Siemens SIRIUS 3RF29-0KA Series User manual

SIRIUS
Leistungssteller 3RF29..-0KA..-0K.0
DIN EN 60947-4-3
Betriebsanleitung Deutsch
su
GWA 4NEB 535 4035-10 DS 01
Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RF00-5KA1
Last update: 26 September 2006
Führen Sie die Montage / Demontage in der Reihenfolge wie in Bild I
gezeigt durch. Achten Sie auf die Stellung der elektrischen Kontakte
(Montageschritt 1).
Bild IIa (Vollwellenbetrieb), Bild IIb (Phasenanschnitt)
Bild V: Maße in mm, (in)
Bild VI
1. Schließen Sie die Leitungen wie in den Beispielen in Bild IIa und Bild
IIb gezeigt an.
2. Sie haben folgende Möglichkeiten der Sollwertvorgabe (Vorgabe in
% der gespeicherten Bezugsleistung des angeschlossenen Verbrau-
chers) für die Leistungsstellung:
• Bei Stellung des Einstellreglers "P" auf 0 % (Linksanschlag)
geben Sie den Sollwert über ein externes Analogsignal von 0 -
10 V (0 - 100 %) vor (Klemme "10 V +" und "IN / 0 –"), siehe Bild
IIb.
• Bei Stellung des Einstellreglers "P" auf > 0 % geben Sie den Soll-
wert über den Einstellregler "P" vor. Das Einschalten erfolgt über
den Eingang "IN / 0 –". Der Analogeingang "10 V +" wird nicht
beschaltet.
3. Sie haben folgende Möglichkeiten der Betriebsartenwahl:
• Bild IIa: Vollwellenbetrieb
bei Stellung des Einstellreglers "tR" auf 0 (Linksanschlag)
(Rampenzeit = 0 s).
• Bild IIb: Phasenanschnitt
bei Stellung des Einstellreglers "tR" auf > 0 mit Einstellung der
Rampenzeit bis max. 10 s für die Einschaltstrombegrenzung. Die
Rampenzeit ist nur beim Einschalten wirksam und bezieht sich auf
100 % der Sollwertvorgabe.
4. Nach Anlegen der Spannung an A1 / A2 (AC / DC 24 V bzw.
AC 110 V) blinken vor dem 1. Teachvorgang die LEDs Thyristorfeh-
ler (THYRISTOR) und Netzfehler (SUPPLY) abwechselnd im Takt
von 0,5 s, da im Gerät noch keine Bezugsleistung (100 %) gespei-
chert (geteached) ist, oder wenn ein nicht zulässiger Strom- oder
Spannungswert (zu hoch oder zu niedrig) gemessen wurde (siehe
Gerät). Der Sammelmeldeausgang wird dabei nicht angesteuert.
5. Führen Sie die erste Speicherung der Bezugsleistung (1. Teachvor-
gang) durch, indem Sie unter normalen Betriebsbedingungen (Span-
nung und Strom müssen innerhalb der angegebenen Grenzwerte
liegen) die Taste "Test / Teach" länger als 3 s drücken. Das Ende
der Teachroutine wird durch gleichzeitiges Aufleuchten der LEDs
LOAD, THYRISTOR und SUPPLY für ca. 1 s signalisiert (Bild III).
Der Teachvorgang kann beliebig oft wiederholt werden.
Sie können den Leistungssteller durch folgende Möglichkeiten ein-
schalten:
• Bild IVa: Durch drücken des Tasters "Test / Teach" kürzer als 1 s für
Testzwecke.
• Bild IVb: Über den entprellten Steuereingang "IN / 0 –" bei Stellung
des Einstellreglers "P" auf > 0 (siehe auch Bild IIa).
• Bild IVc: Über den Analogeingang "10 V +" bei Stellung des Einstell-
reglers "P" auf 0 (siehe auch Bild IIb).
Die LED "INPUT" leuchtet, wenn eines der 3 EIN-Signale vorhanden
ist. Die LED "ON" leuchtet, wenn Stromfluss vorhanden ist.
Durch die LEDs werden folgende Fehler angezeigt:
•THYRISTOR:
Thyristorfehler liegt vor, wenn ein Stromfluss erkannt wird ohne dass
ein EIN-Signal vorhanden ist.
• SUPPLY:
Netzfehler liegt vor, wenn ein EIN-Signal vorhanden ist und kein
Stromfluss erkannt wird bzw. wenn die Netzspannung zu niedrig ist
oder fehlt (siehe Gerät).
Die durch die LEDs angezeigten Fehler werden als Sammelmeldung
über einen Öffnerkontakt (Klemmen 11, 12) gemeldet.
Ein ausreichender Überlast- und Kurzschlussschutz ist für den jeweili-
gen Einsatzfall vom Anwender selbst bereitzustellen.
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts
muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei
schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten
gewährleistet.
Montage / Demontage
Schaltungsskizze
Maßbilder
Anschlussquerschnitte und Anzugsdrehmomente
Inbetriebnahme
ACHTUNG
Veränderungen der Einstellung werden erst beim nächsten Ein-
schalten wirksam.
In der Betriebsart Phasenanschnittsteuerung ist zur Einhaltung
der Grenzwerte der leitungsgebundenen Störspannung eine Dros-
sel erforderlich (siehe Bild IIb).
!
Während des Teachvorgangs wird die eingestellte Rampenzeit "tR"
(max. 10 s) voll durchlaufen. Eine Unterbrechung ist während dieser
Zeit nicht möglich
Betrieb
Fehlerüberwachung
Überlast- und Kurzschlussschutz

2Order No.: 3ZX1012-0RF00-5KA1
SIRIUS
Power controller 3RF29..-0KA..-0K.0
DIN EN 60947-4-3
Operating Instructions English
su
Carry out assembly / disassembly in the order shown in Fig. I. Observe
the position of the electrical contacts (assembly step 1)
Fig. IIa (solid shaft operation), Fig. IIb (phase angle)
Fig. V: Dimensions in mm, (in)
Fig. VI
1. Connect the conductors as shown in the examples in Fig. IIa and
Fig. IIb.
2. The following setpoint options (setpoint value in % of the stored refe-
rence power rating of the loads) are available for the power control:
• If the setting switch "P" is in the 0 % position (left stop), enter the
setpoint value of 0 to 10 V (0 to 100 %) via an external analog
signal (terminal "10 V +" and "IN / 0 –"), refer to Fig. IIb.
• If the setting switch "P" is in the > 0 % position, enter the setpoint
value via the setting switch "P". It is switched on via the "IN / 0 –"
input. The analog input "10 V +" is not switched.
3. The following operating mode options are available:
• Fig. IIa: solid shaft operation
with setting switch position "tR" set to 0 (left stop)
(Ramp time = 0 s).
• Fig. IIb: phase angle
with setting switch position "tR" set to > 0 with ramp time set to
max. 10 s for the inrush current limitation. The ramp time is only
active during switch-on and refers to 100 % of the setpoint value.
4. After applying voltage to A1 / A2 (24 V AC / DC or 110 V AC), and
before the first teaching procedure, the thyristor fault (THYRISTOR)
and supply fault (SUPPLY) LEDs will flash alternatingly every 0.5 s,
since no reference power rating (100 %) has yet been stored
(taught) in the device, or if an impermissible current or voltage value
(too high or too low) has been measured (see device) during the
teaching procedure. The group signal output is not activated.
5. Carry out the first storage of the reference power rating (1st teaching
procedure) by pressing the "Test / Teach" key for more than 3 s
under normal operating conditions (voltage and current must not
exceed the specified limit values). The end of the teaching routine is
signaled by the LOAD, THYRISTOR and SUPPLY LEDs lighting up
simultaneously for approx. 1 s (Fig. III). The teaching procedure can
be repeated as frequently as desired.
The power controller can be switched on using the following options:
• Fig. IVa: By pressing the "Test / Teach" key for less than 1 s for test
purposes.
• Fig. IVb: Via the debounced control input "IN / 0 –" with the setting
switch "P" in the > 0 position (also refer to Fig. IIa).
• Fig. IVc: Via the analog input "10 V +" with the setting switch "P" in 0
position (also refer to Fig. IIb).
The "INPUT" LED will light up if one of the three ON signals are output.
The "ON" LED will light up when there is current flow.
The LEDs display the following faults:
•THYRISTOR:
Thyristor fault occurs if no current flow is detected without an ON
signal being available.
•SUPPLY:
Supply fault occurs if there is an ON signal and no current flow is
detected, or if the supply voltage is too low or not available (see
device).
The faults displayed by the LEDs are signaled as a group signal via a
NC contact (terminals 11, 12).
The operator is responsible for providing sufficient overload and short-
circuit protection for the respective applications.
Read and understand these instructions before installing,
operating, or maintaining the equipment.
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on equipment.
CAUTION
Reliable functioning of the equipment is only ensured with
certified components.
Assembly / disassembly
Circuit diagram
Dimension drawings
Conductor cross-sections and tightening torques
Commissioning
NOTICE
Modified settings will not take effect until the next switch-on. In
phase angle control operating mode, a reactor is required to
comply with limit values of the wire-bound interference voltage
(refer to Fig. IIb).
!
During the teaching procedure, the set ramp time "tR" (max. 10 s) is
fully run through. Interruptions during this period are not possible.
Operation
Fault monitoring
Overload and short-circuit protection

N° de réf. : 3ZX1012-0RF00-5KA1 3
SIRIUS
Gradateur de puissance 3RF29..-0KA..-0K.0
DIN EN 60947-4-3
Instructions de service Français
su
Effectuez le montage ou le démontage dans l’ordre indiqué sur la figure
I. Veillez à la position des contacts électriques (étape de montage 1).
Figure IIa (fonctionnement en onde pleine), figure IIb (déphasage)
Figure V : dimensions en mm, (in)
Figure VI
1. Connectez les conducteurs comme le montre les exemples des
figures IIa et IIb.
2. Pour définir la valeur de consigne de la gradation de puissance (défi-
nition en % de la puissance mémorisée de référence du consomma-
teur raccordé), les possibilités suivantes vous sont offertes:
• En positionnant le bouton de réglage "P" sur 0 % (en butée à
gauche), vous définissez la valeur de consigne via un signal
analogique externe de 0 à 10 V (0 à 100 %) (bornes "10 V +" et
"IN / 0 –"), voir figure IIb.
• En positionnant le bouton de réglage "P" sur > 0 %, vous prescri-
vez la valeur de consigne par le biais du bouton de réglage "P".
L’enclenchement est réalisé par l’entrée "IN / 0 –". L’entrée
analogique "10 V +" n’est pas mise en circuit.
3. Pour le mode de fonctionnement, vous pouvez choisir entre les
possibilités suivantes:
• Fig.IIa : fonctionnement en onde pleine
lorsque le bouton de réglage "tR" est sur la position 0 (en butée à
gauche) (durée de rampe = 0 s)
• Fig. IIb : déphasage
lorsque le bouton de réglage tRest sur la position > 0 avec et que
la durée de rampe est réglée jusqu’à un maximum de 10 s pour la
limite du courant d’appel.
La durée de rampe n’est efficace qu’à l’appel et se rapporte à
100 % de la valeur de consigne prescrite.
4. Après application de la tension aux bornes A1 / A2 (24 V ca / cc ou
110 V ca), les LED erreur thyristor (THYRISTOR) et erreur
alimentation (SUPPLY) clignotent en alternance toutes les 0,5 s
avant la 1ère procédure d’apprentissage, étant donné qu’aucune
puissance de référence (100 %) n’est mémorisée (par
apprentissage) dans l’appareil ou qu’une valeur inadmissible de
courant ou de tension (trop élevée ou trop faible) a été mesurée (voir
appareil), la sortie de signalisation groupée n’étant pas excitée.
5. Mémorisez une première fois la puissance de référence (1er
apprentissage) en appuyant sur la touche " Test / Teach" plus de 3 s
sous des conditions normales de fonctionnement (tension et courant
doivent se situer dans les limites indiquées). La fin de la routine
d’apprentissage est signalée par l’allumage simultané des LED
LOAD, THYRISTOR et SUPPLY pendant 1 s environ (Fig. III).
L’apprentissage peut être répété aussi souvent que nécessaire.
Le gradateur de puissance peut être enclenché de différentes
manières:
• Fig. IVa : en appuyant sur la touche "Test / Teach" moins de 1 s pour
des fins de test.
• Fig. IVb : par le biais de l’entrée de commande "IN / 0 –" sans
rebondissement en positionnant le bouton de réglage "P" sur > 0
(voir également la fig. IIa).
• Fig. IVc : par le biais de l’entrée analogique "10 V +" en positionnant
le bouton de réglage "P" sur 0 (voir également la fig IIb).
La LED "INPUT" est allumée lorsque l’un des 3 signaux MARCHE est
présent. La LED "ON" est allumée lorsque le courant est conduit.
Les erreurs suivantes sont signalées par les LED :
•THYRISTOR:
Présence d’une erreur de thyristor si la conduction du courant est
détectée sans que le signal MARCHE soit présent.
• SUPPLY:
Présence d’une erreur d’alimentation réseau si le signal MARCHE
est présent et que la conduction du courant n’est pas détectée ou si
la tension d’alimentation manque ou est trop faible (voir appareil).
Les erreurs indiquées par les LED sont signalées sous forme de
signalisation groupée via un contact normalement fermé (bornes 11,
12).
Selon chaque cas d’utilisation, une protection suffisante contre les
surcharges et les courts-circuits devra être mise à disposition par
l’utilisateur.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant
d'avoir lu et assimilé ces instructions.
DANGER
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
PRUDENCE
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des
composants certifiés.
Montage / Démontage
Schéma des connexions
Encombrements
Section des conducteurs et couples de serrage
Mise en service
IMPORTANT
Les modifications de réglage ne seront effectives qu’au prochain
enclenchement.
En mode de réglage de phase, il est nécessaire de monter un self
pour maintenir la tension de perturbation conduite dans les limites
prévues (voir fig. IIb).
!
Pendant l’apprentissage, la rampe "tR" (10 s max.) est effectuée sur
toute la durée réglée. Une interruption est impossible pendant ce
délai.
Fonctionnement
Surveillance d’erreur
Protection contre les surcharges et les courts-circuits

4Referencia: 3ZX1012-0RF00-5KA1
SIRIUS
Variador de potencia 3RF29..-0KA..-0K.0
DIN EN 60947-4-3
Instructivo Español
su
Realice las tareas de montaje / desmontaje tal y como se indica en la
figura I, comprobando la posición correcta de los contactos eléctricos
(1 afase de montaje).
Figura IIa (funcionamiento de onda completa), figura IIb
(desplazamiento de fase)
Figura V: medidas en mm, (in)
Figura VI
1. Conecte los cables tal y como se indica en las figuras IIa y IIb.
2. Para la variación de la potencia, se pueden especificar los
siguientes valores nominales (en %, a partir del valor de potencia de
referencia guardado para la carga conectada):
• Con el selector "P" en 0 % (posición izquierda), el valor nominal
queda determinado por medio de una señal analógica externa de
0 a 10 V (0 a 100 %) (borne "10 V +" e "IN / 0 –"), ver figura IIb.
• Con el selector "P" en > 0 %, el valor nominal queda determinado
por medio del selector "P". La activación se efectúa por medio de
la entrada "IN / 0 –". No se activará la entrada analógica "10 V +".
3. Se pueden seleccionar los siguientes modos de funcionamiento:
• Figura IIa: Funcionamiento de onda completa
con el selector "tR" en 0 (posición izquierda)
(tiempo de rampa = 0 s).
• Figura IIb: Desplazamiento de fase
con el selector "tR" en > 0 y ajuste del tiempo de rampa hasta 10 s
para limitar la corriente de cierre. El tiempo de rampa se aplica
únicamente durante el proceso de conexión y se refiere al 100 %
del valor nominal especificado.
4. Aplicando la tensión de alimentación en A1 / A2 (AC / DC 24 V o
AC 110 V), se iluminan alternamente los LED de fallo de tiristor
(THYRISTOR) y fallo de red (SUPPLY), a intervalos de 0,5 s, antes
del primer teach-in, siempre y cuando no esté guardado ningún valor
de potencia de referencia en la memoria del aparato, o bien cuando
se hayan detectado valores de corriente o tensión no admisibles
durante el proceso de teach-in (excesivamente altos o bajos, ver
especificaciones técnicas del aparato). No se activará la salida de
mensajes globales.
5. Para guardar el primer valor de potencia de referencia (primer
teach), pulse la tecla "Test / Teach" en condiciones de funciona-
miento normal (valores de tensión y corriente dentro de los rangos
admisibles) para más de 3 s. Al finalizar el proceso de teach-in, se
iluminan simultáneamente los LED de LOAD, THYRISTOR y
SUPPLY, para aproximadamente 1 s (figura III). El proceso de
teach-in puede repetirse tantas veces como sea necesario.
El variador de potencia puede ser activado de la siguiente manera:
• Figura IVa: Pulse brevemente la tecla "Test / Teach" para fines de
prueba (para menos de 1 s).
• Figura IVb: Por medio de la entrada de control "IN / 0 –" antirrebote,
con el selector "P" en > 0 (ver también figura IIa).
• Figura IVc: Por medio de la entrada analógica "10 V +", con el
selector "P" en 0 (ver también figura IIb).
El LED "INPUT" se ilumina cuando se aplica una de las tres señales de
entrada (EIN). El LED "ON" se ilumina cuando se aplica una corriente.
Los LED señalizan los siguientes fallos:
•THYRISTOR:
Señaliza fallo de tiristor en caso de detectar conducción sin que se
aplique una señal de entrada (EIN).
•SUPPLY:
Señaliza fallo de red cuando se aplica una señal de entrada (EIN),
pero no se detecta conducción, o bien si la tensión de red es excesi-
vamente alta o baja (ver aparato)
Los fallos señalizados por medio de los LED se transmiten en forma de
mensaje global por medio de un contacto NC (bornes 11, 12).
Es responsabilidad del usuario realizar las protecciones contra
sobrecarga y cortocircuito necesarias en el lugar de uso.
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación,
operación o mantenimiento del equipo.
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar
en el equipo.
PRECAUCIÓN
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con
componentes certificados.
Montaje / Desmontaje
Esquema de conexiones
Dibujos dimensionales
Secciones de conexión y pares de apriete
Puesta en funcionamiento
ATENCIÓN
Los cambios no surgirán efecto hasta que reinicie el aparato.
En el modo de funcionamiento de control de desplazamiento de
fase, es imprescindible introducir un reactor para mantener los
valores límite de tensión parásita en la línea (ver figura IIb).
!
Durante el proceso de teach-in, no es posible cancelar el tiempo de
rampa "tR" (10 s, como máximo).
Funcionamiento
Control de fallos
Protección contra sobrecarga y cortocircuito

N. ordinazione: 3ZX1012-0RF00-5KA1 5
SIRIUS
Variatore di potenza 3RF29..-0KA..-0K.0
DIN EN 60947-4-3
Istruzioni operative Italiano
su
Eseguire il montaggio / lo smontaggio nella sequenza come indicato
nella figura I. Fare attenzione alla posizione dei contatti elettrici (fase
montaggio 1).
Figura IIa (funzione onda intera), figura IIb (ritardo del taglio di fase)
Figura V: dimensioni in mm, (in)
Figura VI
1. Chiudere i conduttori come indicato negli esempi nella figura IIa e
figura IIb.
2. Sono a disposizione differenti possibilità dell’assegnazione del
valore nominale (assegnazione in % della prestazione di riferimento
memorizzata dell’utente collegato) per la variazione della
prestazione:
• nella posizione dell’interruttore di regolazione "P" su 0 % (arresto
a sinistra) stabilire un valore nominale tramite un segnale
analogico esterno di 0 ... 10 V (0 ... 100 %) (morsetto "10 V +" e
"IN / 0 –"), vedi figura IIb.
• Nella posizione dell’interruttore di regolazione "P" su > 0 %
stabilire un valore nominale tramite "P". L’inserimento avviene
tramite l’ingresso "IN / 0 –". L’ingresso analogico "10 V +" non
viene cablato.
3. Si hanno le seguenti possibilità di scelta del tipo di esercizio:
• figura IIa: funzione onda intera
nella posizione dell’interruttore di regolazione "tR" su 0 (arresto a
sinistra) (tempo rampa = 0 s).
• Figura IIb: taglio di fase
nella posizione dell’interruttore di regolazione "tR" su > 0 con
impostazione del periodo di rampa fino a max. 10 s per la
limitazione della corrente di inserzione.
Il periodo di rampa è attivo solo al momento dell’inserzione e si
riferisce al 100 % dell’assegnazione del valore nominale.
4. Dopo aver applicato a A1 / A2 (AC / DC 24 V o AC 110 V) i LED di
errore tiristore (TIRISTORE) e di errore di rete (SUPPLY)
lampeggiano, prima del 1° processo di Teach, alternativamente ad
un ritmo di 0,5 s, poiché nell’apparecchio non è ancora memorizzata
nessuna prestazione di riferimento (100 %) (geteached), o se è stato
misurato un valore di corrente o tensione non ammissibile (troppo
alto o troppo basso) (vedi apparecchio). L’uscita di segnalazioni
collettive non viene comandata.
5. Eseguire la prima memorizzazione della prestazione di riferimento
(1° processo di Teach), dove si deve premere in normali condizioni
di esercizio (tensione e corrente devono trovarsi entro i valori limite)
il tasto "Test / Teach" più di 3 s. La fine della routine di Teach viene
segnalata tramite illuminazione contemporanea dei LED LOAD,
TIRISTORE e SUPPLY per ca. 1 s (figura III).
Il processo di Teach può essere spesso ripetuto a piacere.
Si può inserire il variatore di potenza per mezzo delle seguenti posibi-
lità:
• Figura IVa: premendo il tasto "Test / Teach" meno di 1 s per scopi di
test.
• Figura IVb: tramite un ingresso di comando debouncer "IN / 0 –"
nella posizione dell’interruttore di regolazione "P" su > 0 (vedi anche
figura IIa).
• Figura IVc: tramite un ingresso analogico "10 V +" nella posizione
dell’interruttore di regolazione "P" su 0 (vedi anche figura IIb).
Il LED "INPUT" si illumina, se uno dei 3 segnali IN è presente. Il LED
"ON" si illumina se la corrente elettrica è presente.
Tramite i LED vengono indicati i seguenti errori:
• TIRISTORE:
errore di tiristore è presente se viene riconosciuta una corrente elett-
rica senza che sia presente un segnale IN.
• SUPPLY:
errore di rete è presente se è presente un segnale IN e non viene
riconosciuto nessuna corrente elettrica o se la tensione di alimenta-
zione è troppo bassa o manca (vedi apparecchio).
Gli errori indicati da LED vengono segnalati come una segnalazione
collettiva tramite un contatto di apertura (morsetti 11, 12).
L’utente deve mettere a disposizione una sufficiente protezione da
sovraccarico e da cortocircuito per ogni caso di applicazione.
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare,
utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi
sull'apparecchiatura.
CAUTELA
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto
con componenti certificati.
Montaggio / Smontaggio
Schizzo del cortocircuito
Dimensioni
Sezioni trasversli di collegamento e momento serraggio
Messa in servizio
ATTENZIONE
Modifiche dell’impostazione diventano attive al successivo
inserimento.
Nel tipo di esercizio comando di ritardo di fase è necessario una
bobina per l’osservazione dei valori limite della tensione di
disturbo collegata ai conduttori (vedi figura IIb).
!
Durante il processo di Teach il periodo di rampa impostato "tR"
(max. 10 s) scorre completamente. Non è possibile un’interruzione
durante questo periodo.
Funzionamento
Gestione di errori
Protezione da sovraccarico e da cortocircuito

6Nº de enc.: 3ZX1012-0RF00-5KA1
SIRIUS
Regulador de potência 3RF29..-0KA..-0K.0
DIN EN 60947-4-3
Instruções de Serviço Português
su
.
Execute a montagem / desmontagem de acordo com a sequência
indicada na figura I. Considere a posição dos contatos elétricos (passo
de montagem 1).
Figura IIa (operação com veio maciço), figura IIb (corte de fases)
Figura V: Dimensões em mm, (in)
Figura VI
1. Feche os condutores como indicado nos exemplos da figura IIa e da
figura IIb.
2. Tem-se seguintes possibilidades para prefixar o valor nominal (valor
prefixado em % da potência de referência memorizada do consumi-
dor conectado) para a regulação de potência:
• Estando o regulador de ajuste na posição "P" em 0 % (fim de
curso esquerdo) fixe previamente o valor nominal através de um
sinal analógico externo de 0 até 10 V (0 até 100 %) (terminais
"10 V +" e "IN / 0 –"), veja a figura IIb.
• Estando o regulador de ajuste na posição "P" em > 0 % fixe
previamente o valor nominal através do regulador de ajuste "P". A
ligação é efetuada através da entrada "IN / 0 –". A entrada
analógica "10 V +" não se liga.
3. Tem-se as seguintes possibilidades para selecionar os modos de
operação:
• Figura IIa: Operação com veio maciço
estando o regulador de ajuste na posição "tR" em 0 (fim de curso
esquerdo) (tempo de rampa = 0 s).
• Figura IIb: Corte de fases
estando o regulador de ajuste na posição "tR" em > 0 com ajuste
do tempo de rampa até um máx. de 10 s para a limitação da
corrente de conexão.
O tempo de rampa somente é efetivo no arranque e se refere a
100 % do valor nominal prefixado.
4. Após ligar a tensão em A1 / A2 (CA / CC 24 V e / ou AC 110 V),
antes do 1° ciclo de ensino, os LEDs erro do tiristor (THYRISTOR) e
erro da rede (SUPPLY) piscam alternadamente com um ritmo de
0,5 s, sendo que no aparelho ainda não está memorizada
nenhuma potência de referência (100 %), ou, se no ciclo de ensino
se mediu um valor não admissível de corrente ou caso for medido
um valor de corrente ou de tensão não permitido (demasiado alto ou
demasiado baixo) (veja aparelho). Neste caso não se ativa a saída
de mensagens coletivas.
5. Execute a primeira memorização da potência de referência (1° ciclo
de ensino), pressionando a tecla "Test / Teach", sob condições nor-
mais de opreção (tensão e corrente devem estar dentro dos valores
limites indicados), durante mais de 3 s. O fim da rotina de ensino é
assinalado por uma iluminação simultânea dos LEDs LOAD, THY-
RISTOR e SUPPLY durante aprox. 1 s (figura III). O ciclo de ensino
pode ser repetido tantas vezes quanto se desejar.
Pode-se ligar o regulador de potência através das seguintes possibili-
dades:
• Figura IVa: pressionando o botão "Test / Teach" durante menos de
1 s para efeitos de teste.
• Figura IVb: Através da entrada de comando anti-ressalto "IN / 0–",
estando o regulador de ajuste na posição "P" em > 0 (veja também a
figura IIa).
• Figura IVc: Através da entrada analógica "10 V +" estando o
regulador de ajuste na posição "P" em 0 (veja também a figura IIb).
O LED "INPUT" acende, se um dos 3 sinais de LIGAR estiver presente.
O LED "ON" acende, se existir circulação de corrente.
Através dos LEDs se indicam os seguintes erros:
•THYRISTOR:
Existe um erro de tiristor, se se detectar uma circulação de corrente
sem que esteja presente um sinal de LIGAR.
•SUPPLY:
Existe um erro de rede, se estiver presente um sinal de LIGAR e não
se detectar nenhuma circulação de corrente e / ou se a tensão da
rede for demasiado baixa ou não existir (veja aparelho).
Os erros indicados pelos LEDs são indicados como mensagem coletiva
através de um contato de ruptura (terminais 11, 12).
O próprio usuário deve providenciar uma proteção contra sobrecarga e
curto-circuito suficiente para o respectivo caso de aplicação.
Ler e compreender estas instruções antes da instalação,
operação ou manutenção do equipamento.
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento.
CUIDADO
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido
se forem utilizados os componentes certificados.
Montagem / desmontagem
Esquema de circuitos
Desenhos cotados
Seções de ligação e torques de aperto
Colocação em serviço
ATENÇÃO
As modificações do ajuste somente serão efetivas no seguinte
arranque. No modo de operação comando do corte de fases, é
necessário um retentor para manter os valores límites da tensão
parasita no conductor (veja figura IIb).
!
Durante o ciclo de ensino o tempo de rampa ajustado "tR" (máx.
10 s) será percorrido completamente. Durante este tempo não é
possível uma interrupção.
Operação
Supervisão de erros
Proteção contra sobrecarga e curto-circuito

Siparişnumarası: 3ZX1012-0RF00-5KA1 7
SIRIUS
Güç kontrolörü 3RF29..-0KA..-0K.0
DIN EN 60947-4-3
İşletme kılavuzu Türkçe
su
Montaj / sökme işlemlerini Resim I’de belirtilen sıraya göre yapınız.
Elektrik kontaklarının pozisyonuna dikkat ediniz (1. montaj basamağı).
Resim IIa (Tam dalga işletim), Resim IIb (Faz kesiti)
Resim V: Ölçüler mm cinsinden, (in)
Resim VI
1. HatlarıResim IIa ve Resim IIb’deki gösterildiği şekilde bağlayınız.
2. Performans kontrolü için aşağıdaki nazari değer (bağlıtüketici
birimin hafızaya alınan mukayese performansının (referans
performans) yüzdesi şeklinde) imkanlarına sahipsiniz:
• "P" ayar kontrolörünün % 0 pozisyonunda (sola doğru) nazari
değeri 0 - 10 V’luk (% 0 - 100) harici bir analog sinyali üzerinden
belirleyiniz (Kıskaç "10 V +" ve "IN / 0 –"), bkz. Resim IIb.
• "P" ayar kontrolörünün > % 0 pozisyonunda nazari değeri "P" ayar
kontrolörü üzerinden belirleyiniz. Açma işlemi, "IN / 0 –" girişi
üzerinden gerçekleşir. Analog giriş"10 V +" bağlanmaz.
3. İşletim türü seçimi için aşağıdaki imkanlara sahipsiniz:
• Resim IIa: Tam dalga işletim
"tR" ayar kontrolörünün 0 pozisyonunda (sola doğru)
(Rampa zamaný = 0 sn).
• Resim IIb: Faz kesiti
"tR"ayar kontrolörünün > 0 pozisyonunda ve açılma akım tahdidi
için azami 10 sn’ye kadar rampa zamanıayarında. Rampa
zamanı, sadece açılışta etkilidir ve nazari değerin % 100’üne
dayanmaktadır.
4. Gerilimin A1 / A2’ye bağlanmasından sonra (AC / DC 24 V veya
AC 110 V) 1. gösterim işleminden önce tristör hatası(THYRISTOR)
ve şebeke hatası(SUPPLY) LED göstergeleri 0,5 sn’lik taktlar ile
dönüşümlü olarak yanıp söner. Bunun nedeni, cihazda henüz
mukayese performansının (% 100) hafızalanmamışolmasıveya
kabul edilmeyen bir akım ya da gerilim değerinin (çok yüksek ya da
çok düşük) ölçülmesidir (bkz. Cihaz). Toplu bildirim çıkışıburada
kullanılmaz.
5. Mukayese performansının ilk hafızalamasını(1. Gösterim işlemi)
yapınız. Bunu, normal işletim koşullarında (gerilim ve akım belirtilen
limit değerler içinde olmalıdır) "Test / Teach" tuşuna 3 sn.‘den daha
uzun bir süre basmak suretiyle yapabilirsiniz. Gösterim rutininin
(Teachroutine) bitimi, LOAD, THYRISTOR ve SUPPLY LED
göstergelerinin aynıanda yaklaşık 1 sn. Süreyle yanmasıyla
gösterilir (Resim III).
Gösterim işlemi, istenildiği kadar sıklıkla tekrarlanabilir.
Güç kontrolörünü aşağıdaki şekilde açma imkanına sahipsiniz:
• Resim IVa: Test amaçlıolarak "Test / Teach" tuşuna 1 sn.’den daha
kısa süre ile basarak.
• Resim IVb: "P" ayar kontrolörünün > 0 pozisyonunda sıçramalı
kumanda girişi "IN / 0 –" üzerinden (bkz. Resim IIa).
• Resim IVc: "P" ayar kontrolörünün 0 pozisyonunda analog giriş
"10 V +" üzerinden (bkz. Resim IIb).
3 AÇIK sinyalinden birisinin mevcut olmasıhalinde, "INPUT" LED
göstergesi yanar. Akım mevcut ise, "ON" LED göstergesi yanar.
LED göstergeleri ile aşağıdaki arızalar gösterilir:
•THYRISTOR:
Bir AÇIK sinyali mevcut olmaksızın akım geldiği teşhis ediliyor ise,
Tristör arızasımeydana gelmişdemektir.
• SUPPLY:
Bir AÇIK sinyali mevcut ise ama akım teşhis edilemiyor ise veya
şebeke gerilimi çok düşük ya da hiç yok ise (bkz. Cihaz), şebeke
arızasımevcut demektir.
LED göstergeleri yoluyla gösterilen arızalar, bir açma kontağı(devre
kesici anahtar) üzerinden (11,12 kıskaçları) toplu bildirim olarak
bildirilir.
İşleme göre yeterli derecede aşırıyük ve kısa devre korumasının,
kullanıcının kendisi tarafından hazır bulundurulmasıgereklidir.
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi
utulmasından önce, bu kılavuz okunmuşve anlanmışolmalıdır.
TEHLİKE
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın
gerilim beslemesini kapatınız.
ÖNEMLİDİKKAT
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalıbileşenler kullanılması
halinde garanti edilebilir.
Montaj / Sökme
Devre çizimi
Ölçü çizimleri
Bağlantıçapraz kesitleri ve sıkıştırma dönme momentleri
İlk çalıştırma
DİKKAT
Ayarda yapılan değişiklikler, ancak bir sonraki açışta devreye
girer.
Faz kesiti kumandasıişletim türünde hatla bağlantılıparazit
gerilimin limit değerlerine riayet edilebilmesi için bir tahdit tertibatı
gereklidir (bkz. Resim IIb).
!
Gösterim işlemi sırasında, ayarlıdurumdaki "tR" rampa zamanı
(azami 10 sn.) bütünüyle akacaktır. Bu süre zarfında kesilmesi
mümkün değildir.
İşletim
Arıza kontrolü
Aşırıyük ve kısa devre

SIRIUS
Регулятор мощности 3RF29..-0KA..-0K.0
DIN EN 60947-4-3
Инструкция по эксплуатации Русский
su
8номер заказа: 3ZX1012-0RF00-5KA1
Произведите монтаж /демонтаж впорядке, показанном на рис. I.
Следите за положением электрических контактов (монтаж, шаг 1).
Рис. IIa (режим волны сполным периодом), рис. IIb (режим отсечки
фазы)
Рис. V: размеры вмм, (дюймах)
Рис. VI
1. Присоедините кабели, как показано впримерах, приведенных на
рис. IIa ирис. IIb.
2. Имеются следующие возможности ввода заданного значения
(задание уставки в% от запомненной базовой мощности
подключенного потребителя) для регулятора мощности:
•При нахождении задающего регулятора "P" вположении 0%
(крайнее левое положение) заданное значение вводится с
помощью внешнего аналогового сигнала вдиапазоне
0-10В(0 - 100 %) (подается на клеммы "10 В+" и"IN / 0 –"),
см. рис. IIb.
•При нахождении задающего регулятора "P" вположении >0%
заданное значение вводится спомощью этого регулятора "P".
Включение регулятора производится по входу "IN / 0 –".
Аналоговый вход "10 В+" при этом не используется.
3. Имеются следующие возможности выбора режима работы:
•Рис. IIa: Режим волны сполным периодом
при нахождении задающего регулятора "tR" вположении 0
(крайнее левое положение) (время линейного
нарастания =0с).
•Рис. IIb: режим отсечки фазы
при нахождении задающего регулятора "tR" вположении >0с
заданием времени линейного нарастания до макс. 10 сцелью
ограничения тока включения. Время линейного нарастания
действует только во время включения иотносится к100 %
задаваемого значения.
4. После подачи напряжения на выводы A1/A2(~/=24Вили
~ 110 В) перед первым циклом обучения попеременно мигают
светодиоды, сигнализирующие неисправность тиристоров
(THYRISTOR = тиристор) или питающей сети (SUPPLY =
питание) стактом 0,5 с, т.к. вприборе еще не запомнена
базовая мощность (100 %) (прибор необучен), или если
измерено недопустимое значение тока или напряжения
(слишком высокое или слишком низкое) (см. прибор). Выход
обобщенного сообщения при этом не активируется.
5. Произведите первое запоминание базовой мощности (первый
цикл обучения), для чего при нормальных рабочих условиях
(напряжение иток должны находиться внутри заданных границ)
следует нажать кнопку "Test / Teach" (тест/обучение) дольше 3 с.
Окончание процедуры обучения сигнализируется
одновременным загоранием светодиодов LOAD (загрузка),
THYRISTOR (тиристор) иSUPPLY (питание) втечение
приблизительно 1 с(рис. III).
Цикл обучения можно повторять многократно без ограничений.
Имеются следующие возможности включения регулятора
мощности:
•Рис. IVa: путем нажатия кнопки "Test / Teach" менее 1 ссцелью
тестирования.
•Рис. IVb: через управляющий вход "IN / 0 –" (сустранением
дребезга) при нахождении задающего регулятора "P" в
положении >0(см. также рис. IIa).
•Рис. IVс: через аналоговый вход "10 В+" при нахождении
задающего регулятора "P" вположении 0 (см. также рис. IIb).
Светодиод "INPUT" (вход) горит, когда имеется хотя бы один из
трех входных (EIN) сигналов. Светодиод "ON" (ВКЛ) горит, когда
имеется ненулевой силовой ток нагрузки.
Светодиоды индицируют следующие неисправности:
•THYRISTOR(ТИРИСТОР):
имеет место неисправность тиристора, если обнаружен
ненулевой ток нагрузки при отсутствии входного сигнала (EIN).
•SUPPLY(ПИТАНИЕ):
имеет место неисправность питающей сети, когда имеется
входной сигнал (EIN), но отсутствует ток нагрузки, отсутствует
или слишком низкое значение сетевого напряжения (см.
прибор).
Неисправности, индицируемые светодиодами, передаются ввиде
обобщенного сообщения через нормально замкнутый контакт
(клеммы 11, 12).
Подходящую защиту от перегрузки или короткого замыкания
должен обеспечить пользователь взависимости от области
применения.
Перед установкой, вводом вэксплуатацию или
обслуживанием устройства необходимо прочесть ипонять
данное руководство.
ОПАСНО
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или возможность тяжелых
травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к
установке икустройству.
ОСТОРОЖНО
Безопасность работы устройства гарантировано только при
использовании сертифицированных компонентов.
Mонтаж /Демонтаж
Чертеж схемы
Размерные рисунки
Поперечные сечения присоединений имоменты затяжки
Запуск вэксплуатацию
ВНИМАНИЕ
Изменения настройки проявляются только при следующем
включении.
Врежиме управления отсечкой фазы для выдержки
граничных значений наводимых вкабелях напряжений помех
необходим дроссель (см. рис. IIb).
!
Во время цикла обучения заданное время линейного
нарастания "tR" (макс. 10 с) отрабатывается полностью.
Прерывание втечение этого времени невозможно.
Эксплуатация
Контроль неисправностей
Защита от перегрузки икороткого замыкания

3ZX1012-0RF00-5KA1 9
1 L
2 T
PE
1/N/PE 50 Hz 230 V
N
PE
L
R1
K1
F1
D in
D out
DC 24 V
A1
A1 ~
+
A2 ~
-
IN / 0 -
10 V +
11
NC
12
L/N
I*U
NC
A1 +
A2 -
L -
L +
L - L +
IIa IIb
I
23
4
9
3b
3RF21..-1..0.
3RF23..-1..0.
3RF29..-0KA..-0K.0
58
6
7
3RF21..-3..0.
3RF23..-3..0.
3a
3RF21..-1..0./-3..0.
3RF23..-1..0./-3..0.
3RF29..-0KA..-0K.0 (AC/DC 24 V)
1
ok ok
3RF21..-1..0./-3..0.
3RF23..-1..0./-3..0.
3RF29..-0KA..-0K.0 (AC/DC 24 V)
1 L
2 T
PE
1/N/PE 50 Hz 230 V
N
P
E
L
R1
K1
F1
D in
A out -
DC 24 V
A1
A1 ~
+
A2 ~
-
IN / 0 -
10 V +
11
NC
12
L/N
I*U
NC
A1 +
A2 -
L -
L +
L1
200 µH
A out +
L - L +
≤

Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2006
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RF00-5KA1
Printed in the Federal Republic of Germany
ITeach
>3 s = Teach
0,5 s
INPUT
ON
1)
IN / 0-
10 V+
A1/A2
UL1
UT2
IT2
>3 s
ITeach
>3 s
<1 s = Test/
1. Teach n. Teach
2)
3)
11-12
L/N
LOAD
THYRISTOR
SUPPLY
4)4)
<1 s
Test ON/OFF
III IV
V
>3 s = Teach
INPUT
ON
IN / 0-
10 V+
A1/A2
UL1
UT2
IT2
<1 s = Test/
11-12
L/N
1)
2)
3)
LOAD
THYRISTOR
SUPPLY
abc
IN / 0-
ON/OFF
10 V+
45 (1.77)
40 (1.57)
111,5 (4.39)
38 (1.5)
25,5 (1)
44 (1.73)
31,5 (1.24)
29,5 (1.16)
16 (0.63)
∅17 (0.67)
mm (in)
12,5 (0.49)
3RF29..-0KA..-0K.0
∅3,5 mm / PZ1
0,5 ... 0,6 Nm
4.5 to 5.3 lb · in
1 x 0,5 ... 2,5 mm²
2 x 0,5 ... 1 mm²
1 x 0,5 ... 2,5 mm²
2 x 0,5 ... 1 mm²
AWG 1 x 20 to 12
7
7
VI
Lastfehler Thyristorfehler Netzfehler
1)2)3)
Load failure
Défaut de charge
Error de carga
Guasto carico
Erro de carga
Thyristor fault
Défaut thyristor
Error del tiristor
Guasto tiristori
Erro do tiristor
Supply failure
Défaut réseau
Error de la red
Guasto rete
Erro de rede
III - IV
Stromwert gespeichert
4)
Current value stored
Valeur de courant mémorisée
Valor de corriente guardado
Valore di corrente memorizzato
Valor de corrente armazenado
Akım değeri hafızalandı
Значение тока запомнено
Şebeke arızası
Неисправность сети
Tristör arızası
Неисправность тиристора
Yük arızası
Неисправность нагрузки
UT2
IT2
UT2
IT2
-0KT0 -0KT0
-0KC0 -0KC0
3RF29..-0KA.. 3RF29..-0KA..