Siemens RMU7 B Series User manual

74 319 0350 0
B3144x2
Synco™ 700
de Bedienungsanleitung Universalregler RMU7..B
en Operating Instructions Universal Controllers RMU7..B
fr Manuel d'utilisation Régulateur universel RMU7..B
nl Gebruiksaanwijzing Universele regelaar RMU7..B
Nicht benötigte Sprachen können abgetrennt werden
Languages not required can be removed
Langues non-utilisée peuvent être détachées
Niet benodigde talen kunnen worden verwijderd.
74 319 0350 0

74 319 0350 0
B3144x2
Synco™ 700
de Bedienungsanleitung Universalregler RMU7..B
74 319 0350 0

2
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Inhalt
Die Bedienelemente ....................................................... 3
Das Anzeigefeld ............................................................. 4
Die Symbole und Zeichen in der Anzeige........................ 3
Navigieren im Menü........................................................ 6
Müssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen? ......8
Wollen Sie nach Uhrenprogramm heizen oder kühlen? ... 9
Wollen Sie nicht nach Uhrenprogramm heizen oder
kühlen?......................................................................... 10
Wollen Sie Aggregate mit Schaltuhr 2 betreiben? ......... 11
Welche Raumtemperatur können Sie einstellen? .......... 12
Welche Raumfeuchte können Sie einstellen? ................13
Wollen Sie die täglichen Heiz-/Kühlphasen ändern?......14
Wollen Sie Ferienperioden oder Sondertage eingeben? 16
Wollen Sie den Anlagenzustand abfragen? ...................17
Wollen Sie die aktuellen Anlagendaten abfragen?.........18
Wollen Sie eine Messwertaufzeichnung abfragen?........19
Steht eine Störung an?..................................................20
Welche Angaben benötigt Ihr Lüftungstechniker?..........21
Wie spart man Energie ohne Komforteinbusse? ............22
Beachten Sie bitte, dass diese Anleitung alle dem Benutzer zugänglichen Einstellungen und Anzeigen des Reglers
beschreibt. Je nach Auslegung Ihrer Anlage sind jedoch nicht alle Funktionen aktiv.
Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Servicetechniker.

3
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Die Bedienelemente
3111Z07
2
1
5
3
4
Aufgesetzte Ausführung
3
4
2
5
1
3112Z08
Abgesetzte Ausführung
1 Anzeigefeld
2 Infotaste «INFO»
Funktion 1: Wichtige Anlagedaten abrufen
Funktion 2: Erläuterungen zu den einzelnen Datenpunk-
ten im aktuellen Menü abrufen
3 Drehdruckknopf «OK»
Drehen: Bedienzeile anwählen bzw. Wert einstellen
Drücken: Bedienzeile bzw. Wert bestätigen
4 Rücktaste «ESC»
Ins vorherige Menü zurückspringen
5 Störungstaste mit Leuchtdiode (LED)
LED leuchtet/blinkt: Störung anzeigen
Drücken: Störung quittieren bzw. entriegeln

4
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Das Anzeigefeld
Bedienebene: Das Feld zeigt an, in welcher
Bedienebene Sie sich befinden
(Info- oder Einstellebene)
Menütitel: Die oberste Zeile zeigt an, in
welchem Menü Sie sich befinden
Seitenzahlen: aktuelle / gesamt
Hilfsbild/Visualisierung: Visualisiert eine
Einstellung (z.B. Ein-/ Ausschaltverhalten)
Cursorposition: Invers dargestellte Zeilen
zeigen an, dass der Cursor sich auf dieser
Position befindet
Raumbetriebsart 1-6
Vorgabe:
Zustand: Kom
f
Grund: Schaltuhr
Hauptmenü
Raumbetriebsart...
Anlagenbetrieb...
Eingänge...
Datenerfassung...
Scroll-Pfeile: Diese Pfeile zeigen an, dass
unten oder oben noch weitere Bedienzeilen
folgen
Ergänzungszeichen: Drei Punkte (…)
zeigen an, dass Untermenüs folgen
Weitere Bildinformationen sind z. B. die Startseite (Willkommensbild) oder Pop-up Fenster für Einstellwerte.

5
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Die Symbole und Zeichen in der Anzeige
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Virtueller Drehschalter für die Wahl der Betriebsart Einstellebene – Ablesen und Einstellen
(der Punkt markiert die gewählte Betriebsart) Infoebene – Wichtige Anlagedaten abrufen
Raumbetriebsart Komfort
Raumbetriebsart Prekomfort
Raumbetriebsart Economy
Schutzbetrieb Schaltuhr
Betriebsschalter (der Logik 1) oder Logik 1
Trend 1
Hilfe-Bild – Erläuterungen zum angewählten Zähler 1
Datenpunkt abrufen Pumpe 1
Bitte warten – der Regler arbeitet Regler 1
Eingestellter Wert Ferien
Seitenzahlen – aktuelle / gesamt Sondertag
Störung

6
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Navigieren im Menü
Startseite:
Mittwoch 03.01.07 14:52
Willkommen
« Information
Hauptmenü »
▼
Hauptmenü:
Hauptmenü
Schaltuhr...
Raumbetriebsart...
Regler 1...
Regler 2...
▼
Einleitung
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen in allen Standardsituationen mit Frage-
Kapiteln (Wollen Sie ... usw., ab Seite 9), den Regler zu bedienen.
Aufgeführt ist unter anderem immer der Pfad, den Sie im Menü durchlaufen
müssen, um zur jeweiligen Funktion zu gelangen – von der Startseite bis zum
verstellbaren Wert.
Startseite
Im unbedienten Zustand erscheint im Anzeigefeld immer die Startseite –
ausser bei einer Störung.
1. Drücken Sie den Drehdruckknopf «OK»: Die Menüliste erscheint.
Hauptmenü
2. Drehen Sie den Drehdruckknopf «OK»: Der Cursor springt von einer Zeile
zur andern.
3. Die angewählte Zeile erscheint mit schwarzem Hintergrund und einem
invers dargestellten Text.
4. Wählen Sie die gewünschte Zeile an.
5. Bestätigen Sie diese Zeile durch Drücken des Drehdruckknopfes «OK».

7
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Untermenü:
Ferien / Sondertage
Eintrag 1...
––.––.–– ––.––
––.––.–– ––.––
▼
Zahlenwert einstellen:
Eintrag 1
Beginn: ––.––.–– ––.––
Ende: ––.––.–– ––.––
Anlass: Ferien
Eintrag löschen...
Untermenü
6. Sie befinden sich jetzt in den Untermenüs.
7. Die drei Punkte (...) nach dem Text bedeuten, dass weitere Untermenüs
folgen.
8. Folgen Sie dem angegebenen Pfad, indem Sie den Drehdruckknopf «OK»
drehen, um die Zeile zu finden, bzw. drücken, um die Zeile zu bestätigen.
9. Am Ende des Pfades gelangen Sie zum einstellbaren Wert.
Zahlenwert einstellen
10. Der Zahlenwert erscheint als «Pop-up»
11. Verstellen Sie den Wert durch Drehen des Drehdruckknopfs «OK».
12. Bestätigen Sie anschliessend den Wert durch Drücken des Drehdruck-
knopfs «OK».
13. Der Cursor geht jetzt vorwärts zum nächsten einzustellenden Wert oder
zurück zum Datenpunkt, wenn kein weiterer einzustellender Wert vor-
handen ist.
14. Mit der Taste «ESC» gelangen Sie jeweils zurück zum vorherigen Einga-
befeld oder Menüpunkt.
15. Wenn Sie die Taste «ESC» mehrere Male drücken, gelangen Sie zurück
auf die Startseite.
In den meisten Menüs können Sie Erläuterungen zur aktuell angewählten Zeile anzeigen.
Drücken Sie dazu die Taste «INFO».
25.02

8
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Müssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen?
Zeit / Datum
Alle Daten der Jahresuhr in Ihrem Regler sind bei der
Inbetriebnahme Ihrer Anlage eingegeben worden. Sollte
trotzdem eine Neueingabe nötig sein, nehmen Sie diese
im Menü Zeit / Datum vor.
Sommer und Winterzeit
Dasselbe gilt für den Fall, dass Sie die Daten für den
Sommerzeit- und den Winterzeitbeginn neu eingeben
müssen.
Achtung: Eingeben müssen Sie dabei nicht die effekti-
ven Umschalttage, sondern – gemäss internationaler
Norm – das frühest mögliche Datum für den Sommer-
zeitbeginn und jenes für den Winterzeitbeginn!
Das Menü Zeit / Datum umfasst:
•Zeit (z. B. 09:53)
•Datum (z. B. 25.07)
•Jahr (z. B. 2007)
•Sommerzeitbeginn (z. B. 25.03.)
•Winterzeitbeginn (z. B. 25.10.)
Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Zeit / Datum... > ...
Die Umstellung von Winterzeit auf Sommerzeit und umgekehrt erfolgt automatisch!

9
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Wollen Sie nach Uhrenprogramm heizen oder kühlen?
Mit der Raumbetriebsart richtet sich der Regler
nach dem Uhrenprogramm.
Uhrenprogramm
Im Schaltuhrprogramm sind für alle Phasen des tägli-
chen Heiz-/Kühlbetriebs die Anfangszeit sowie die zuge-
ordnete Raumbetriebsart (Raum-Sollwerte) eingegeben.
Das Schaltuhrprogramm ist in Ihrem Regler eingegeben;
Sie können diese Eingaben ändern ( Seite 14) und
dadurch Ihren persönlichen Bedürfnissen anpassen.
Beispiel eines Schaltuhrprogramms:
Dienstag
Ab 12:30 Komf
Ab 06:00: Komfortbetrieb
Ab 11:30: Prekomfortbetrieb
Ab 12:30: Komfortbetrieb
Ab 19:00: Prekomfortbetrieb
Ab 21:00: Economybetrieb

10
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Wollen Sie nicht nach Uhrenprogramm heizen oder kühlen?
Andere Raumbetriebsart wählen
Wenn Sie nicht nach dem Schaltuhrprogramm (also
nicht automatisch) heizen und kühlen möchten, so wäh-
len Sie auf der Bedienzeile Vorgabe eine der folgenden
Raumbetriebsarten:
Sollwerte
Die den Raumbetriebsarten zugeordneten Sollwerte
haben dieselben Symbole und Bezeichnungen.
Das Einstellen der Sollwerte ist auf Seiten 12 und 13
beschrieben.
Symbol Raumbetriebsart Bemerkung
Komfort Anlage EIN, Heizen / Kühlen auf den Komfort-Sollwert
Prekomfort Anlage EIN, Heizen / Kühlen auf den Prekomfort-Sollwert
Economy Anlage AUS, Stützbetrieb Heizen / Kühlen auf den Economy-Sollwert;
Nachtkühlung und Frostschutzfunktion aktiviert
Schutzbetrieb Anlage AUS; Frostschutzfunktion aktiviert
Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Raumbetriebsart... > Vorgabe: > ...
Wenn Sie temporär heizen/kühlen wollen, so dürfen Sie nicht vergessen, wieder auf Auto zurück zu gehen!

11
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Wollen Sie Aggregate mit Schaltuhr 2 betreiben?
Ist in Ihrem Regler die Schaltuhr 2 konfiguriert, so schaltet
sich das angesteuerte Aggregat (z. B. Pumpe) nach dem
eingestellten Schaltuhrprogramm ein und aus.
Ist zusätzlich der [Schaltuhr 2] Betriebsschalter konfiguriert,
so muss dieser in der Stellung Auto sein, um das
Aggregat automatisch nach dem eingestellten
Schaltuhrprogramm ein- und auszuschalten.
Steht ein [Schaltuhr 2] Betriebsschalter zu Verfügung und
Sie wollen das Aggregat nicht nach dem Schaltuhr-
programm steuern, so übersteuern Sie dieses manuell
mit dem [Schaltuhr 2] Betriebsschalter entweder mit Ein
oder Aus.
Beispiel eines Schaltuhrprogramms:
Schaltuhr 2
Samstag
ab 06:00 eingeschaltet - ab 22:00 ausgeschaltet
Pfad: Willkommen > Hauptmenü > [Schaltuhr 2] Betriebsschalter > Vorgabe:
Wenn Sie die Anlage nur temporär auf Ein oder Aus einstellen wollen, so dürfen Sie nicht vergessen, rechtzeitig wieder
auf die Betriebsart Auto zurück zu gehen!

12
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Welche Raumtemperatur können Sie einstellen?
Ihr Universalregler bietet vier Raumbetriebsarten. Jeder
Raumbetriebsart sind zwei Temperatursollwerte zuge-
ordnet (Heizen und Kühlen).
Je nach gewählter Raumbetriebsart schaltet Ihr Regler
die Sollwerte nach einem Zeitprogramm ( Seite 9) um
oder regelt dauernd auf den Sollwert der gewählten
Raumbetriebsart.
Die nachfolgenden Sollwerte stehen zur Verfügung. Die
Einstellung ab Werk ist gleichzeitig Einstellrichtwert.
Sie können die Komfort- und Prekomfort-Sollwerte nach
Ihren Bedürfnissen ändern. Der Economy-Sollwert ist in
der Benutzerebene nicht einstellbar.
Symbol Sollwert in Was passiert im Raum? Einstellrichtwert
Raumbetriebsart Heizen Kühlen
Komfort Das ist der Sollwert für den belegten Raum.
Er sorgt für ein behagliches Raumklima
21 °C 24 °C
Prekomfort Das ist ein energiesparender Sollwert für den Raum,
um beim Wechseln auf Komfort den behaglichen Bereich schnell zu
erreichen
19 °C 28 °C
Economy Anlage AUS. Im Raum wird eine minimale / maximale Temperatur
gewährleistet (Stützbetrieb)
15 °C 30 °C
Schutzbetrieb Anlage AUS. Frostschutz aktiv ---- ----
Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Regler 1... > ...

13
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Welche Raumfeuchte können Sie einstellen?
Beinhaltet Ihre Anlage auch die Regelung der Raum-
feuchte, dann bietet der Universalregler für die Betriebs-
art Komfort und Prekomfort die Möglichkeit die Feuchte-
Sollwertgrenzen zu ändern.
Je nach gewählter Raumbetriebsart schaltet Ihr Regler
die Sollwerte nach einem Zeitprogramm um oder regelt
dauernd auf den Sollwert der gewählten Betriebsart.
Die nachfolgenden Sollwerte stehen zur Verfügung.
Die Einstellung ab Werk ist gleichzeitig Einstellrichtwert.
Symbol Sollwert Was passiert im Raum? Sollwert oben Sollwert unten
Komfort Das ist der Sollwert für den belegten Raum.
Er sorgt für ein behagliches Raumklima
60 % 40 %
Prekomfort Das ist ein energiesparender Sollwert für den Raum, um beim
Wechsel auf Komfort den behaglichen Bereich schnell zu
erreichen
80 % 20 %
Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Regler 2... > ...

14
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Wollen Sie die täglichen Heiz-/Kühlphasen ändern?
Allgemeines
Im Schaltuhrprogramm können Sie die täglichen Heiz-
und Kühlphasen nach Ihren Bedürfnissen einstellen.
Pro Tag sind maximal sechs Schaltpunkte möglich; jeder
Phase ist ein Raum-Sollwert zugeordnet.
Zusätzlich zu den Wochentagen (Montag bis Sonntag)
können Sie einen Sondertag programmieren, also ein
spezielles Tagesheiz- und Kühlprogramm.
Der Sondertag wird dann aktiviert, wenn Sie im Menü
Ferien / Sondertag ( Seite 16) einen Eintrag machen.
Änderungen am Regler sind nur möglich, wenn die
Schaltuhr in Ihrem Regler das Programm vorgibt.
Wird das Programm von einer externen Leitstelle be-
stimmt, dann können Änderungen nur von dort vorge-
nommen werden.
Vor dem Eingeben beachten
•Sie geben immer zuerst die Anfangszeit der Heiz-
/Kühlphase und dann die Raumbetriebsart dieser
Phase ein
•Sie haben die Raumbetriebsarten , und zur
Verfügung. Die zugeordneten Sollwerte stellen Sie im
Menü Regler 1 und Regler 2 ein ( Seiten 12 und 13)
•Sie können jedes Tagesheiz-/kühlprogramm auf
andere Tage kopieren ( Seite 15)
Ändern und Löschen von Zeiten und Sollwerten
1. Gewünschten Tag anwählen
2. Im Diagramm die Marke zum zu ändernden Zeit-
punkt bringen
3. Gewünschte Zeit verstellen.
Löschen des Zeitpunktes: Zeit über 00:00 zurückstel-
len, bis ––:–– erscheint
4. Gewünschte Betriebsart wählen
5. Bei Bedarf weitere Zeiten und Betriebsarten verstellen
Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Schaltuhr... > ...

15
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Eingeben von zusätzlichen Schaltpunkten
1. Gewünschten Tag anwählen
2. Im Diagramm Marke zum letzten Zeitpunkt des
aktuellen Programms bringen
3. Drehdruckknopf «OK» um einen Rastpunkt weiter
drehen; es erscheint ––:–– ––––––
4. Gewünschte Anfangszeit einstellen
5. Gewünschte Raumbetriebsart einstellen
Kopieren eines Tagesheiz-/kühlprogramms
1. Den zu kopierenden Tag anwählen
2. Drehdruckknopf «OK» im Uhrzeigersinn drehen, bis
Kopieren auf: erscheint
3. Drehdruckknopf «OK» drücken
4. Menü mit Auswahl an Tagen (Wochenabschnitte,
einzelne Wochentage, Sondertag) erscheint
5. Gewünschten Tag oder Wochenabschnitt anwählen
6. Kopieren (Drehdruckknopf «OK» drücken)
Neues Tagesprogramm erstellen
Im Regler ist bereits ab Werk für jeden Tag (inkl. Son-
dertag) ein Tagesprogramm eingegeben. Sie müssen
also nie ein neues Tagesprogramm erstellen, sondern
immer ein bereits vorhandenes ändern.
Betriebsspannung weg – Heiz-/Kühlprogramm weg?
Fällt die Betriebsspannung weg, so bleiben die eingege-
benen Tagesprogramme unabhängig von der Dauer des
Spannungsunterbruchs gespeichert.
Erstellen Sie zuerst schriftlich einen Wochenplan für die täglichen Zeitpunkte und Betriebsarten –
das Eingeben in den Regler geht so viel besser!

16
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Wollen Sie Ferienperioden oder Sondertage eingeben?
Sie können in Ihren Regler insgesamt 16 Ferienperioden
und Sondertage eingeben. Während einer Ferienperiode
ist kein Heiz-/Kühlprogramm aktiv, sondern dauernd die
gleiche Raumbetriebsart. Während dem/der Sonder-
tag(e) ist das Sondertagsprogramm aktiv.
Datum
In den Untermenüs Eintrag 1, Eintrag 2, Eintrag 3, usw.
müssen Sie pro Ferienperiode/Sondertag eingeben:
•Bedienzeile Beginn:
Datum, Jahr und Uhrzeit des Ferienbeginns oder des
Sondertags
•Bedienzeile Ende:
Datum, Jahr und Uhrzeit des Ferienendes oder des
Sondertags/der Sondertage
•Bedienzeile Anlass: Ferien oder Sondertag
Jeder Eintrag kann gelöscht werden
•Bedienzeile Eintrag löschen…
Raumbetriebsart (bei Ferien)
Die gewünschte Raumbetriebsart geben Sie in der
Bedienzeile Ferien-Raumbetriebsart ein.
Möglich sind:
•Economy oder
•Schutzbetrieb
Die Eingabe gilt für alle Ferienperioden.
Heiz-/Kühlprogramm (bei Sondertag)
Das Heiz-/Kühlprogramm für Sondertage geben Sie im
Menü Schaltuhr ein ( Seite 14).
Das Heiz-/Kühlprogramm gilt für alle Sondertage.
Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Ferien / Sondertage > Eintrag 1 > ...
Pfad: Willkommen > Hauptmenü > Raumbetriebsart > Ferien-Raumbetriebsart > ...
Erstellen Sie vor dem Eingeben schriftlich einen Jahresplan für alle Ferienperioden!

17
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Wollen Sie den Anlagenzustand abfragen?
Wenn Sie während des automatischen Heiz-/Kühlbe-
triebs den momentanen Zustand der Anlage (also die
Raumbetriebsart) wissen wollen, so gehen Sie in die
Infoebene:
1. Zurück zur Startseite mit der Taste «ESC»
2. Taste «INFO» drücken.
Der Raumbetriebsart wird so dargestellt:
Raumbetriebsart 1-5
Vorgabe:
Zustand: Komf
Grund: Schaltuhr
Es bedeuten:
Vorgabe
Dies ist die gewählte Raumbetriebsart.
Im Beispiel steht der virtuelle Drehschalter auf
Zustand
Hier steht der aktuelle Zustand.
Im Beispiel wird auf den Komfort-Sollwert geheizt oder
gekühlt
Grund
Hier wird der aktuelle Zustand begründet.
Gründe können sein:
•Betriebsartkontakt (manuelle Umschaltung)
•Betriebswahlschalter (manuelle Umschaltung)
•Präsenztaste am Raumgerät
•Timertaste am Raumgerät
•Sondertag
•Ferien
•Schaltuhr des Zeitprogramms (wie im Beispielbild)

18
Building Technologies / HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0a 31.01.2007
Wollen Sie die aktuellen Anlagendaten abfragen?
Neben Anlagendaten auf den Infoseiten ( Seite 17),
bieten die Untermenüs konfigurierter Funktionen weitere
abrufbare Anlagendaten.
Das Abfragen der Daten wird auf Seite 19 anhand
der Funktion Datenerfassung > Trendkanal erläutert.
Sie finden folgende Daten in folgenden Pfaden:
Trend
Hauptmenü > Datenerfassung…> Trendkanal 1..2
Anzeige der Aufzeichnungen von Kenngrössen
Zähler
Hauptmenü > Datenerfassung > Zähler 1...2
Mit Hilfe des Zählers können Verbrauchswerte erfasst
werden. Es werden der aktuelle Zählerstand, sowie das
Datum und der Stand der letzen 15 Monate angezeigt.
Die in dieser Anleitung benutzten Untermenü-Namen können vom Service-Techniker bei der Inbetriebnahme mit
Klartext-Namen überschrieben worden sein!