente 3UF71* (incl. 3UF7150*)
solo 3UF71* (incl. 3UF7150*)
apenas 3UF71* (incl. 3UF7150*)
3UF793.-0CA00-0
Grundgeräte GG2 (3UF7010*) bis E08, V3.0 und alle Erzeugnisstände des GG1 (3UF7000*) unterstützen dieses Modul
nicht und laufen mit den internen Parametern an.
Basic units BU2 (3UF7010*) up to E08, V3.0, and all product versions of BU1 (3UF7000*) do not support this module and
start up with the internal parameters.
Les appareils de base GG2 (3UF7000*)jusqu'à E08, V3.0 et toutes les versions GG1 (3UF7010*) ne supportent pas ce
module et démarrent avec les paramètres internes.
Las unidades base UB1 (3UF7010*) hasta E08, V3.0 y todas las versiones de la UB1 (3UF7000*) no soportan este módulo
3UF7902-0AA00-0 y arrancan con los parámetros internos.
Le apparecchiature base GG2 (3UF7010*) fino a E08, V3.0 e tutte le versioni di prodotto del GG1 (3UF7000*) non sup-
portano questo modulo e si avviano con i parametri interni.
Os aparelhos base GG2 (3UF7010*) a E08, V3.0 e todas as variantes do GG1 (3UF7000*) não são compatíveis com esse
módulo e são iniciados com os parâmetros internos.
nach Bedarf
as required
au besoin
según necesidad
secondo le esigenze
conforme necessário
Befestigungslasche
Fastening strap
Patte de fixation
Lengüeta de fijación
Linguetta di fissaggio
Lingueta de fixação
Maßzeichnung
Dimension drawing
Dessin coté
Dibujo dimensional
Disegno quotato
Desenho de dimensões
3UF7902-0AA00-0
ุ

