Siemens SIRIUS 3RW40 User manual

SIRIUS Sanftstarter
Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweise für explosionsgefährdete Bereiche
3RW40
EN / IEC 60947-4-2
Ergänzung zur Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RW40-1CA1 Deutsch
GWA 4NEB 535 2192-10 DS 02 Last update: 26 February 2008
In dieser Ergänzung zur 3RW40-Betriebsanleitung erhalten Sie
Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweise für explosionsgefähr-
dete Bereiche. Diese müssen Sie unbedingt beachten, wenn Sie
Motoren in explosionsgefährdeten Bereichen
schützen müssen.
Diese Ergänzung richtet sich an folgende Zielgruppen:
• Planer und Projektierer
• Inbetriebsetzer
• Wartungs- und Servicepersonal
Die erhöhte Gefahr in explosionsgefährdeten Bereichen ver-
langt die sorgfältige Beachtung folgender Hinweise und Nor-
men:
•EN 60079-14 / VDE 0165 für elektrische Betriebsmittel für gas-
explosionsgefährdete Bereiche
•EN 50281-1-2 für elektrische Betriebsmittel für staubexplosions-
gefährdete Bereiche
Alle 3RW40-Geräte sind zugelassen unter der Gerätegruppe II,
Kategorie (2) im Bereich "GD" (Bereiche, in denen explosionsfä-
hige Gas-, Dampf-, Nebel-, Luft-Gemische sowie brennbarer
Staub vorhanden sind):
Für die Aufstellung und Inbetriebnahme der Sanftstarter beach-
ten Sie folgende, den Geräten beiliegende Betriebsanleitungen:
• 3RW40 5 und 3RW40 7,
Bestell-Nr. 3ZX1012-0RW40-1AA1
• 3RW402, 3RW403 und 3RW404,
Bestell-Nr. 3ZX1012-0RW40-2DA1.
Verdrahten Sie den Fehlerausgang 95 96 auf ein vorgelagertes
Schaltgerät so, dass im Fehlerfall durch dieses Schaltgerät der
Abzweig abgeschaltet wird (siehe Bild 2 und 3).
Der Kurzschlussschutz muss von getrennt angeordneten
Überstrom-Schutzorganen übernommen werden.
Vermeiden Sie unzulässig hohe Oberflächentemperaturen der
Kabel und Leitungen durch entsprechende Dimensionierung der
Querschnitte. Wählen Sie – insbesondere bei CLASS 20 –
einen ausreichenden Kabelquerschnitt.
Stellen Sie den 3RW40 auf den Bemessungsbetriebsstrom Ie
des Motors ein (gemäß Typenschild oder
Baumusterprüfbescheinigung des Motors).
Motor 500 V, 50 / 60 Hz, 110 kW, 156 A, Temperaturklasse T3,
TE-Zeit=11s,I=5,5*I
e
Bild 1: Abschaltbedingungen des EExe-Motors, ausgewählt
CLASS 10
Inhalt
Zielgruppen
Hinweise und Normen
WARNUNG
Alle Arbeiten zum Anschluss, zur Inbetriebnahme und Instand-
haltung sind von qualifiziertem und verantwortlichem Fach-
personal auszuführen. Unsachgemäßes Verhalten kann
schwere Personen- und Sachschäden verursachen.
Aufstellung und Inbetriebnahme
Kurzschlussschutz
Leitungsschutz
BVS 05 ATEX F 002 II (2) GD
!
Bemessungsbetriebsstrom des Motors einstellen
ACHTUNG
Beachten Sie die Auslöseklasse bzw. die Auslösekennlinie
des 3RW40. Wählen Sie die Auslöseklasse so, dass der Motor
auch bei blockiertem Läufer thermisch geschützt wird. Motor
und Leitungen müssen für die ausgewählte Auslöseklasse
ausgelegt sein.
Beispiel
Auslöseklasse einstellen
WARNUNG
Die Einstellung der Auslöseklasse auf "OFF" deaktiviert den
Motorschutz des Gerätes. Damit wird die EG-Baumusterprüf-
bescheinigung nach Richtlinie 94 / 9 / EG (ATEX 100A-Zertifi-
zierung) außer Kraft gesetzt.
1
10
100
1000
10000
110
CLASS 20
CLASS 15
CLASS 10
I = 5,5*Ie
T
E= 11 s
!

23ZX1012-0RW40-1CA1
Führen Sie bei der Inbetriebnahme und zyklisch spätestens
alle 36 Monate einen Test durch!
Der Test umfasst einen vollständigen Funktionstest und kann
bei aus- oder eingeschaltetem Motor durchgeführt werden.
Folgende drei Testphasen (siehe Tabelle) müssen durchlaufen
werden:
•LED-Test
• Test der Stromerfassung in allen drei Phasen
• Motorschutztestabschaltung, bei der die gesamte Steuerkette
inklusive der Schaltelemente und des OVERLOAD / FAILURE-
Kontaktes getestet wird.
Durch Betätigung der RESET / TEST-Taste im fehlerfreien
Zustand des Gerätes wird der Test aktiviert.
t*: Betätigungsdauer RESET / TEST-Taste
Durch erneutes kurzes Betätigen der RESET / TEST-Taste
kann die Motorschutztestabschaltung zurückgesetzt werden.
Weitere Informationen über den 3RW40 finden Sie im
SIEMENS-Niederspannungs-Schalttechnik Katalog LV 1,
den technischen Informationen LV 1 T oder im Internet:
http://www.siemens.de/sanftstarter
Bild 2:
Bild 3:
Test
Test-
phase t* ausgeführte Funktionen
1 0...2 s LED-Test (alle 5 LEDs für 2 s an)
2 2...5 s
Test Stromerfassung,
Anzeige über "DEVICE"-LED
→Hauptstrom fließt: rot-blinken
→Hauptstrom fließt nicht: rot-flimmern
3>5s
Motorschutztestabschaltung
OVERLOAD-LED ein
OVERLOAD/FAILURE-Kontakt wird gesetzt
Schaltelemente/Motor werden / wird ggf.
abgesteuert
Wiederbereitschaftszeit nicht aktiv
ACHTUNG
Der Test muss von einer Fachkraft durchgeführt werden, die
mit den angegebenen Normen vertraut ist.
Weitere Sicherheitshinweise
WARNUNG
Der 3RW40 ist nicht für die Aufstellung in Ex-Bereichen geeig-
net. Das Gerät darf nur in einem Schaltschrank mit Schutz-
grad IP4x eingesetzt werden. Bei Aufstellung in
explosionsgefährdeten Bereichen müssen entsprechende
Maßnahmen getroffen werden (z. B. Kapselung).
Reparatur
WARNUNG
Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Hersteller oder von
autorisierten Reparaturstellen durchgeführt werden.
!
!
Schaltpläne
M
3~
F1
Q21 3RT
3RW40
Q21
A1
A2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
M
3~
Q1 3RV
3RW40
Q1
D1
D2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
U <
I >

3ZX1012-0RW40-1CA1 3
SIRIUS Soft starter
Safety and commissioning instructions for hazardous areas
3RW40
EN / IEC 60947-4-2
Operating instructions supplement Order No.: 3ZX1012-0RW40-1CA1 English
This supplement to the 3RW40 operating instructions provides
safety and commissioning instructions for hazardous areas.
These must be adhered to without fail when protecting motors in
hazardous areas.
This supplement is aimed at the following target groups:
• Planners and project engineers
• Commissioning engineers
• Maintenance and service personnel
The increased danger in hazardous areas requires strict obser-
vance of the following instructions and standards:
•EN 60079-14 / VDE 0165 electrical apparatus for use in explo-
sive gas atmospheres
•EN 50281-1-2 electrical apparatus for use in the presence of
combustible dust
All 3RW40 devices are approved under Device Group II, Cate-
gory (2) in the "GD" area (areas in which explosive gas, vapor,
mist or air mixtures as well as combustible dust are present):
Please observe the following operating instructions inlcuded
with the respective device for the set-up and commissioning of
the soft starters:
• 3RW40 5 and 3RW40 7,
Order No. 3ZX1012-0RW40-1AA1
• 3RW402, 3RW403 and 3RW404,
Order No. 3ZX1012-0RW40-2DA1.
Wire fault output 95 96 to an upstream switching device so that
the branch is switched off via the switching device in case of a
fault (see Figures 2 and 3).
Short-circuit protection must be carried out by separately arran-
ged overcurrent protection devices.
Avoid unpermissibly high surface temperatures of the cables
and lines by appropriately dimensioning the cross section!
Select an adequate cable cross section – especially for CLASS
20.
Set the 3RW40 to the rated operational current Ieof the motor
(according to the name plate or prototype test certificate of the
motor).
Motor 500 V, 50 / 60 Hz, 110 kW, 156 A, temperature class T3,
TE-Time=11s,I=5.5*I
e
Figure 1: Disconnection conditions of the EExe motor,
CLASS 10 selected
Contents
Target groups
Instructions and standards
WARNING
All work involving connection, commissioning and
maintenance are to be carried out by qualified and
responsible personnel. Improper conduct can lead to serious
personal injury and damage to the equipment.
Set-up and commissioning
Short-circuit protection
Cable and line protection
BVS 05 ATEX F 002 II (2) GD
!
Setting the rated operational current of the motor
NOTICE
Observe the trip class and/or the tripping characteristic of the
3RW40. Select a trip class that also provides thermal
protection of the motor when the rotor is blocked. Motor and
lines must be designed for the trip class selected.
Example
Setting the trip class
WARNING
Setting the trip class to "OFF" deactivates the motor protection
of the device. This invalidates the EC prototype test certificate
according to directive 94 / 9 / EC (ATEX 100A certification).
1
10
100
1000
10000
110
CLASS 20
CLASS 15
CLASS 10
I = 5.5*Ie
T
E= 11 s
!

43ZX1012-0RW40-1CA1
A test must be carried out during commissioning and periodi-
cally every 36 months at the latest!
This test includes a complete function test and can be carried
out with the motor turned on or off.
The following three test phases (see table) are obligatory:
• LED test
• Current detection test for all three phases
• Motor protection test switch-off, during which the complete con-
trol chain with the swicthing elements and the
OVERLOAD / FAILURE contact is tested.
Press the RESET / TEST button in fault-free condition to
activate the test.
t*: Length of time that the RESET / TEST button must be
pressed.
The motor protection test switch-off can be reset by once again
pressing the RESET / TEST button briefly.
Further information concerning the 3RW40 can be found in
the Siemens Low Voltage Distribution and Control catalog
LV 1, the technical information LV 1 T or on the Internet:
http://www.siemens.com/softstarter
Figure 2:
Figure 3:
Test
Test
phase t* Functions carried out
1 0...2 s LED test (all 5 LEDs on for 2 s)
2 2...5 s
Current detection test,
displayed via "DEVICE" LED
→Main current flows: Red-blinking
→Main current does not flow: Red-flickering
3>5s
Motor protection test switch-off
OVERLOAD LED ON
OVERLOAD / FAILURE contact Is set
Switching elements / motor Is switched off if
necessary
Recovery time Not active
NOTICE
The test must be carried out by qualified personnel familiar
with the standards stated.
Further safety instructions
WARNING
The 3RW40 is not suitable for set up in Ex areas. The device
can only be used in a switchgear cabinet with degree of pro-
tection IP4x. Appropriate measures have to be implemented
when set up in hazardous areas (e.g. encapsulation).
Repairs
WARNING
Repairs must only be carried out by the manufacturer or by
authorized workshops.
!
!
Circuit diagramms
M
3~
F1
Q21 3RT
3RW40
Q21
A1
A2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
Q1
D1
D2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
U <
M
3~
Q1 3RV
3RW40
I >

3ZX1012-0RW40-1CA1 5
SIRIUS Démarreur progressif
Consignes de sécurité et de mise en service pour les zones explosibles
3RW40
EN / IEC 60947-4-2
Complément aux instructions de service N° de réf. : 3ZX1012-0RW40-1CA1 Français
Ce complément aux instructions de service 3RW40 traite des
consignes de sécurité et de mise en service pour les zones
explosibles. Vous devez les respecter strictement si vous devez
protéger des moteurs en zones explosibles.
Ce complément est destiné aux groupes cibles suivants :
• Planificateurs et concepteurs
• Personnel chargé de la mise en service
• Personnel chargé de la maintenance et de l’exploitation
Le danger accru en zones à atmosphère explosible requiert le
respect des consignes et des normes suivantes :
•EN 60079-14 / VDE 0165 pour le matériel électrique pour atmos-
phères explosibles gazeuses
•EN 50281-1-2 pour matériel électrique destiné à être utilisé en
présence de poussières combustibles
Tous les appareils 3RW40 sont homologués sous le groupe
d’appareils II, catégorie (2) dans le domaine "GD" (zones à
atmosphère explosible mixtes composées de gaz, de vapeur,
d’air et de poussières combustibles) :
Pour ce qui est du montage et de la mise en route des démar-
reurs progressifs, veuillez respecter les instructions de service
suivantes jointes aux appareils :
• 3RW40 5 et 3RW40 7,
n° de réf. 3ZX1012-0RW40-1AA1
• 3RW402, 3RW403 et 3RW404,
n° de réf. 3ZX1012-0RW40-2DA1.
Câblez la sortie d’erreur 95 96 sur un appareil de commutation
en amont de telle sorte qu’en cas de défaillance cet appareil
mette la dérivation hors tension (voir fig. 2 et 3).
Des organes de protection à maximum de courant disposés
séparément assurent la protection contre les courts-circuits.
Evitez les températures superficielles élevées inadmissibles
pour les câbles et les lignes en dimensionnant les sections de
manière adéquate ! Choisissez une section de câble suffisante,
en particulier pour CLASS 20.
Réglez le 3RW40 sur le courant assigné d’emploi Iedu moteur
(selon la plaque signalétique ou le certificat d’essai de type du
moteur).
Moteur 500 V, 50 / 60 Hz, 110 kW, 156 A, classe de
température T3, TempsTE=11s,I=5,5*I
e
Figure 1 : conditions pour la mise à l’arrêt du moteur EExe,
CLASS choisie 10
Contenu
Groupes cibles
Consignes et normes
ATTENTION
Tous les travaux de raccordement, de mise en service et
d’entretien doivent être exécutés par du personnel qualifié
responsable. Un comportement à l'encontre des règles de
l'art peut causer des blessures ou endommager
l’équipement.
Installation et mise en service
Protection contre les courts-circuits
Protection des lignes
BVS 05 ATEX F 002 II (2) GD
!
Réglage du courant assigné d’emploi du moteur
IMPORTANT
Respectez la classe ou la caractéristique de déclenchement
du 3RW40. Choisissez la classe de déclenchement de sorte
que le moteur soit également protégé thermiquement en cas
de blocage du rotor. Le moteur et les lignes doivent être
conçus pour la classe de déclenchement choisie.
Exemple
Réglage de la classe de déclenchement
ATTENTION
Le réglage de la classe de déclenchement sur "arrêt" désacti-
ve la protection moteur de l'appareil. Le certificat d’essai de
type du moteur selon la directive 94 / 9 / EG (certification
ATEX 100 A) est alors invalidé.
1
10
100
1000
10000
110
CLASS 20
CLASS 15
CLASS 10
I = 5,5*Ie
T
E= 11 s
!

63ZX1012-0RW40-1CA1
Effectuez un test lors de la mise en service et régulièrement
tous les 3 ans au plus tard !
Ce test comprend un test fonctionnel intégral et peut être effec-
tué, le moteur étant activé ou désactivé. L’appareil doit être sou-
mis aux trois phases de test suivantes (voir tableau) :
• test LED
• test de mesure du courant dans chacune des trois phases
• test de mise hors tension de la protection du moteur au cours
duquel est testée la totalité de la chaîne de commande, y
compris les blocs de contact et le contact de
OVERLOAD / FAILURE.
Le test sera activé après l'activation de la touche
RESET / TEST, l'état de l'appareil étant sans défaut.
t* : durée d'activation de la touche RESET / TEST
Le déclenchement d'essai de la protection du moteur peut être
réinitialisé en actionnant brièvement la touche RESET / TEST.
Vous trouverez des informations complémentaires sur le
3RW40 dans le catalogue Siemens contrôle industriel à
basse tension LV 1, dans les informations techniques
LV 1 T ou sur internet :
http://www.siemens.com/softstarter
Fig. 2 :
Fig. 3 :
Test
Phase
du
test t* Fonctions exécutées
10à2stest des LED (toutes les 5 LED s'allument pendant 2 s)
22à5s
test de mesure du courant,
signalisation par LED "APPAREIL"
→Le courant principal circule : rouge-clignotement
→Le courant principal ne circule
pas : rouge-vacillement
3>5s
déclenchement d'essai de la la protection du moteur
LED SURCHARGE allumée
le contact SURCHARGE/DEFAUT est activé
les blocs de contacts / le moteur sont / estéventuellement
désactivé(s)
temps de recouvrement inactif
IMPORTANT
Ce test doit être effectué par une personne qualifiée
familiarisée avec les normes indiquées.
Autres consignes de sécurité
ATTENTION
Le 3RW40 ne convient pas à une installation en zones
explosibles. L'appareil ne doit être utilisé que dans une
armoire de distribution avec degré de protection IP4x. Il sera
nécessaire de prendre les mesures qui conviennent en cas
d'installation en zones explosibles (par ex. mise sous coffret).
Réparation
ATTENTION
Seuls le fabricant et les ateliers de réparation autorisés ont le
droit de réparer l’appareil.
!
!
Schémas électriques
M
3~
F1
Q21 3RT
3RW40
Q21
A1
A2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
Q1
D1
D2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
U <
M
3~
Q1 3RV
3RW40
I >

3ZX1012-0RW40-1CA1 7
SIRIUS Arrancador suave
Instrucciones de seguridad y puesta en servicio en entornos con peligro de explosión
3RW40
EN / IEC 60947-4-2
Suplemento al manual de instrucciones Referencia: 3ZX1012-0RW40-1CA1 Español
Este suplemento al manual de instrucciones 3RW40 incluye ins-
trucciones sobre la seguridad y la puesta en servicio en entor-
nos con peligro de explosión. Es imprescindible respetar dichas
instrucciones para asegurar el funcionamiento seguro de moto-
res en entornos con peligro de explosión.
Este suplemento está dirigido a los siguientes destinatarios:
• Personal de planificación y proyección
• Personal de puesta en servicio
• Personal de mantenimiento y servicio técnico
En los entornos con peligro de explosión se deben respetar cui-
dadosamente las siguientes instrucciones y normas:
•EN 60079-14 / VDE 0165 dispositivos eléctricos utilizados en
entornos donde existe peligro de explosión de gas
•EN 50281-1-2 dispositivos eléctricos utilizados en entornos
donde existe peligro de explosión de polvo
Los dispositivos 3RW40 cumplen con los requerimientos del
grupo de dispositivos II, categoría (2), para el uso en entornos
"GD" (existencia de mezclas de aire-gas / -vapor / -niebla o
polvo inflamable):
Para la instalación y puesta en servicio de los arrancadores
suaves, observe los siguientes manuales de instrucciones, que
vienen adjuntos a los dispositivos:
• 3RW40 5 y 3RW40 7,
Referencia 3ZX1012-0RW40-1AA1
• 3RW402, 3RW403 y 3RW404,
Referencia 3ZX1012-0RW40-2DA1.
Cablee la salida de error 95 96 a un aparato de maniobra
externo, de tal manera que en caso de error la derivación se
desconecte mediante este aparato. (véase figura 2 y 3).
La protección contra cortocircuitos se debe realizar mediante
protecciones contra sobrecorriente instaladas por separado.
Desde el punto de vista de las secciones de cables, todos los
cables se deben dimensionar de tal manera que no se podrán
producir temperaturas excesivas en las superficies de las mis-
mas, específicamente en el caso de las configuraciones
CLASS 20.
Ajuste el 3RW40 a partir de la corriente nominal de servicio del
motor Ie(según la placa de características o el certificado de
modelo de construcción del motor).
Motor 500 V, 50 / 60 Hz, 110 kW, 156 A, clase de
temperatura T3, tiempoTE=11s,I=5,5*I
e
Figura 1: Condiciones de desconexión del motor tipo EExe, con
CLASS 10 seleccionada
Contenido
Destinatarios
Observaciones y normas
ADVERTENCIA
Todas las tareas de conexión, puesta en servicio y manteni-
miento únicamente podrán ser efectuadas por personal ade-
cuadamente cualificado y especializado. El manejo
indebido de los componentes puede causar graves daños
personales o materiales.
Montaje y puesta en servicio
Protección contra cortocircuitos
Protección de cables
BVS 05 ATEX F 002 II (2) GD
!
Ajustar la corriente nominal de servicio del motor
ATENCIÓN
Tenga en cuenta la clase o característica de disparo del
3RW40. Seleccione una clase de disparo que asegure la ade-
cuada protección del motor también en condiciones de estator
bloqueado. Tanto el motor como los cables deben estar
dimensionados adecuadamente para la clase de disparo
seleccionada.
Ejemplo
Ajustar clase de disparo
ADVERTENCIA
Seleccionando la clase de disparo "OFF", se desactiva la pro-
tección de motor del dispositivo. Con ello, queda nulo el certi-
ficado de modelo de construcción CE según la norma 94 / 9 /
UE (certificado ATEX 100A).
1
10
100
1000
10000
110
CLASS 20
CLASS 15
CLASS 10
I = 5,5*Ie
T
E= 11 s
!

83ZX1012-0RW40-1CA1
Las pruebas necesarias se deben realizar a la hora de la
puesta en servicio y, a continuación, periódicamente cada 36
meses, como mínimo.
Se deben realizar las fases de prueba indicadas a continuación
(véase tabla):
• Test LED
• Test de detección de corriente en las tres fases
• Test de desconexión de protección del motor que verifique la
cadena de distribución completa incluyendo los elementos de
maniobra y el contacto OVERLOAD / FAILURE.
Para activar el test, pulse la tecla RESET / TEST en
condiciones de funcionamiento correcto del dispositivo.
t*: Tiempo de activación tecla RESET / TEST
Pulsando otra vez y brevemente la tecla RESET / TEST en el
modo de test, se resetea la desconexión de la protección del
motor.
Para más información sobre el 3RW40, consulte el catálogo
sobre aparellaje de baja tensión LV 1, la información
técnica LV 1 T, o visite nuestra página web:
http://www.siemens.com/softstarter
Figura 2:
Figura 3:
Test
Fase
test t* Funciones ejecutadas
1 0...2 s Test LED (se encienden los 5 LED por 2 s)
2 2...5 s
Test detección de corriente,
visualización por medio del LED "DEVICE"
→Se aplica corriente principal: parpadeando rojo
→Falla corriente principal: centelleando rojo
3>5s
Test desconexión de protección del motor
LED OVERLOAD encendida
Contacto OVERLOAD/FAILURE activado
Elementos de maniobra/el motor se desconectan (de ser
necesario)
Tiempo de reposición inactivo
ATENCIÓN
El test únicamente podrá ser realizado por personal especiali-
zado y familiarizado con las normas anteriormente indicadas.
Otras instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA
No se podrá montar el 3RW40 en zonas Ex. Únicamente se
puede montar en armarios de distribución con grado de pro-
tección IP4x. Para el montaje en lugares con peligro de explo-
sión se deben tomar todas las medidas de protección
necesarias (por ejemplo, encapsulamiento).
Reparaciones
ADVERTENCIA
Únicamente el fabricante o puntos de reparación autorizados
por el mismo, están autorizados a realizar trabajos de repara-
ción del aparato.
!
!
Esquemas de conexiones
M
3~
F1
Q21 3RT
3RW40
Q21
A1
A2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
Q1
D1
D2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
U <
M
3~
Q1 3RV
3RW40
I >

3ZX1012-0RW40-1CA1 9
SIRIUS Avviatore dolce
Indicazioni di sicurezza e per la messa in servizio in aree con pericolo d’esplosione
3RW40
EN / IEC 60947-4-2
Integrazione delle istruzioni per l’uso N. ordinazione: 3ZX1012-0RW40-1CA1 Italiano
In questa integrazione delle istruzioni per l’uso per il 3RW40-
troverete le indicazioni di sicurezza e per la messa in sevizio in
aree con pericolo d’esplosione. Vanno assolutamente osservate
per la protezione di motori in aree con pericolo d’esplosione.
Questa integrazione è rivolta ai seguenti gruppi di destinazione:
• pianificatori e progettisti
• installatori
• manutentori e personale di servizio
L’elevato pericolo nelle aree con pericolo d’esplosione richiede
l’attenta osservanza delle seguenti indicazioni e norme:
•EN 60079-14 / VDE 0165 per mezzi di servizio elettrici per aree
con pericolo d’esplosione di gas
•EN 50281-1-2 per mezzi di servizio elettrici per aree con peri-
colo d’esplosione di polveri
Gli apparecchi 3RW40 sono omologati nel gruppo di apparecchi
II, categoria (2) nell’area "GD" (aree nelle quali sono presenti
miscele esplosive di gas, vapore, nebbia o aria oltre che polveri
infiammabili):
Per l'installazione e la messa in servizio dell'avviatore dolce atte-
nersi alle seguenti istruzioni per l'uso fornite con gli apparecchi:
• 3RW40 5 e 3RW40 7,
nr. d'ordine 3ZX1012-0RW40-1AA1
• 3RW402, 3RW403 e 3RW404,
nr. d'ordine 3ZX1012-0RW40-2DA1.
Cablare l'uscita errori 95 96 di un apparecchio di manovra a monte
in modo tale che, in caso di errore, tale apparecchio di manovra
disattivi la derivazione (vedere Fig. 2 e 3).
La protezione da cortocircuito deve essere eseguita da disposi-
tivi di protezione da sovracorrente disposti separatamente.
Evitare temperature di superficie eccessivamente alte dei cavi e
delle linee tramite l’adeguato dimensionamento delle sezioni!
Scegliere – specialmente per CLASS 20 – una sezione del cavo
sufficiente.
Regolare il 3RW40 sulla corrente di esercizio nominale Iedel
motore (secondo la targhetta tipo o la certificazione di tipo del
motore).
Motore 500 V, 50 / 60 Hz, 110 kW, 156 A, classe di
temperatura T3, TE-tempo = 11 s, I = 5,5 * Ie
Figura 1: condizioni di disinserimento del motore EExe, selezio-
nata CLASS 10
Contenuto
Gruppi di destinazione
Indicazioni e norme
AVVERTENZA
Tutti i lavori di collegamento, di messa in servizio e di manu-
tenzione vanno eseguiti da personale specializzato qualifi-
cato e responsabile. Un comportamento inappropriato può
causare gravi danni a persone e cose.
Installazione e messa in servizio
Protezione da cortocircuito
Protezione delle linee
BVS 05 ATEX F 002 II (2) GD
!
Regolare la corrente di esercizio nominale del motore
ATTENZIONE
Fare attenzione alla classe di sgancio ovvero alla caratteri-
stica di sgancio del 3RW40. Scegliere la classe di sgancio in
modo tale che il motore sia protetto termicamente anche a
rotore bloccato. Motore e linee devono essere sistemati per la
classe di sgancio selezionata.
Esempio
Regolare la classe di sgancio
AVVERTENZA
La regolazione della classe di sgancio su "OFF" disattiva la
protezione motore dell’apparecchio. In questo modo la certifi-
cazione di tipo CEE secondo la direttiva 94 / 9 / CEE (certifi-
cazione ATEX 100A) cessa di essere in vigore.
1
10
100
1000
10000
110
CLASS 20
CLASS 15
CLASS 10
I = 5,5*Ie
T
E= 11 s
!

10 3ZX1012-0RW40-1CA1
Durante la messa in servizio e ciclicamente, al più tardi ogni
36 mesi, eseguire un test!
Il test include un completo test di funzionalità e può essere ese-
guito con motore disinserito o inserito.
È necessario eseguire le tre seguenti fasi di test (vedere
tabella):
•TestLED
• Test della rilevazione della corrente in ciascuna delle tre fasi
• Disinserzione di prova della protezione motore, nel quale
viene testata l'intera catena di comando compresi i blocchi di
contatti e il contatto OVERLOAD / FAILURE.
Tramite azionamento del tasto RESET / TEST in condizione di
funzionamento dell’apparecchio si attiva il test.
t*: durata dell’azionamento tasto RESET / TEST
Tramite ulteriore breve azionamento del tasto RESET / TEST la
disinserzione di prova della protezione di motori può essere
ripristinata.
Ulteriori informazioni sul 3RW40 sono disponibili nel cata-
logo Siemens LV 1 sulla commutazione a bassa tensione,
nelle informazioni tecniche LV 1 T o su Internet:
http://www.siemens.com/softstarter
Fig. 2:
Fig. 3:
Test
Fase
di test t* Funzioni eseguite
1 0...2 s LED-test (tutti e 5 i LED accesi per 2 s)
2 2...5 s
test rilevazione corrente,
indicazione tramite "DEVICE"-LED
→corrente principale fluisce: lampeggia rosso
→corrente principale non fluisce sfarfalla rosso
3>5s
disinserzione di prova della protezione di motori
OVERLOAD-LED acceso
contatto OVERLOAD / FAILURE viene fissato
elementi di controllo / motore vengono /viene evtl.
disinserito
tempo di ripristino non attivo
ATTENZIONE
Il test deve essere effettuato da una persona specializzata
nelle norme indicate.
Ulteriori indicazioni sulla sicurezza
AVVERTENZA
Il 3RW40 non è adatto per l’installazione in aree con pericolo
d’esplosione. L’apparecchio può essere utilizzato solo in una
centralina con il grado di protezione IP4x. Per l’installazione in
aree con pericolo d’esplosione è necessario intraprendere le
misure necessarie (ad es. incapsulatura).
Riparazione
AVVERTENZA
Solo il costruttore o i centri di riparazione autorizzati possono
eseguire riparazioni sull'apparecchio.
!
!
Schemi elettrici
M
3~
F1
Q21 3RT
3RW40
Q21
A1
A2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
Q1
D1
D2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
U <
M
3~
Q1 3RV
3RW40
I >

3ZX1012-0RW40-1CA1 11
SIRIUS Chave de partida suave
Indicações de segurança e de serviço para áreas apresentando risco de explosão
3RW40
EN / IEC 60947-4-2
Suplemento da instrução de serviço Nºde enc.: 3ZX1012-0RW40-1CA1 Português
O suplemento da instrução de serviço do 3RW40 contém
indicações de segurança e de serviço para áreas que
apresentam risco de explosão. É imprescindível observar estas
indicações quando é necessário proteger motores em áreas
com risco de explosão.
Este suplemento destina-se aos seguintes grupos-alvo:
• planeadores e projetistas
• pessoal de colocação em funcionamento
• pessoal de manutenção e serviço
O elevado perigo em áreas que apresentam risco de explosão
exige a consideração cuidadosa das seguintes indicações e
normas:
•EN 60079-14 / VDE 0165 para equipamento elétrico para áreas
que apresentam risco de explosão de gás
•EN 50281-1-2 para equipamento elétrico para áreas que
apresentam risco de explosão de pó
Todos os aparelhos 3RW40 são aprovados sob o grupo de
aparelhos II, catagoria (2) na área "GB" (áreas que apresentam
riscos de explosão de gás, vapor, névoas e misturas de ar, bem
como também pó inflamável):
Para a montagem e colocação em operação das chaves de
partida suave, observe as seguintes instruções de operação,
anexadas aos equipamentos:
• 3RW40 5 e 3RW40 7,
N° de encomenda 3ZX1012-0RW40-1AA1
• 3RW402, 3RW403 e 3RW404,
N° de encomenda 3ZX1012-0RW40-2DA1.
Conecte a saída de falha 95 96 em um aparelho de distribuição
de entrada de tal forma, que em caso de falha a derivação seja
desligada através deste aparelho de distribuição (ver as figuras
2 e 3).
A proteção de curto-circuito deve ser assumida pelos órgãos de
proteção de sobrecorrente dispostos separadamente.
Evite altas temperaturas de superficie não permitidas nos cabos
e condutores através de um dimensionamento correspondente
das seções transversais! Selecione uma seção transversal de
cabo suficiente, principalmente para CLASS 20.
Ajuste o 3RW40 à corrente de operação nominal Iedo motor
(conforme etiqueta de tipos ou atestado de teste de modelo de
construção do motor).
Motor 500 V, 50 / 60 Hz, 110 kW, 156 A, classe de temperatura
T3, Tempo TE=11s,I=5,5*I
e
Figura 1: Condições de desligação do motor EExe, CLASS 10
selecionada
Conteúdo
Grupos-alvo
Indicações e Normas
ADVERTÊNCIA
Todos os trabalhos de conexão, colocação em funcionamento
e manutenção devem ser elaborados por pessoal devida-
mente qualificado e responsável. Comportamentos inade-
quados podem levar a danos pessoais e materiais elevados.
Montagem e colocação em funcionamento
Proteção de curto-circuito
Proteção de cabos
BVS 05 ATEX F 002 II (2) GD
!
Ajuste da corrente de operação nominal do motor
ATENÇÃO
Observe a classe de disparo ou a curva característica de
disparo do 3RW40. Selecione a classe de disparo de tal
maneira, que o motor esteja protegido termicamente também
em caso de rotor bloqueado. O motor e os condutores devem
estar dimensionados para a classe de disparo selecionada.
Exemplo
Ajuste da classe de disparo
ADVERTÊNCIA
O ajuste da classe de disparo em "OFF" desativa a proteção
do motor do aparelho. Com isto, o atestado de teste de
modelo de construção EG, conforme diretiva 94 / 9 / EG
(Certificação ATEX 100 A), é invalidado.
1
10
100
1000
10000
110
CLASS 20
CLASS 15
CLASS 10
I = 5,5*Ie
T
E= 11 s
!

12 3ZX1012-0RW40-1CA1
Execute um teste depois da colocação em funcionamento e
regularmente após, no máximo, a cada 36 meses!
O teste abrange um teste funcional completo e pode ser reali-
zado com motor ligado ou desligado.
É necessário executar as seguintes três fases de teste (ver a
tabela):
• teste de LEDs
• teste de detecção de corrente em todas as três fases
• teste de desligamento da proteção do motor, no qual é testada
toda a cadeia de comando, inclusive dos dispositivos de chavea-
mento e do contato OVERLOAD / FAILURE.
O teste é ativado através do pressionamento da tecla RESET /
TEST, se o aparelho estiver sem falhas.
t*: duração de pressionamento da tecla RESET / TEST
O desligamento do teste da proteção do motor pode ser rese-
tado através de um novo pressionamento breve da tecla
RESET / TEST.
Informações adicionais sobre o 3RW40 encontram-se no
catálogo da Siemens LV1 de técnica de chaveamento de
baixa tensão, nas Informações técnicas LV 1 T ou na
internet:
http://www.siemens.com/softstarter
Figura 2:
Figura 3:
Teste
Fase
de
teste t* funções executadas
1 0...2 s Teste de LEDs (todos os LEDs ligados por 2 s)
2 2...5 s
Teste de detecção de corrente,
indicação através de LED "DEVICE"
→corrente principal flue: vermelho piscando
→corrente principal não flue: vermelho cintilando
3>5s
Desligação da proteção do motor
OVERLOAD-LED ligado
Contato OVERLOAD/FAILURE colocado
Dispositivos de chaveamento/
Motor são/é desconetado se necessário
Tempo para nova disponibilização não ativo
ATENÇÃO
O teste deve ser executado por uma pessoa qualificada que
conheça as normas indicadas.
Indicações de segurança adicionais
ADVERTÊNCIA
O 3RW40 não é adequado para a montagem em áreas que
apresentam risco de explosão. O aparelho somente pode ser
utilizado em armários de distribuição com nível de proteção
IP4x. Em caso de montagem em áreas que apresentam risco
de explosão, é necessário tomar as medidas adequadas
(p.ex. blindagem).
Reparo
ADVERTÊNCIA
Reparos no equipamento somente podem ser realizados pelo
fabricante ou por oficinas de reparo autorizadas.
!
!
Esquemas elétricos
M
3~
F1
Q21 3RT
3RW40
Q21
A1
A2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
Q1
D1
D2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
U <
M
3~
Q1 3RV
3RW40
I >

3ZX1012-0RW40-1CA1 13
SIRIUS Yumuşak yol verici (Softstarter)
Patlama tehlikesi altında bulunan bölgeler için emniyet ve hizmete alma bilgileri
3RW40
EN / IEC 60947-4-2
Kullanım kılavuzuna ek Sipariş-No: 3ZX1012-0RW40-1CA1 Türkçe
3RW40 kullanım kılavuzuna ilaveten hazırlanan bu ekte,
patlama tehlikesi altında bulunan bölgeler için emniyet ve
hizmete alma bilgilerini bulacaksınız. Patlama tehlikesi altındaki
bölge-lerde motorlarıkoruma altına almak istiyorsanız, bu
bilgilere kesinkes riayet etmeniz gerekmektedir.
Bu ek, aşağıdaki hedef gruplara yönelik olarak hazırlanmıştır:
• Planlamacılar ve Tasarımcılar
•İşleticiler
•Bakım ve servis personeli
Patlama tehlikesi altındaki bölgelerdeki ileri derece tehlike,
aşağıdaki bilgilere ve normlara kesinkes riayet edilmesini
gerektirir:
•Gaz
patlamasıtehlikesi altında bulunan bölgelerdeki elektrikli
üretim aletleri için EN 60079-14 / VDE 0165
•Toz
patlamasıtehlikesi altında bulunan bölgelerdeki elektrikli
üretim aletleri için EN 50281-1-2
Tüm 3RW40 cihazlara "GD" alanında (patlayıcıgaz, buhar, sis,
hava karışımlarının ve yanıcıtozun bulunduğu bölgeler) cihaz
grubu II, kategori (2) altında ruhsat verilmiştir:
Yumuşak yol vericinin kurulumu ve işletilmesinde aşağıda yer
alan cihazların beraberindeki işletme talimatlarınıdikkate alınız:
• 3RW40 5 ve 3RW40 7,
SiparişNo: 3ZX1012-0RW40-1AA1
• 3RW402, 3RW403 ve 3RW404,
SiparişNo: 3ZX1012-0RW40-2DA1.
95 96 hata çıkışınıönce gelen/sistem girişindeki bir şalt
ünitesine öyle bağlayınız ki, hata halinde bu şalt ünitesi
tarafından dallanma/besleme hattıkapatılabilsin (bkz. Resim 2
ve 3).
Kısa devre koruması, ondan ayrıbiçimde tertiplenen aşırı
elektrik korumasıorganlarıtarafından üstlenilmelidir.
Kesitlerin uygun biçimde ebatlanmasısayesinde kablo ve
hatların izin verilmediği kadar fazla üst yüzey ısılarına
ulaşmalarından kaçınınız! Özellikle CLASS 20’de yeterli
derecede bir kablo kesiti seçiniz.
3RW40’ımotorun ölçüm işletim elektrik akımıIe’ye getiriniz
(Model levhasıya da motorun yapım numune kontrol belgesi
uyarınca).
Motor 500 V, 50 / 60 Hz, 110 kW, 156 A, IsısınıfıT3,
TE-Zamanı=11s,I=5,5*I
e
Resim 1:EExe motorun kapanma koşulları, CLASS 10
seçilmesi durumunda
İçindekiler
Hedef gruplar
Bilgiler ve normlar
UYARI
Tüm bağlantı, hizmete alma ve koruyucu bakım çalışmalarının
kalifiye ve sorumlu uzman personel tarafından yapılması
gerekmektedir. Usulüne uygun yapılmayan işler, kişilere zarar
verebilir ve maddi hasara yol açabilir.
Kurulum ve hizmete alma
Kısa devre koruması
Güç koruması
BVS 05 ATEX F 002 II (2) GD
!
Motorun ölçüm elektriğinin ayarlanması
DİKKAT
3RW40’nın ayırım sınıfına veya ayırım tanıtma çizgisine dikkat
ediniz. Ayırım sınıfını, motorun bloke edilmişdöneçte de
termik olarak korunacağıbiçimde seçiniz. Motor ve hatların
seçilen ayırım sınıfına göre döşenmişolmalarıgereklidir.
Örnek
Ayırım sınıfının ayarlanması
UYARI
Ayırım sınıfının "OFF" (kapalı) pozisyonuna getirilmesi,
cihazın motor koruma işlevini devreden çıkarır. Böyleikle 94 /
9 / EG (ATEX 100A-Sertifikalama) yönetmeliği uyarınca AT
yapım numune kontrol belgesi yürürlük dışında kalır.
1
10
100
1000
10000
110
CLASS 20
CLASS 15
CLASS 10
I = 5,5*Ie
T
E= 11 s
!

14 3ZX1012-0RW40-1CA1
Hizmete alma sırasında ve periyodik olarak en geç her 36 ayda
bir test yapınız!
Test, kapsamlıbir işlevsellik testini içerir ve motor kapalıya da
açık vaziyette iken yapılabilir. Aşağıdaki üç test aşamasının
(bkz. Tablo) yapılmasıgerekmektedir:
•LEDtesti
• Her üç aşamada da akım tesbit testi
• Kontrol elemanlarıdahil olmak üzere tüm kontrol zincirinin ve
OVERLOAD / FAILURE kontağının test edildiği motor koruma
test kapaması.
Cihazın düzgün işlediği vaziyette RESET / TEST tuşuna
basılarak test aktive edilir.
t*: RESET / TEST tuşunun devreye girme süresi
RESET / TEST tuşuna yeniden dokunulmasıhalinde Motor
koruma test akım kesimi eski haline döndürülebilir.
3RW40 hakkında daha ayrıntılıbilgiyi, LV 1 Siemens Alçak
Gerilim Tekniği Kataloğu’nda, LV 1 T teknik bilgilerde veya
internette bulabilirsiniz:
http://www.siemens.com/softstarter
Resim 2:
Resim 3:
Test
Test
aşamasıt* Gerçekleşen fonksiyonlar
1 0...2 s LED-Test (LED’nin hepsi 2 sn için açılır)
2 2...5 s
Elektrik durum tespit testi,
"DEVICE"-LED üzerinden gösterge
→Ana akım mevcut: kırmızıyanar
→Ana akım mevcut değil: kırmızıtitrek yanar
3>5s
Motor koruma test akım kesimi
OVERLOAD-LED açık
OVERLOAD / FAILURE kontağıoturtulur
Kontrol elemanları/ Motor gerekirse bitirilir
Yeniden işlemeye hazır olma süresi aktif değil
DİKKAT
Testin, belirtilen normlarıbilen bir uzman tarafından yapılması
mecburidir.
Diğer emniyet bilgileri
UYARI
3RW40, patlama tehlikesi altındaki bölgelerde kuruluma uygun
değildir. Cihaz, ancak, IP4x koruma derecesine sahip bir
şebeke paneline yerleştirilebilir. Patlama tehlikesi altındaki
bölgelerde gerekli önlemlerin alınmasıgerelidir (örneğin
Kapsülleme).
Onarım
UYARI
Cihazda tamirler sadece üretici tarafından veya yetkili tamir
yerleri tarafından yapılabilir.
!
!
Devre şemaları
M
3~
F1
Q21 3RT
3RW40
Q21
A1
A2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
Q1
D1
D2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
U <
M
3~
Q1 3RV
3RW40
I >

3ZX1012-0RW40-1CA1 15
Устройство плавного запуска SIRIUS
Указания по технике безопасности ивводу вэксплуатацию во
взрывоопасных зонах
3RW40
EN / IEC 60947-4-2
Дополнение кинструкции по эксплуатации №заказа: 3ZX1012-0RW40-1CA1 Русский
Вданном дополнении кинструкции по эксплуатации устройства
3RW40 содержатся указания по технике безопасности ивводу в
эксплуатацию во взрывоопасных зонах. Они должны обязательно
учитываться, если Вам необходимо обеспечить защиту двигателей
во взрывоопасных зонах.
Данное дополнение предназначено для следующих целевых групп
специалистов:
•Проектировщики
•Специалисты по пусконаладке
•Специалисты, выполняющие техническое обслуживание и
сервисные работы
Повышенная опасность во взрывоопасных зонах требует
тщательного соблюдения следующих указаний инорм:
•EN 60079-14 / VDE 0165 для электрического оборудования
во взрывоопасных зонах сгазами
•EN 50281-1-2 для электрического оборудования во
взрывоопасных зонах спылью
Все устройства 3RW40 сертифицированы под группой оборудования
II, категория (2) для зоны „GD“ (зоны, вкоторых присутствуют
взрывчатые смеси газов, пара, тумана, воздуха, атакже горючая
пыль):
При монтаже ивводе вэксплуатацию устройств плавного пуска
следует учитывать следующие инструкции по эксплуатации,
прилагаемые кданным устройствам:
• 3RW40 5 и3RW40 7,
Заказной номер: 3ZX1012-0RW40-1AA1
• 3RW402, 3RW403 и3RW404,
Заказной номер: 3ZX1012-0RW40-2DA1.
Подсоедините выход "общей ошибки" (клеммы 95 и96) квпереди
расположенному коммутационному устройству таким образом,
чтобы вслучае возникновения ошибки данным коммутационным
устройством был отключен фидер (см. рис. 2 и3).
Защита от короткого замыкания должна выполняться отдельно
расположен. устройствами защиты макс. тока.
Избегайте недопустимо высоких температур поверхности кабелей
ипроводов, правильно выбирая их сечение! Выбирайте
достаточное пеперечное сечение кабелей – особенно для класса
CLASS 20.
Настройте устройство 3RW40 на номинильный рабочий ток Ie
двигателя (всоответствии сзаводской табличкой или
свидетельством об испытании промышленного образца
двигателя).
Двигатель 500 В, 50 / 60 Гц, 110 кВт, 156 A, температурный
класс T3, TEВремя =11сек, I = 5,5 * Ie
Рисунок 1:Условия выключения двигателя EExe, выбран
CLASS 10
Содержание
Целевая группа специалистов
Указания инормы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Все работы по подключению, вводу вэксплуатацию иремонту
разрешается выполнять только квалифицированным и
ответственным специалистам. Неправильное поведение
может привести ктяжелым травмам иматериальному
ущербу.
Установка иввод вэксплуатацию
Защита от короткого замыкания
Защита кабеля
BVS 05 ATEX F 002 II (2) GD
!
Настройка номинального рабочего тока двигателя
ВНИМАНИЕ
Учитывайте класс срабатывания ихарактеристику срабатывания
устройстве 3RW40. Выбирайте класс срабатывания так, чтобы
двигатель был защищен от перегрева также при блокировке
роторе. Двигатель икабели должны быть расчитаны для
выбранного класса срабатывания.
Пример
Настройка класса срабатывания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Настройка класса срабатывания на "ВЫКЛ" ("OFF") отключает
защиту двигателя устройства. При этом свидетельство EG об
испытании промышленного образца всоответствии с
предписанием 94 / 9 / EG (сертификат ATEX 100A) становится
недействительным.
1
10
100
1000
10000
110
CLASS 20
CLASS 15
CLASS 10
I = 5,5*Ie
T
E= 11 s
!

16 3ZX1012-0RW40-1CA1
Тест должен проводиться при вводе вэксплуатацию и, затем, с
переодичностью не реже одного раза в36 месяцев.
Тест представляет собой полный функциональный тест иможет
быть произведен при включенном или выключенном двигателе.
Необходимо провести следующие три фазы теста (см. таблицу):
•тест светодиодов
•тест измерения тока во всех трёх фазах
•тестовое отключение защиты двигателя, при котором
осуществляется тест всей цепи управления, включая
коммутационные элементы иконтакт OVERLOAD / FAILURE
(ПЕРЕГРУЗКА / ОШИБКА)
Тест активируется при нажатии кнопки RESET / TEST (СБРОС /
ТЕСТ) при исправном состоянии устройства.
t*: Время задействования кнопки RESET / TEST
При кратковременном повторном нажатии кнопки RESET /TEST
может быть сброшено выключение защиты двигателя.
Дальнейшую информацию об устройстве 3RW40 можно
найти вкаталоге LV 1, Siemens "Низковольтная
коммутационная техника" , втехнической информации
LV 1 T или вИнтернете по адресу:
http://www.siemens.com/softstarter
Рисунок 2:
Рисунок 3:
Тест
Фазы
теста t* выполненная функция
1 0...2 сТест светодиодов (все 5 светодиодов загораются на
2сек)
2 2...0,5 с
Тест измерения тока
Индикация светодиодом "DEVICE" ("УСТРОЙСТВО")
→Главный ток течет:мигающий красный
свет
→Главный ток не течет:мерцающий
красный свет
3>5с
Тестовое отключение защиты двигателя
Светодиод OVERLOAD
(ПЕРЕГРУЗКА) вкл
Контакт OVERLOAD / FAILURE
(ПЕРЕГРУЗКА/ОШИБКА)замыкается
Коммутационные элементы или
двигатель будут при необходимости
выключены
Время восстановления готовности не активированно
ВНИМАНИЕ
Тест может производить только специалист, знающий указанные
нормы.
Дальнейшие указания по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устройство 3RW40 не предназначено для установки во
взрывоопасных зонах. Устройство может быть установлено
только вшкафу со степенью защиты IP4x. При установке во
взрывоопасной зоне должны быть проведены соответствующие
мероприятия (например, установка вгерметичном кожухе).
Ремонт
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ремонт устройства должен проводить только изготовитель
или соответствующая уполномоченная фирма.
!
!
Схемы подключения
M
3~
F1
Q21 3RT
3RW40
Q21
A1
A2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
Q1
D1
D2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
U <
M
3~
Q1 3RV
3RW40
I >

SIRIUS 软启动器
在有爆炸危险区域的安全及首次开机运行说明
3RW40
EN / IEC 60947-4-2
操作指南的补充说明 订购号 : 3ZX1012-0RW40-1CA1 中文
3ZX1012-0RW40-1CA1 17
在此 3RW40- 操作指南的补充说明里您将获得有关在爆
炸危险区域的安全及首次开机运行的提示信息。如果
您要在有爆炸危险的区域保护电机，您就务必要对本
说明内容加以注意。
此补充说明是针对以下目标读者群而编写的 :
• 计划员和项目管理员
• 开机操作人员
• 维修及服务人员
因处于受爆炸威胁区域而增大的危险性要求用户须认
真对待以下的提示说明和规格标准 :
•EN 60079-14 / VDE 0165 用于处在受煤气爆炸威胁区域
的电子生产设备
•EN 50281-1-2 用于处在受粉尘爆炸威胁区域的电子生
产设备
所有 3RW40- 设备都被准许在属于设备组 II, 类别 (2)
的应用范围 "GD" ( 即在具有可爆炸的瓦斯 -, 蒸汽 -,
烟雾 -, 气体混合体及可燃粉尘的环境 ) 中使用 :
关于软启动器的安装及首次开机运行请注意以下的，设
备随机附带的操作指南 :
• 3RW40 5 和 3RW40 7,
订购号 3ZX1012-0RW40-1AA1
• 3RW402, 3RW403 和 3RW404,
订购号 3ZX1012-0RW40-2DA1.
布线时请如图所示把故障输出端 95 96 连接到前置的开
关设备上，以便在发生故障时通过此开关设备阻断支路
( 参见图 2 和图 3).
短路保护功能必须由分离设置的过电流保护装置承担。
请您通过使用具有适当横截面尺寸的缆线以避免发生所
禁止的电缆和电线表面温度过高的情况。请您选择–特
别对于 CLASS 20 – 足够大的缆线横截面尺寸。
请把软启动器 3RW40 设置到电机的额定工作电流 Ie
( 参照电机的型号标牌或样机检测证书 )。
电机 500 V, 50 / 60 Hz, 110 kW, 156 A, 温度级
别 T3, TE- 时间 = 11 s, I = 5,5 * Ie
图 1: EExe- 电机关机条件 , 选定 CLASS 10
内容
目标读者
提示和规格标准
警告
所有关于设备连接，开机运行和维修维护的工作都必
须由合格的及相关负责的专业人员进行。
不适当的操作行为可导致严重的人身及财产损失。
安装及首次开机运行
短路保护
线路保护
BVS 05 ATEX F 002 II (2) GD
!
设置电机额定工作电流
注意
请注意 3RW40 的脱扣级别或脱扣曲线。请您如此设置
脱扣级别，即在发生堵转情况时，电机也会受到热敏
脱扣器的保护。电机和缆线必须根据所选择的脱扣级
别相应设置。
举例
设置脱扣级别
警告
当把脱扣级别设置为 "OFF"时，设备的电机保护功能
即被解除。由此将使按照标准 94 / 9 / EG 的 EG-
样机检测证书 (ATEX 100A- 认证 ) 无效。
1
10
100
1000
10000
110
CLASS 20
CLASS 15
CLASS 10
I = 5,5*Ie
T
E= 11 s
!

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2005
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RW40-1CA1
Printed in the Federal Republic of Germany
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]
在首次开机运行时和周期性的至少每 36 个月要进行一
次测试 !
此项测试包括一套完整的功能测试并且可在关闭或接通
电机的情况下进行。
必须进行以下三个测试阶段 ( 见表 ):
• LED- 测试
• 在所有三个测试阶段里都须检测电流记录
• 电机保护测试性关闭 , 在此需测试包括控制元件及
OVERLOAD 过载 / FAILURE 故障 - 接触器在内的整个
控制链。
在设备无故障状态下通过操作 RESET 复位 / TEST 测试
- 按键激活测试程序。
t*: RESET 复位 / TEST 测试 - 按键的操作持续时间
通过再一次短时间操作 RESET / TEST- 按键可使电机
保护测试性关闭被取消。
更多关于 3RW40 的信息您可在 Siemens- 低压开关技术
的产品目录 LV 1, 技术信息 LV 1 T 里或通过下面的
网址获得 :
http://www.siemens.com/softstarter
图 2:
图 3:
测试
测试
阶段 t* 所执行功能
1 0...2 s LED- 测试 ( 所有 5 个 LED 显示灯持续亮 2 秒
)
2 2...5 s
检测电流记录 ,
通过 "DEVICE 设备 "-LED 显
示
→主电路电流运行 : 红灯 - 闪烁
→主电路电流不运行 : 红灯 - 快速颤
动
3>5s
电机保护测试性关闭
OVERLOAD 过载 -LED 亮
OVERLOAD 过载 /
FAILURE 故障 - 接触器
接通
控制元件 / 电机 被 / 可能被
关闭
重起待机时间 未激活
注意
本测试必须经由熟悉以上所注规格标准的专业人员进
行操作。
进一步的安全提示
警告
3RW40 不适合放置于有爆炸危险的区域里。
此设备只被允许放置在一个符合保护级 IP4x 的开关
柜里使用。当被放置于有爆炸危险的区域时必须采取
相应的的保护措施 ( 如加装封闭外壳 ).
修理
警告
设备的维修只允许由制造商或经授权的维修公司进
行。
!
!
线路图
M
3~
F1
Q21 3RT
3RW40
Q21
A1
A2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
Q1
D1
D2
95 96
3RW40
A2 A1
IN
ON
N(L-) L1(L+)
U <
M
3~
Q1 3RV
3RW40
I >