Siemens SIRIUS S2 User manual

SIRIUS 3RA2933-1DB1
DE Bausatz für Wendestarter S2 auf
Sammelschiene ES Kit para arrancador inversor S2 sobre embarrado TR Bara sistemi üzerinde S2 ters yolverici için montaj seti
EN Assembly kit for mounting
reversing starter S2 on busbar IT Kit di montaggio per avviatore invertitore S2 su sbarra collettrice РУ
Комплект для стартера
поворотного устройства S2
на сборной шине
FR Départ-moteur inverseur S2
sur jeu de barres PT Conjunto de montagem para partida reversora S2 em barra coletora 中文 母线上可逆起动器 S2
的安装套件
A5E32172980001A/RS-AB/002 Last update: 03 December 2014
3ZX1012-0RA21-3BA1
s
Betriebsanleitung DE
Operating Instructions EN
Instructions de service FR
Instructivo ES
Istruzioni operative IT
Instruções de Serviço PT
İşletme Kılavuzu TR
Руководство по эксплуатации РУ
使用说明 中文
Technical Assistance:
Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: [e-mail] Breslauer Str. 5
Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth
4 4 4 4
DE 3ZX1012-0RA21-5AB1 www.siemens.de/sirius/support
EN 3ZX1012-0RA21-5AC1 www.siemens.com/sirius/support
FR 3ZX1012-0RA21-5AD1 www.siemens.com/sirius/support
ES 3ZX1012-0RA21-5AE1 www.siemens.com/sirius/support

23ZX1012-0RA21-3BA1
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНОСТЬ Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания кустановке икустройству.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
!
!
!
!
!
!
!
!
!

3ZX1012-0RA21-3BA1 3
DE Montage Wendekombination ES Montaje Combinación de contactores
para inversión de giro TR Montaj Ters işlem kombinasyonu
EN Assembly Reversing contactor
assembly IT Montaggio teleinvertitore РУ Монтаж Комбинация контакторов для реверсирования
FR Montage Contacteur-inverseur PT Montagem Combinação de
comutação 中文 安装 转向组合
$
FOLFN
FOLFN



4
4
4
4



FOLFN
FOLFN
4 4 4 4





4 4
D
E
F
%27720
723
4 4
D
E
F
%27720
723
4 4
DE
F
4 4
DE
F

4 4 4 4
!
DE Hinweis: Optionales Bauteil Aist für die mechanische
Verriegelung dringend erforderlich.
EN Note: Optional component Ais urgently required for the
mechanical interlock.
FR Remarque: La pièce optionnelle Aest nécessaire pour
l'interverrouillage.
ES Nota: el componente opcional A es imprescindible para el
enclavamiento mecánico.
IT Nota: Opzionale Il componente Aè assolutamente necessario
per l'interblocco meccanico.
PT Observação: o componente opcional Aé imprescindível ao
fecho mecânico.
TR Açıklama: Mekanik kilitleme için opsiyonel parça Amutlaka
gereklidir.
РУ Указания: Опционально Для механической блокировки
настоятельно требуется деталь А.
中文 提示：可选 部件 A是进行机械联锁时的必需部件。
3RA2934-2B

43ZX1012-0RA21-3BA1
DE Montage Wendeabzweig ES Montaje derivación inversora TR Montaj döner dallanma
EN Assembly reversing feeder IT Montaggio derivazione con inversione РУ Монтаж реверсивная сборка
FR Montage démarreur-inverseur PT Montagem alimentador com reversão 中文 安装 逆向馈路
4 4




3RV2.3.
3RA2931-1AA00
3RT2.3
max. 65 A

3ZX1012-0RA21-3BA1 5
DE Montage auf
Sammelschienenadapter ES Montaje en el adptador para embarrado TR Bara sistemi adaptörü üzerine montaj
EN Mounting on
busbar adapter IT Montaggio su adattatore per sbarre collettrici РУ Монтаж на переходнике сборной шины
FR Montage sur adaptateur
pour jeu de barres PT Montagem no adaptador para barra coletora 中文 安装在母线适配器上
4 4








FOLFN
DE Montage Sammelschiene siehe Seite 11
EN For busbar mounting see Page 11
FR Montage jeu de barres, cf. page 11
ES Montaje barra colectora ver página 11
IT Montaggio sbarra collettrice, vedere pagina 11
PT Montagem da barra coletora ver página 11
TR Yol barasımontajıbkz. Sf. 11
РУ Монтаж сборной шины: см. стр. 11
中文 汇流排的安装请参见第 11 页
1,2 … 1,5 Nm
(10 .3 to 13.3 lb· in)
1,2 … 1,5 Nm
(10.3 to 13.3 lb· in)

63ZX1012-0RA21-3BA1


4 4
G
4 4
G
4 4
D
E
FG
4 4
D
E
FG
8US1211-6MT10
3RV2.3.
3RA2931-1AA00
3RT2.3

3ZX1012-0RA21-3BA1 7
DE Montage Schwing- und Schock-Kit ES Montaje kit contra
vibraciones/choque TR Montaj döndürme ve darbe seti
EN Assembly vibration and shock kit IT Montaggio kit vibrazione/scossa РУ Монтаж комплект амортизаторов
FR Montage kit antivibration et
antichoc PT Montagem kit de vibração e choque 中文 安装 振动和冲击套件








0,5 … 0,8 Nm
(4.4 to 7.1 lb· in)
0,5 … 0,8 Nm
(4.4 to 7.1 lb· in)

83ZX1012-0RA21-3BA1
4 4








3 x 1,5 … 1,6 Nm
(3 x 13.3 to 14.1 lb· in)

3ZX1012-0RA21-3BA1 9
DE Demontage ES Desmontaje TR Demonte
EN Removal IT Smontaggio РУ Демонтаж
FR Demontage PT Desmontagem 中文 拆卸
4 4






10 3ZX1012-0RA21-3BA1
DE Anschließen ES Conexión TR Bağlantı
EN Connect IT Collegamento РУ Подсоединение
FR Branchement PT Conexão 中文 连接
4 4 4 4
DE Leistungsschalter S2 / Schütz S2
EN circuit breaker S2 / contactor S2
FR contactor S2, disjoncteur S2
ES contacteur S2, interruptor automático S2
IT Contactor S2, interruttore automatico S2
PT Contattore S2, disjuntor S2
TR güç şalteri S2 / Kontaktör S2
РУ выключатель S2 / Контактор S2
中文 断路器 S2 / 接触器 S2
1/L1, 3/L2, 5/L3
2/T1, 4/T2, 6/T3
D1, D2, C1, C2; NO/NC
3RV2.31-4S/T/B/D/E/P/
U/V.1.
3RV2.31-4W/X/J/K/R.1.
3RV2.32-...
3RV29..-1. 3RV29..-2.
5 ... 6 mm / PZ2
3 ... 4,5 Nm
27 to 40 lb· in
3 ... 4,5 Nm
27 to 40 lb· in 5 ... 6 mm / PZ2
0,8 ... 1,2 Nm
7 to 10.3 lb· in 3RA2908-1A: (3,0 x 0,5) mm
2 x (1 ... 25) mm²
1 x (1 ... 35) mm²
2 x (1 ... 35) mm²
1 x (1 ... 50) mm²
2 x (0,5 ... 1,5) mm²
2x(0,75...2,5)mm² 2 x (0,5 ... 2,5) mm²
— — — 2 x (0,5 ... 2,5) mm²
2 x (1 ... 16) mm²
1 x (1 ... 25) mm²
2 x (1 ... 25) mm²
1 x (1 ... 35) mm²
2 x (0,5 ... 1,5) mm²
2x(0,75...2,5)mm² 2 x (0,5 ... 1,5) mm²
AWG 2x(18to3)
1x(18to2) 2x(18to2) 1x(18to1) AWG 2x(20to16) 2x(18to14) 2x(20to14)
1/L1, 3/L2, 5/L3 / 2/T1, 4/T2, 6/T3
(3RT2.3.-1)
3RT2.3.-1 (A1/A2, NO/NC)
3RH29.1-1
3RT2.3.-3 (A1/A2, NO/NC)
3RH29.1-2
PZ 2: (5 ... 6 mm)
3,0 ... 4,5 Nm
(27to40lbin)
PZ 2: (5 ... 6 mm)
M3:0,8...1,2Nm
(7 to 10.3 lb in)
3RA2908-1A: 3,0 x 0,5 mm
2 x (1 ... 35) mm2
1 x (1 ... 50) mm2
2 x (0,5 ... 1,5) mm 2
2x(0,75...2,5)mm
22 x (0,5 ... 2,5) mm2
——
2 x (0,5 ... 2,5) mm2
2 x (1 ... 25) mm2
1 x (1 ... 35) mm22 x (0,5 ... 1,5) mm2 2x(0,75...2,5)mm
22 x (0,5 ... 1,5) mm2
AWG 2x(18to2)
1x(18to1) AWG 2x(20to16) 2x(18to14) 2x(20to14)
13
10
13
10
13
10
13
10
13
10
13
10