Siemens RVP200/210 User manual

Energiebewusstes Heizen mit dem
Heizungsregler RVP200/210
Bedienungsanleitung
Wollen Sie die Heizung einschalten?
1. Ist die Heizungsanlage betriebsbereit? Prüfen Sie
den Elektro-Hauptschalter.
2. Prüfen Sie die Uhrzeit und (bei Wochenuhr) den Wo-
chentag; korrigieren Sie, wenn nötig (siehe folgenden
Abschnitt).
3. Stellen Sie den Wahlschieber auf die gewünschte
-Betriebsart.
Wollen Sie die Uhr einstellen?
Die Schaltscheibe darf nur im Uhrzeigersinn gedreht
werden, niemals gegen den Uhrzeigersinn!
1. Nehmen Sie zuerst die Grobeinstellung vor:
Drehen Sie die Schaltscheibe langsam im Uhrzeiger-
sinn, bis die aktuelle Tageszeit bei der Zeitmarke ist
(bei der Wochenscheibe auch Wochentag berück-
sichtigen).
2. Jetzt folgt die Feineinstellung:
Drehen Sie am größeren Uhrzeiger, bis die aktuelle
Tageszeit genau stimmt.
Tipp: Die Umstellung von Winterzeit auf Sommerzeit und
umgekehrt müssen Sie manuell vornehmen!
Wollen Sie im Automatikbetrieb heizen?
Der Regler hat zwei -Betriebsarten:
Auto Automatische Umschaltung zwischen
NORMALER Temperatur und Regelung AUS
nach Tagesprogramm
Auto Automatische Umschaltung zwischen
NORMALER und REDUZIERTER Temperatur
nach Tagesprogramm
Wollen Sie momentan nicht heizen?
Stellen Sie den Wahlschieber auf . Die Regelung ist
ausgeschaltet, aber betriebsbereit.
Nur mit Typ RVP210: Wählen Sie entweder
für Regelung ausgeschaltet, oder
für Braucherwasserbereitung automatisch, Rege-
lung ausgeschaltet
Tipp: Frostschutz ist in allen Betriebsarten gewährleistet.
Was bedeutet die Anzeige “Override”?
- “Override” blinkt: Es liegt eine Störung vor – siehe
Abschnitt über Betriebsstörungen.
- “Override” leuchtet ständig: Das Raumgerät steuert
den Regler; es gelten die Einstellungen am Raumgerät.
Eine Störung liegt nicht vor.
Wollen Sie im Dauerbetrieb heizen?
- Kein Absenken: Wählen Sie Betriebsart
- Ständig abgesenkt: Wählen Sie Betriebsart
Tipp: Vergessen Sie nicht, die Betriebsart wieder zurück-
zustellen!
Sind Ihre Räume zu kalt/warm?
Vorwiegend bei mildem Wetter:
Korrigieren Sie die Raumtemperatur mit Drehknopf .
1 Punkt entspricht einer Raumtemperaturänderung von
ungefähr 2 °C.

B2462de H 4 319 2693 0 d 08.03.2000 AH
Vorwiegend bei kaltem Wetter:
Korrigieren Sie die Steilheit der Heizkennlinie mit dem
Drehknopf :
- Raumtemperatur zu hoch: Steilheit um ca. 0,2 reduzie-
ren
- Raumtemperatur zu tief: Steilheit um ca. 0,2 erhöhen
Vorwiegend nachts:
Korrigieren Sie die Absenkung mit dem Drehknopf .
Die Skala gibt die Absenkung in °C gegenüber der
NORMALEN Temperatur an.
Tipp: Warten Sie nach jeder Raumtemperaturkorrektur
zwei Tage; die Regelung muss sich stabilisieren!
Tipp: Beachten Sie kälteempfindliche Gegenstände wie
Zimmerpflanzen!
Wollen Sie die Heizzeiten ändern?
Digitalschaltuhr: Siehe separate Anleitung
Die Zeitabschnitte für NORMALE Temperatur und für
REDUZIERT/AUS stellen Sie auf der Schaltscheibe mit-
tels kippbaren Reitern ein:
- Für Zeitabschnitte mit NORMALER Temperatur: Reiter
nach außen kippen
- Für Zeitabschnitte mit REDUZIERTER Temperatur
bzw. AUS: Reiter nach innen kippen
Tipp: Erstellen Sie zuerst schriftlich einen Heizplan!
Nur mit Typ RVP210: Wollen Sie die
Brauchwassertemperatur ändern?
Korrigieren Sie die Brauchwassertemperatur mit dem
Drehknopf . Ideal sind 55 bis 60 °C.
Tipp: Zu hohe Temperaturen fördern die Kalkbildung!
Arbeitet die Heizung nicht wunschgemäß?
?
- Nach einem Spannungsunterbruch wird die Uhr be-
schleunigt nachgeführt.
Sie können das Nachführen abbrechen, indem Sie den
Wahlschieber kurz auf und dann wieder auf die ge-
wünschte Betriebsart stellen. Anschließend müssen
Sie die Uhr neu einstellen.
- Temperatur bleibt konstant: Betriebsart kontrollieren;
Automatisches Absenken und Aufheizen nur mit einer
-Betriebsart.
- Raumgerät (wenn vorhanden) ist unwirksam: Reglerbe-
triebsart kontrollieren –es muss eine -Betriebsart
ein!
- Solltemperatur wird zu früh/spät erreicht: Tagespro-
gramm ändern
Tipp: Lange Absenkzeiten sind bei gut isolierten Gebäu-
den normal!
Was kontrollieren Sie bei Betriebs-
störungen?
- Sind alle Sicherungen der Anlage in Ordnung?
- Ist genügend Brennstoff im Tank?
- Sind Einstellungen am Regler (z.B. Sollwerte) verän-
dert worden?
- Blinkt die grüne Anzeige “Override”? Ursache ist:
Vorlauf- bzw. Kesselfühler ist defekt / nicht ange-
schlossen oder Witterungs- und Raumfühler sind de-
fekt / nicht angeschlossen.
Wählen Sie die Betriebsart und verständigen Sie Ih-
ren Heizungsfachmann.
- Ist der Brenner in Störung? Drücken Sie den Rückstell-
knopf!
Kennen Sie diese Tipps zum Energie-
sparen?
- Tagsüber höchstens auf 21 °C heizen
- Nur kurz lüften; Fenster ganz öffen
- In unbenutzten Räumen thermostatische Heizkörper-
ventile auf “Frostschutz”stellen
- Vor den Heizkörpern keine Vorhänge, Möbel, usw.
- Fensterläden, Storen usw. schließen, wenn möglich
- Heizenergieverbrauch regelmässig kontrollieren

Energy-efficient heating with
the RVP200/210 heating controller
Operating Instructions
You want to switch the heating on
1. Is the plant ready to operate? Check the mains
switch.
2. Check the time of day and – with the 7-day time
switch – the weekday. Make readjustments, if neces-
sary (refer to the following section).
3. Move the operating mode selector to the required
mode.
You want to set the clock
The switching dial may only be turned clockwise, never
anti-clockwise!
1. First, make a coarse setting:
Turn the switching dial slowly in clockwise direction
until the current time of day reaches the time indicator
(with the 7-day dial, also observe the weekday).
2. Now make the correct setting:
Turn the large hand until the time of day is correct.
Tip: The change from wintertime to summertime, and vice
versa, must be made manually.
You want to heat in automatic mode
The controller has two modes:
Auto Automatic changeover between NORMAL tem-
perature and heating control OFF according to
the 24-hour program.
Auto Automatic changeover between NORMAL and
REDUCED temperature according to the 24-hour
program.
You want no heating for a certain period
of time
Move the operating mode selector to . The control is
switched off, but ready to operate.
Only with the RVP210: Select either
for control switched off, or
automatic d.h.w. heating and control switched off
Tip: Frost protection is ensured in all operating modes.
Meaning of LED «Override»
- «Override» flashes: A fault has occurred – refer to the
section covering operational faults
- «Override» steady on: Controller is controlled by the
room unit. The settings used are those made on the
room unit. There is no fault
You want to heat continuously
- No setback: Select operating mode
- Continuous setback: Select operating mode
Tip: Do not forget to reset the operating mode!
Your rooms are too cold or too warm
Especially in mild weather:
Readjust the room temperature with setting knob . One
point represents a room temperature change of 2 °C.

B2462en 4 319 2694 0 c 25.04.2000 AH
Especially in cold weather:
Readjust the slope of the heating curve with setting knob
:
- Room temperature too high: Reduce slope by about 0.2
- Room temperature too low: Raise slope by about 0.2
Especially in the night:
Readjust the setback with setting knob . The scale
indicates the setback in °C against the NORMAL tem-
perature.
Tip: Each time you make a room temperature readjust-
ment, wait two days; the controlled system needs
time to adapt.
Tip: Do not forget objects that are sensitive to low tem-
peratures, such as plants.
You want to change the heating periods
For digital time switch: please refer to separate instructions.
Set the periods of time for the NORMAL temperature and
REDUCED/OFF with the switching dial using the tilting
riders:
- For periods of time with NORMAL temperature:
Tilt riders outward
- For periods of time with REDUCED temperature or
OFF: Tilt riders inward
Tip: Before making any settings: Prepare a heating
schedule.
Only with the RVP210: You want to
change the d.h.w. temperature
Readjust the d.h.w. temperature with the setting knob .
Recommended setting: 55 to 60 °C.
Tip: Excessive temperatures lead to more scale buildup.
Your heating system responds in an
unusual manner
?
- In the event of a power failure, the clock will make up
for the lost time when power returns.
You can cancel catching up by briefly setting the se-
lector to and then back again to the required oper-
ating mode. Then, readjust the clock
- Temperature does not change: Check the operating
mode; automatic setback and heating up with only one
mode
- Room unit (if present) is inactive: Check the controller's
operating mode –it must be an mode!
- Required temperature is reached either too early or to
too late: Change the 24-hour program
Tip: Well insulated buildings have a great thermal inertia.
What to check in the case of operational
faults
- Are all fuses of the plant in order?
- Is sufficient fuel in the tank?
- Have the controller settings (e. g. the setpoints) been
changed?
- Does the green LED «Override»flash? Reason: Flow
or boiler temperature sensor faulty / not connected, or
outside and room temperature sensor
faulty / not connected. Select operating mode and
call in your heating engineer
- Has the burner gone to lockout? If yes, press the reset
button
Energy saving tips
- Do not allow room temperatures to exceed 21 °C during
the day
- Air the rooms for only short periods of time, but with the
windows fully open
- Set the thermostatic radiator valves in unoccupied
rooms to the frost protection position
- Make certain there are no curtains, furniture, etc., in
front of the radiators
- Close shutters and blinds whenever possible
- Check the consumption of heat on a regular basis

Chauffer en économisant l’énergie avec le
régulateur de chauffage RVP200/210
Mode d’emploi
Mise en service du chauffage
1. L'installation de chauffage est-elle prête à fonction-ner
? Vérifiez la position de l'interrupteur électrique.
2. Vérifiez l'heure et le jour de semaine (dans le cas de
l'horloge hebdomadaire); corrigez au besoin (cf. cha-
pitre suivant).
3. Réglez le sélecteur sur le régime souhaité.
Réglage de l’horloge
Le disque de programmation ne doit jamais être manœu-
vré dans le sens inverse des aiguilles d'une montre !
1. Procédez tout d'abord à un réglage approximatif :
Tournez lentement le disque de programmation jus-
qu'à ce que l'heure actuelle coïncide avec le repère
(dans le cas du disque hebdomadaire, tenir éga-
lement compte du jour de semaine).
2. Affinez ensuite le réglage : tournez la grande aiguille
jusqu'à ce que l'heure actuelle soit correcte.
La commutation entre heure d’été et heure d’hiver, et
inversement, est à effectuer manuellement !
Chauffer en régime automatique
Le régulateur dispose de deux régimes :
Auto Commutation automatique entre les régimes
Confort et Veille, selon le programme de l’horloge.
Auto Commutation automatique entre les régimes
Confort et Economie, selon le programme de
l’horloge.
Arrêt provisoire du chauffage
Placez le sélecteur sur . La régulation est en position
“Veille”, c’est-à-dire arrêtée, mais prête à fonctionner.
Avec le type RVP210 uniquement : choisissez l'une des
options :
pour la mise en veille de la régulation, ou
pour la préparation automatique de l'eau chaude
sanitaire, le chauffage étant arrêté.
Conseil : La mise hors-gel est assurée dans tous les
régimes.
Signification du symbole "Override"
- "Override" clignote : présence d'un dérangement. Se
reporter au paragraphe concernant les dérangements.
- "Override" est allumé en continu : pas de dérangement,
c’est l'appareil d'ambiance qui pilote le régulateur. Les
réglages en vigueur sont ceux de l'appareil d'ambiance.
Chauffer en régime permanent
- Sans réduction de la température : sélectionnez le
régime Confort
- Avec réduction permanente de la température : sélec-
tionnez le régime Economie
Conseil : N'oubliez pas de remettre le régime en position
initiale.
Il fait trop froid dans les pièces, ou trop
chaud
Surtout par temps doux :
Corrigez la température ambiante à l'aide du bouton de ré-
glage . L’écart entre deux graduations du bouton (points)
correspond à une variation de température d’environ 2 °C.
Surtout par temps froid :
Corrigez la pente de la caractéristique de chauffe à l'aide
du bouton de réglage :

B2462fr1 4 319 2693 0 d 08.03.2000 AH
- température ambiante trop élevée : réduire la pente
d’environ 0,2
- température ambiante trop basse : augmenter la pente
d’environ 0,2.
Surtout la nuit :
Corriger la réduction de la température àl'aide du bouton
de réglage . L'échelle exprime la réduction de la tempé-
rature en °C par rapport àla température de confort.
Conseil : Après chaque correction de la température
ambiante, attendez deux jours pour laisser àla
régulation le temps de se stabiliser !
Conseil : Attention àce qui est sensible au froid (plantes
vertes, par exemple) !
Modification des plages horaires
Horloge digitale : voir le mode d’emploi correspondant.
Réglez les plages horaires de fonctionnement aux régimes
Confort et Economie/Veille sur le disque de commutation, à
l'aide des cavaliers basculants :
- pour les plages horaires avec régime Confort: basculer
le cavalier vers l'extérieur,
- pour les plages horaires avec régime Economie ou
régime Veille: basculer le cavalier vers l'intérieur.
Conseil : Commencez par établir un programme de
chauffe par écrit !
Seulement avec RVP210 : modification de
la température de l'eau chaude sanitaire
Corrigez la température de l'eau chaude sanitaire àl'aide
du bouton de réglage . La température idéale est de
l’ordre de 50...55 °C.
Conseil : Des températures trop élevées favorisent le
dépot de calcaire !
Le chauffage ne fonctionne pas comme
souhaité
?
- Après une coupure de l'alimentation, l'horloge est re-
mise àl'heure en accéléré.
Cette remise àl'heure peut être interrompue en mettant
brièvement le sélecteur de régime sur puis ànou-
veau sur le régime désiré. Il vous faudra ensuite réali-
ser un nouveau réglage de l'horloge.EINBETTEN
- La température reste toujours la même : contrôlez le
régime de fonctionnement.
- Les commutations automatiques ne se font que dans le
cas d’un régime
L'appareil d'ambiance, s'il existe, est inopérant : vérifiez
que le régulateur fonctionne en régime !
- La température de consigne est atteinte trop tôt/tard :
modifiez le programme journalier
Conseil : Si l’habitation est bien isolée, il est normal
qu’une réduction de la température prenne du
temps.
A vérifier en cas de dérangement
- Tous les fusibles de l’installation sont-ils en ordre ?
- Y a-t-il suffisamment de combustible dans la cuve ?
- Des réglages ont-ils été modifiés sur le régulateur
(consignes par exemple) ?
- L'affichage vert "Override" clignote-t-il ? Causes possi-
bles : sonde de départ ou de chaudière défectueuse ou
non raccordée, sonde extérieure ou d'ambiance défec-
tueuse ou non raccordée.
- Choisissez le fonctionnement avec commande ma-
nuelle et contactez votre chauffagiste.
- Le brûleur est-il en dérangement ? Appuyez sur la
touche de réarmement !
Pour économiser l'énergie sans perte
de confort
- Dans la journée, chauffer au maximum à21 °C.
- Aérer brièvement, mais fenêtres grandes ouvertes.
- Dans les pièces inoccupées, régler les robinets ther-
mostatiques sur "Hors-gel".
- Ne pas placer de rideaux, meubles, etc. devant les
corps de chauffe.
- Fermer si possible les volets, les stores, etc.
- Vérifier régulièrement la consommation d'énergie de
chauffage.