Siemens GD Series User manual

Siemens Building Technologies A5W00006000 B A6V10636275_----_b 2016-12-14 1 / 8
s
A
Lieferumfang
Deliverables
Contenu
Leverans
Leveringsomvang
Contenuto
Toimituslaajuus
Contenido
Leverancens omfang
设备构件
제품의 공급 (구성품)
製品及び付属品
4634Z30
e
DIN7981
St 4,8 x 13
cb da
45
90
90
B
Hinweise / Warnungen
Notes / Warnings
Indications / Mise en garde
Hänvisningar / Varningar
Aanwijzingen / Waarschuwingen
Messa in servizio / Indicazioni
Huomauksia / Varoituksia
Indicaciones / Consejos
Bemærkninger / Advarsler
提示 / 警告
주의사항
保護等級／注意
G
D
.
.
1
E
R
W
_
Z
0
5
b
G
SD..1A_Z07
IP54
A5W00006000
de
Montageanleitung
Drehantrieb
en
Mounting instructions
Rotary
-
type actuator
fr
Instructions de montage
Servo
-
moteur à action angulaire
sv
Monteringsinstruktion
Spjällställdon med
vridande rörelse
nl
Montage-aanwijzing
Luchtklepservomotor voor rot. aandrijving
it
Istruzioni di montaggio
Servocomando rotativo per serrande
fi
Asennusohje
Kiertoliikkeinen ilmapeltien toimimoottori
es
Instrucciones de montaje
Actuador de
acción rotativa
Type XY
da
Monteringsvejledning
Motor for drejebevægelse
de
Montageanleitung
Klappenstellantriebe für Schienenfahrzeuge
en
Mounting instructions
Damper actuators for railway vehicles
fr
Instructions de montage
Servo
-
moteurs de volet pour véhicules sur rails
sv
Monteringsinstruktion
Spjällmotorer för järnvägsfordon
nl
Montage-aanwijzing
Demperaandrijvingen voor railvoertuigen
it
Istruzioni di montaggio
Servocomandi serranda per veicoli su rotaia
GD..
1E/RW
GD..1G/RW
GL..1E/RW
fi
Asennusohje
Peltien toimilaitteet kiskoajoneuvoille
es
Instrucciones de montaje
Actuadores de compuerta para vehículos ferroviarios
da
Monteringsvejledning
Spjældmotorer til jernbanekøretøjer
zh
安装指导适用于铁路车辆的风门驱动器
ko
설치 지침서 철도 차량용 전동 댐퍼
ja
取扱説明書 鉄道車両用ダンパーアクチュエータ
IP54
G
D
.
.
1
E
_
J
0
1

2 / 8 2016-12-14 A6V10636275_----_b A5W00006000 B Siemens Building Technologies
de sv fi
Diese Anleitung ist beim Antrieb oder in der Anla-
gendokumentation aufzubewahren!
Dieses Symbol weist auf Gefahren und
Massnahmen zum Schutz von Personen und Sachen
hin:
·Zulässige Spannungen an den Hilfsschaltern:
Siehe Tabelle unter "Geräteschaltpläne".
·Die Anschlusskabel des Antriebs dürfen nicht im
Wasser liegen.
Denna instruktion skall förvaras tillsammans med
ställdonet eller anläggningsdokumentationen!
Denna symbol gäller riskfaktorer samt åtgärder
för att undvika person- och materialskador.
·Tillåten spänning för hjälpkontakter, se tabellen i
avsnitt kopplingscheman.
·Ställdonets anslutningskabel får inte ligga i vatten.
Tätä ohjetta tulee säilyttää toimimoottorin lähei-
syydessä tai yhdessä laitosdokumenttien kanssa!
Tämä symboli viittaa vaaraan ja toimenpiteisiin,
joita tarvitaan henkilö- ja aineellisten vahinkojen vält-
tämiseksi:
·Sallitut jännitteet apukytkimissä: katso "Kytkentä-
kaaviot"-kappaleessa oleva taulukko.
·Toimimoottorin liitäntäkaapelit eivät saa kastua tai
muuten altistua vedelle.
Gerät der Schutzklasse III (Schutzisolierung) Apparat i isolerklass III (skyddsisolering) Suojausluokan III laite (suojaerotus)
Achtung! Der Stellantrieb darf nicht geöffnet
werden OBS! Ställdonet får inte öppnas. Huomio! Toimimoottoria ei saa avata.
Voreinstellung
Werkseitig eingestellt: 5°.
Handverstellung des Antriebes ***
Verdrahtung und Inbetriebnahme
Siehe in den anlagenspezifischen Unterlagen und in
der Basisdokumentation "Technische Grundlagen"
A6V10636139_de--_a zum Antrieb.
Förinställning
Fabriksinställning: 5°.
Manuell manövrering ***
Elektrisk inkoppling och igångkörning
Se anläggningsspecifika underlag och grund-
läggande beskrivning “Handbok
A6V10636139_en--_a” för ställdonet.
Akselin
Tehdasasetus: 5°.
Toimimoottorin käsiohjaus ***
Johdotus ja käyttöönotto
Katso laitoskohtaiset dokumentit ja toimimoottorin
tekninen käsikirja A6V10636139_en--_a.
en nl es
Store these instructions together with the actua-
tor or with the plant documentation!
This symbol denotes dangers and measures to
avoid personal injury and property damage:
·Refer to the table in "Diagrams" for the voltages
permissible at the auxiliary switches.
·Do not expose the actuator's connecting cables to
water or lay the cables in water.
Deze handleiding moet bij de servomotor, of met
de documentatie van de installatie worden
bewaard!
Dit symbool wijst op gevaar en maatregelen ter
bescherming van personen en materiaal:
·Voor toelaatbare spanningen aan hulpschakelaars:
Zie tabel onder "Aansluitschema‘s"
·De aansluitkabel van de aandrijving mag niet in het
water liggen.
Conserve estas instrucciones con el actuador o
con la documentación de la instalación!
Este símbolo denota peligro y medidas para
evitar daños personales y de la propiedad:
·Consultar la tabla de "Conexionado eléctrico“ para
saber la tensión permitida en los contactos auxilia-
res
·No exponer los cables de conexión del actuador al
agua ni dejarlos en contacto con ésta.
Device of protection class III (protective
insulation)
Apparaat van beschermingsklasse III
(beschermings isolatie)
Equipo con tipo de protección III (aislamien-
to protegido)
Warning! Do not open the actuator. Opgelet! De servomotor mag niet worden
geopend. Atención! el actuador no debe ser abierto.
Presetting
Factory set: 5°.
Manual override of the actuator ***
Wiring and commissioning
Refer to the actuator's commissioning instructions
and document "Technical basics"
A6V10636139_en--_a
Voorinstelling
Fabrieksmatig ingestelde: 5°
Handmatige verstelling van de servomotor ***
Bekabeling en inbedrijfstelling
Raadpleeg de installatie-documentatie en de
basisdocumentatie “technische grondslagen”
A6V10636139_en--_a van de servomotor.
Preajuste
Ajuste de fábrica: 5º.
Posicionamiento manual del actuador ***
Cableado y puesta en marcha
Ver la documentación técnica “Technical basics”
A6V10636139_en--_a del actuador.
fr it da
Cette instruction est à conserver avec le servo-
moteur ou avec la documentation de l’installation!
Ce symbole signale un danger pour les per-
sonnes et les biens et les mesures y-afférentes :
·Tensions admissibles sur les contacts auxiliaires :
cf. "Schémas de raccordement"
·Les câbles de raccordement du servomoteur ne
doivent pas être en contact avec l'eau.
Queste istruzioni devono essere conservate con
la documentazione dell’impianto!
Questo simbolo indica – pericolo – il personale
deve fare attenzione per evitare ferite o danni.
·Fare riferimento alle “ tabelle tecniche“ per la ten-
sione ammessa per i contatti ausiliari.
·Non esporre all‘acqua il cavo ed i collegamentii
elettrici.
Opbevar denne vejledning sammen med motoren
eller med anlægsdokumentationen!
Dette symbol gør opmærksom på farer og
forholdsregler til beskyttelse af personer og genstan-
de:
·Tilladte spændinger til hjælpekontakter: Se skema
under "Apparatdiagrammer"
·Motorens tilslutningskabler må ikke ligge i vand.
Classe d'isolation III (isolation de protection) Apparecchio di protezione classe III (prote-
zione isolamento)
Apparat i isoleringsklasse III
(beskyttelsesisolering)
Attention! Le servo-moteur ne doit pas être
ouvert.
Attenzione! Il servocomando non deve
essere aperto. OBS! Motoren må ikke åbnes.
Préreglage
Préreglé à l’usine: 5°.
Positionnement manuel du servo-moteur ***
Câblage et mise en service
se référer à la documentation de l’installation et au
manuel technique A6V10636139_en--_a du servomo-
teur.
Collega Regolazione
Alla consegna: 5°.
Posizionamento manuale del servocomando ***
menti e messa in servizio
Consultare la documentazione per l’installazione e il
foglio tecnico (A6V10636139_en--_a) del servoco-
mando.
Forindstilling
Fabriksindstillet: 5°.
Manuel justering af motor ***
Eltilslutning og idriftsættelse
Se den anlægsspecifikke dokumentation samt basi-
sdokumentationen “Tekniske principper”
A6V10636139_en--_a for motoren.

Siemens Building Technologies A5W00006000 B A6V10636275_----_b 2016-12-14 3 / 8
zh ko ja
请将此安装指导文件与驱动器或现场文件保存
在一起。
此符号代表危险和须要採取措施以免对人及财
產生损害:
·请参考“图內”有关辅助开关可容许电压表。
不要将已连接电线的驱动器暴露在水中及将电
线安放在水中。
본 지침서는 조작기 또는 관련 설비 자료와 함께
보관 한다.
위험요소 와 더불어 인사 및 재산상의
피해를 방지 하기 위한 표시(심볼).:
·보조스위치의 접점용량은 "다이어그램" 상의
테이블에 표시된 내용을 참고한다.
조작기의 연결 케이블은 물에 닫지 않도록 주의
한다.
ダンパーアクチュエータを取付ける場合には、この
説明書に従い行って下さい。
この注意書きを守らないと、傷害を伴う危険と共に
、機器を破損する事が有ります。
·補助スイッチの電圧仕様については、接続図の
項を参照して下さい。
·アクチュエータへの配線は、水に浸したり、雨に
さらされる事の無い様施工して下さい。
设备安全等级III (绝缘保护)전기안전규격(CE 절연규격) : Class III 絶縁保護クラス ＩＩI
注意 ! 请不要打开驱动器주 의!조작기를 임의로 열지 마시오.注意！ カバーを外さない事。
预先设定
出厂时设定制为: 5°.
手动并关驱动器***
驱动器接线和調试
请察看调试指导和驱动器技术资料
A6V10636139_en--_a
설정
공장 출하 시 설정 : 5°.
수동 조작기 ***
결선 및 시운전
시운전 지침 또는 “기술 자료“
A6V10636139_en--_a 를참조
シャフトアダプタを前もって調整すること。
工場設定 ：５°
マニュアルオーバライド ***
開度指示器設定後に可能。
セクションＣ１、Ｃ２参照。
配線及び調整
製品の仕様書を参照して下さい。
A6V10636139_en--_a
C
Montage auf Klappenachse
Shaft Mounting
Montage sur l’axe des volets
Montering på spjällaxel
Montage op de luchtklepas
Montaggio sull’asse della serranda
Asennus pellin akseliin
Montaje sobre el eje de las comp.
Montering på spjældaksel
轴的安装
조작기의 설치
ダンパーシャフトへの取付
4
6
3
4
Z
2
2
push
***
0
0...
2...
00...
2...
GD..161.1E/RW
GD..14..1E/RW
GL..14..1E/RW
GL..161.1E/RW
GDD146.1G/RW
00...
2...
0
0...
2...
GD..161.1E/RW
GD..14..1E/RW
GL..14..1E/RW
GDD146.1G/RW
GL..161.1E/RW

4 / 8 2016-12-14 A6V10636275_----_b A5W00006000 B Siemens Building Technologies
D
Drehwinkelbegrenzung
Limitation of rotary angle
Limitage de l’angle de rotation
Begränsning av vridningsvinkel
Begrenzing van de draaihoek
Limitatore dell’angolo di rotazione
Kääntökulman rajoitus
Límites del ángulo de rotación
Begrænsning af drejevinkel
旋转角度的限位设置
회전범위의 기계적 제한
回転角度を制限する場合
10
MANUAL
12
11
AUTO
4
6
3
4
Z
2
0
1/2
1/2
d
e
e
4
9
5
4
6
M
i
n
.
3
0
m
m
4
6
3
4
Z
3
2
6''
c
6'
분해
拆
卸
分
解
***
1
4 mm
<
9
0
°
2
3...5 Nm

Siemens Building Technologies A5W00006000 B A6V10636275_----_b 2016-12-14 5 / 8
E
Einstellung: Hilfsschalter A, B
Setting: Auxiliary switches A, B
Réglage: Contact auxiliaire A, B
Inställning: Hjälpkontakt A, B
Instelling: Hulpschakelaar A, B
Taratura: Contatto ausiliaro A, B
Asettelu: Apukytkin A, B
Ajuste: Contacto auxiliar A, B
Indstilling: Hjælpekontakt A, B
设定辅助开关
보조 스위치의 설정
補助スイッチの設定
90°
90°
80 70 60
2010
Aux Switch
Adjustment
A ° B
50
4634Z09
90°
90°
80 70 60
2010
Aux Swi tch
Adjustment
A ° B
50
Push
2
0°
3
1
5°
0°
80 70 60
2010
A ° B
50
4634Z13
AB
AB
5° Þ 1 x click
S1 S1 S4 S4
S2 S3 S2 S3 S5 S6 S5 S6
(Q12) (Q14) (Q14) (Q12) (Q22) (Q24) (Q22) (Q24)
(Q11) (Q11) (Q21) (Q21)
5° 85°
2°
20° 30° 70° 90°0°
Werkeinstellung
Factory setting
Préreglé à l'usine
Fabriksinställning
Fabrieksmatig ingestelde
Alla consegna
Tehdasasetus
Ajuste de fábrica
Fabriksindstillet
A = 5°
B = 85°
공장 조정
工場設定
原厂设定
F
Massbild
Dimensions
Encombrement
Måttuppgift
Maatschets
Ingombri
Mittapiirros
Dimensiones
Målskitse
尺寸
외형치수
外形寸法
33.2
137
68
180
87
2.7
59.2
min.
min. 60
200
min.100
min. 6
4634M01
max 95°
15 mm
8 -16 mm
12.8 mm
50
120.2
4.5
4.1
820
42.8
2
x
5
7
30.4
14x12
168
x
60.6
Masse in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
Mått i mm
Afmetingen in mm
Dimensioni in mm
Mitat mm
Dimensiones en mm
Mål i mm
尺寸单位mm
치수 단위mm
単位 ｍｍ

6 / 8 2016-12-14 A6V10636275_----_b A5W00006000 B Siemens Building Technologies
G
Geräteschaltpläne
Wiring diagrams
Schémas de raccordement
Kopplingsscheman
Aansluitschema’s
Schemi di collegamento
Kytkentäkaaviot
Conexionado eléctrico
Apparatdiagrammer
接线图
결선 회로도
配線接続図
GD..14..1E/RW (GDD146.1G/RW), GL..14..1E/RW
DC 24 V ⎓
SPST
SPDT
3P
Auf / ZU
ON / OFF
MARCHE/ARRET
PÅ/AV
AAN/UIT
ON / OFF
AUKI/KIINNI
CON./DESC.
TIL/FRA
开/关
켜기/끄기
オン / オフ
Auf / ZU
ON / OFF
MARCHE/ARRET
PÅ/AV
AAN/UIT
ON / OFF
AUKI/KIINNI
CON./DESC.
TIL/FRA
开/关
켜기/끄기
オン / オフ
Dreipunkt-Steuerung
Three-position control
Commande 3 points
Treläges styrning
Driepuntsbesturing
Comando a 3 punti
Kolmipisteohjaus
Control a 3 puntos
Trepunktsstyring
三位控制
3-위치 제어
３位置タイプ
GD..161.1E/RW, GL..161.1E/RW
DC 24 V ⎓
Stetigsteuerung DC 0/2...10 V
Modulating control DC 0/2...10 V
Commande progressif DC 0/2...10 V
Kontinuerlig styrsignal 0/2...10 V DC
Modulere besturing 0/2...10 VDC
Comando analogico 0/2...10 V c.c.
Moduloiva ohjaus 0/2…10 V DC
Control continuo 0/2...10 VCC
Kontinuerlig styring DC 0/2...10 V
DC 0/2…10V连续量控制
DC 0/2..10V 비례저어
DC 0/2...10V 比例タイプ

Siemens Building Technologies A5W00006000 B A6V10636275_----_b 2016-12-14 7 / 8
de
Kabelbezeichnungen Anschluss Kabel Bedeutung
Code Nr. Farbe
Antriebe G 1 rot RD System Potential DC 24 V ⎓
DC 24 V ⎓G0 2 schwarz BK Systemnull
Y1 6 violett VT Stellsignal DC 0 V "Uhrzeigersinn" (G..14..1E/RW)
Y2 7 orange OG Stellsignal DC 0 V "Gegenuhrzeigersinn" (G..14..1E/RW)
Y 8 grau GY Signaleingang (G..161.1E/RW)
U 9 rosa PK Signalausgang (G..161.1E/RW)
Rückführ- a P1 weiss/rot WHRD Potentiometer 0...100 % (P1-P2)
potentiometer b P2 weiss/blau WHBU Potentiometer Abgriff
cP3 weiss/rosa WHPK Potentiometer 100...0 % (P3-P2)
Hilfsschalter Q11 S1 grau/rot GYRD Schalter A Eingang
Q12 S2 grau/blau GYBU Schalter A Ruhekontakt
Q14 S3 grau/rosa GYPK Schalter A Schliesskontakt
Q21 S4 schwarz/rot BKRD Schalter B Eingang
Q22 S5 schwarz/blau BKBU Schalter B Ruhekontakt
Q24 S6 schwarz/rosa BKPK Schalter B Schliesskontakt
en
Wire designations Connection Cable Meaning
Code No. Color
DC 24 V ⎓G 1 red RD System potential DC 24 V ⎓
Actuators G0 2 black BK System neutral
Y1 6 purple VT Positioning signal DC 0 V "clockwise" (G..14..1E/RW)
Y2 7 orange OG Positioning signal DC 0 V "anticlockwise" (G..14..1E/RW)
Y 8 grey GY Signal in (G..161.1E/RW)
U 9 pink PK Signal out (G..161.1E/RW)
Feedback a P1 white/red WHRD Potentiometer 0...100 % (P1-P2)
potentiometer b P2 white/blue WHBU Potentiometer pick-off
cP3 white/pink WHPK Potentiometer 100...0 % (P3-P2)
Auxiliary switch Q11 S1 grey/red GYRD Switch A input
Q12 S2 grey/blue GYBU Switch A normally closed contact
Q14 S3 grey/pink GYPK Switch A normally open contact
Q21 S4 black/red BKRD Switch B input
Q22 S5 black/blue BKBU Switch B normally closed contact
Q24 S6 black/pink BKPK Switch B normally open contact
fr
Désignation des câbles Câbles de
raccordement
Câble Signification
Code No. Couleurs
servo-moteurs G 1 rouge RD potentiel du système DC 24 V ⎓
DC 24 V ⎓G0 2 noir BK zéro du système
Y1 6 violet VT signal de commande DC 0 V "sens horaire" (G..14..1E/RW)
Y2 7 orange OG signal de comm. DC 0 V "sens anti-horaire" (G..14..1E/RW)
Y 8 gris GY Entrée signal (G..161.1E/RW)
U 9 rose PK Sortie signal (G..161.1E/RW)
potentiomètre a P1 blanc/rouge WHRD potentiomètre 0...100 % (P1-P2)
de retour b P2 blanc/bleu WHBU potentiomètre curseur
cP3 blanc/rose WHPK potentiomètre 100...0 % (P3-P2)
commutateurs Q11 S1 gris/rouge GYRD commutateur A entrée
auxiliaires Q12 S2 gris/bleu GYBU commutateur A contact de repos
Q14 S3 gris/rose GYPK commutateur A contact de travail
Q21 S4 noir/rouge BKRD commutateur B entrée
Q22 S5 noir/bleu BKBU commutateur B contact de repos
Q24 S6 noir/rose BKPK commutateur B contact de travail

8 / 8 2016-12-14 A6V10636275_----_b A5W00006000 B Siemens Building Technologies
zh
电缆说明 连 接 线 缆
注 解
端子号 端子 顏 色
DC 24 V ⎓G 1 红色 RD 供电类型为DC 24 V ⎓
驱动器 G0 2 黑色 BK 中线性
Y1 6 紫色 VT 驱动器控制信号 DC 0 V "順时针旋转" (G..14..1E/RW)
Y2 7 橙色 OG 驱动器控制信号 DC 0 V "逆时针旋转" (G..14..1E/RW)
Y 8 灰色 GY 信号输入(G..161.1E/RW)
U 9 粉色 PK 信号输出(G..161.1E/RW)
位置反馈aP1 白/红WHRD 电位计算器 0...100 % (P1-P2)
电位计 bP2 白/蓝WHBU 电位计滑块
c P3 白/粉WHPK 电位计算器100...0 % (P3-P2)
辅助开关 Q11 S1 灰/红GYRD 辅助开关 A 输入公共端子
Q12 S2 灰/蓝GYBU 辅助开关 A 常闭端子
Q14 S3 灰/粉GYPK 辅助开关 A常开端子
Q21 S4 黑/红BKRD 辅助开关 B 输入公共端子
Q22 S5 黑/蓝BKBU 辅助开关 B 常闭端子
Q24 S6 黑/粉BKPK 辅助开关B 常开端子
ko
결선 케이블 구 분 케이블 내 용
코드 번호 색상
DC 24 V ⎓G1 적색 RD 공급전원 DC 24 V ⎓
조작기 G0 2 흑색 BK 시스템 뉴트럴(N)
Y1 6 자주색 VT 동작신호 DC 0 V "시계방향 회전" (G..14..1E/RW)
Y2 7 오렌지색 OG 동작신호 DC 0 V "반시계방향 회전" (G..14..1E/RW)
Y8 회색 GY 신호 입력 (G..161.1E/RW)
U9 분홍색 PK 신호 출력 (G..161.1E/RW)
포텐쇼미터 a P1 흰색/적색 WHRD 가변저항 0...100 % (P1-P2)
bP2 흰색/청색 WHBU 중립
cP3 흰색/분홍색 WHPK 가변저항 100...0 % (P3-P2)
보조 Q11 S1 회색/적색 GYRD 스위치 A 입력
스위치 Q12 S2 회색/청색 GYBU 스위치 A (노멀 클로즈 접점)
Q14 S3 회색/분홍색 GYPK 스위치 A (노멀 오픈 접점)
Q21 S4 흑색/적색 BKRD 스위치 B 입력
Q22 S5 흑색/청색 BKBU 스위치 B (노멀 클로즈 접점)
Q24 S6 흑색/분홍색 BKPK 스위치 B (노멀 오픈 접점)
ja
付属ケーブルの内容 内容 ケーブル 仕 様
コード No. 色
電源 G 1 赤RD システムポテンシャル DC 24 V⎓
DC 24 V ⎓G0 2 黒BK システムニュートラル
Y1 6 紫VT 操作信号 DC 0V “時計廻り”(G..14..1E/RW)
Y2 7 オレンジ OG 操作信号 DC 0V “反時計廻り”(G..14..1E/RW)
Y 8 灰GY 信号オン (G..161.1E/RW)
U 9 ピンク PK 信号オフ (G..161.1E/RW)
フィードバック aP1 白/赤 WHRD ポテンショメータ 0...100%（P1-P2）
ポテンショメータ bP2 白/青 WHBU ポテンショメータ コモン
cP3 白/ピンク WHPK ポテンショメータ 100...0%（P3-P2）
補助スイッチ Q11 S1 灰/赤 GYRD スイッチA コモン
Q12 S2 灰/青 GYBU スイッチA “常時閉”信号
Q14 S3 灰/ピンク GYPK スイッチA “常時開”信号
Q21 S4 黒/赤 BKRD スイッチB コモン
Q22 S5 黒/青 BKBU スイッチB “常時閉”信号
Q24 S6 黒/ピンク BKPK スイッチB “常時開”信号
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
6301 Zug
Switzerland
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2016
Technical specifications and availability subject to change without notice.