Siemens VKF46 Series User manual

Siemens Building Technologies 4 319 0198 0 M4136xx 2013-11-11 1/2
4 319
0198
0
M4136
de
Montageanleitung
Drosselklappe
VKF46..
en
Mounting instructions
Butterfly valves
fr
Instructions de montage
Vannes
à papillon
sv
Monteringsinstruktion
Vridspjällventiler
nl
Montage-handleiding
Smoorkleppen
it
Istruzioni di montaggio
Valvola a farfalla
fi
Asennusohje
Läppäventtiili
es
Instrucciones de montaje
Válvulas de mariposa
da
Monteringsvejledning
Klapventil
pl
Instrukcja montażu
Klapy odcinające
cz
Montážní návod
Škrticí klapky
hu
Szerelési útmutató
Pillangószelep
el
Οδηγίες εγκατάστασης
Βάνες Πεταλούδας
ru
Инструкция по установке
Клапан типа «Баттефляй»
zh
安裝指導 蝶阀
4845Z01
VKF46.. + SQL36E.. VKF46.. + SAL..T20/T40
kg PN 6
PN 10
PN 16
4136Z01
90°
4716Z16
90°
1
2
3
de leicht anziehen
en tighten slightly
fr serrer sans forcer
sv dra at lätt
nl licht aandraaien
it fissare leggermente
fi kiristä kevyesti
es apretar suavemente
da spændes let til
pl dokręć lekko
cz lehce utáhnout
hu finoman meghúzni
el σφίξτε με δύναμη
ru Слегка затянуть
zh 轻微地锁紧
4
5
de Schrauben kreuzweise anziehen
en Tighten screws crosswise
fr Serrer en croix
sv Dra åt bult och mutter växelvis
nl Moeren kruislings aandraaien
it Stringere le viti (vedi figura 5)
fi Kiristä ruuvit ristikkäin
es Apretar los tornillos diametralmente
opuestos de forma sincronizada
da Skruer krydsspændes
pl Śruby dokręcaćprzeciwlegle parami
cz Šrouby utahujte příčně
hu Húzza meg a csavarokat egymás
után átlóban
el Σφίξτε τα παξιμάδια με
αντιδιαμετρική σειρά
ru Затянуть болты крест-накрест
zh 以对角次序锁紧螺母
6

2/2 2013-11-11 M4136xx 4 319 0198 0 Siemens Building Technologies
J*
T
L
G
D5 X
Y
A
Z
C
E1
E2
B
F
4136M01 H
[mm]
VKF46
.
.
(PN 6, PN 10, PN 16)
Type DN A B C G J * T D5 L PN 6 PN 10 PN 16 X Y Z kg
ø ø øE1 F øE2 F øE2 F EN 5211 [kg]
VKF46.40 40 33 140 82 66 113 10 54 11.5 100 M12 (4x) 110 M16 (4x) 110 M16 (4x)
11
1.8
VKF46.50 50 43 157 95 85 126 10 54 11.5 110 M12 (4x) 125 M16 (4x) 125 M16 (4x) F04 42 6 2.2
VKF46.65 65 46 177 115 93.5 134.5 10 54 11.5 130 M12 (4x) 145 M16 (4x) 145 M16 (4x) 2.9
VKF46.80 80 46 192 138 104.5 157 10 65 15.5 150 M16 (4x) 160 M16 (8x) 160 M16 (8x)
14
4.0
VKF46.100 100 52 221 158 115.5 167.5 10 65 15.5 170 M16 (4x) 180 M16 (8x) 180 M16 (8x) F05 50 7 5.2
VKF46.125 125 56 256 188 128 180 10 65 15.5 200 M16 (8x) 210 M16 (8x) 210 M16 (8x) 6.9
VKF46.150 150 56 281 212 152 203 12 90 18.5 225 M16 (8x) 240 M20 (8x) 240 M20 (8x) 17 F07 70 9 9.5
VKF46.200 200 60 320 268 177.5 228.5 12 90 18.5 280 M16 (8x) 295 M20 (8x) 295 M20(12x) 13.2
VKF46.250 250 68 403 320 213 266 15 125 23.5 335 M16(12x) 350 M20(12x) 355 M24(12x)
22 F10 102 11
22.5
VKF46.300 300 78 478 370 238 290.5 15 125 23.5 395 M20(12x) 400 M20(12x) 410 M24(12x) 31.5
VKF46.350 350 78 522 408 269 332 20 125 28.5 445 M20(12x) 460 M20(16x) 470 M24(16x) 39.4
VKF46.400 400 102 596 470 313 363 20 125 28.5 495 M20(16x) 515 M24(16x) 525 M27(16x) 58.7
VKF46.450 450 114 630 530 335 397 25 210 ≤140 585 M27(20x)
32
91
VKF46.500 500 127 710 574 371 437 23 210 ≤140 650 M30(20x) 165 22 107
VKF46.600 600 154 830 675 435 498 24 210 ≤140 770 M33(20x) 171
H = J* +
·
160 mm (SAL..; DN 40…125) +(> 200 mm)
·
210 mm (SQL36E50..; DN40…125)
·
235 mm (SQL36E65; DN150…200)
·
257 mm (SQL36E110; DN250…400)
·
282 mm (SQL36E160; DN450…600)
ã2002 – 2013 Siemens Switzerland Ltd