Siemens SKB32 Series User manual

Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0324 0 b 08.12.2003 1/6
74 319 0324 0
de Montageanleitung Stellantriebe für Ventile
en Mounting instructions Actuators for valves
f
r
Instructions de montage Servomoteur de vanne
sv Monteringsinstruktion Ställdon för sätesventile
r
nl Montage-handleiding Servomotor voor afsluiters
it Istruzioni di montaggio Servocomandi elettroidraulici
p
er valvole
fi Asennusohje
V
entttiilitoimilaitteet
es Instrucciones de montaje Servoactuador
p
ara válvulas
da Monteringsvejledning Motordrev til ventile
r
p
l Instrukcja montażuSiłowniki do zaworów
cz Montážní návod Pohon
y
p
ro ventil
y
hu Szerelési útmutató Szele
p
ha
j
tó moto
r
SKB32... SKC32...
SKB82... SKC82...
SKB62... SKC62...
SKB60 SKC60
4564Z11
SK...32...: AC 230 V ±15%
SK...82...: AC 24 V ±20%
SK...62...: AC 24 V ±20%
SK...60: AC 24 V ±20%
50 Hz, 60 Hz
–15 ... +55°C
IP54 IEC529
1
01695
24 mm
2
01702
3
ø 14 mm
ø 10 mm
01696
4
01697
01698
514 mm
10 mm
6
01699
7
01700
1

2/6 08.12.2003 74 319 0324 0 b Siemens Building Technologies / HVAC Products
5 mm
01691
1
2
01662
3
01663
3 x 360°
4
1
01694
leicht anziehen
tighten slightly
settez sans forcer
dra at lätt
licht aandraaien
fissare leggermente
kirislä kevyesti
apretar suavemente
spændes let til
dokrêæ lekko
lehce utáhnout
finoman meghúzni
01692
3
2
5 mm
4
4
5
5
5 mm
01693
3
2
gleichzeitig
sumutaneously
simultanément
samtidigt
gelijktijdig
simultaneamente
samanaikaisesti
simultáneo
samtidig
j
ednoczeœnie
současně
e
gy
ide
j
ûle
g
festziehen
tighten
resserer
dra fast
vastschroeven
fissare
kiinnitä
atornillar
skruen fastgøres
dokrêæ
utáhněte
erõsen meghúzni

Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0324 0 b 08.12.2003 3/6
20 ... 25 Nm
24 mm
8
01703
01664
3 x 360° 9
01853
10
Handbetrieb
Manual operation
Commande manuelle
Manuell styrning
Handbediening
Comande manuale
Käsikäyttö
Mano manual
Manuel drift
Sterowanie ręczne
Ruční ovládání
Kézi üzem
öffnen
opening
ouverture
öppnar
openen
apertura
aukeaa
apertura
abner
otwieranie
otevírání
nyitás
01667
1 x 360° = 2 mm
01670
01675
0
1
*
* SKB... = 20 mm
SKC... = 40 mm
schliessen
closing
fermeture
stänger
sluiten
chiusura
sulkeutuu
cierre
lukker
zamykanie
zavírání
zárás
01668
1 x 360° = 2 mm
01672

4/6 08.12.2003 74 319 0324 0 b Siemens Building Technologies / HVAC Products
Automatischer Betrieb
Automatic operation
Fonctionnement automatique
Automatisk drift
Automatisch bedrijf
Funzionamento automatico
Automaattinen käyttö
Funcionamiento automático
Automatisk drift
Działanie automatyczne
Automatický provoz
Automatikus üzem
01668
Notstellfunktion
Spring return
Retour à zero
Snabbstängning
Nulspanningsterugloop
Comando di emergenza in chiusura
Jousipalautus
Muelle de vuelta a 0
Spring return
Funkcja bezpieczeństwa
Zpětná pružina
Vészfunkció (rugóvisszatérítés)
SKB32.51 / SKB82.51... / SKC32.61 / SKC82.61... SKB62... / SKC62...
0
1
0
1
0 %
01314A
NY1 Y2 2111
0
1
0
1
0 %
01314B
Elektrischer Anschluss
Electrical connections
Raccordement électrique
Elektrisk inkoppling
Elektrische annsluiting
Collegamenti elettrici
Sähköliitäntä
Conexionado eléctrico
Elektrisk tilslutning
Połączenie elektryczne
Elektrické připojení
Villamos csatlakozás
AC 230 V AC 24 V
SKB32.50 SKB82.50
SKB32.51 SKB82.51
SKC32.60 SKB82.50U
SKC32.61 SKB82.51U
SKB62
SKB62U
SKB62UA
SKB60
SKC82.60
SKC82.61
SKC82.60U
SKC82.61U
SKC62
SKC62U
SKC62UA
SKC60
01701
1
2
4
3PG11
(Pr 18.6)

Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0324 0 b 08.12.2003 5/6
Geräteschaltpläne
Internal diagrams
Schéma de raccordement
Kopplingsschema
Inwendige aansluitschema's
Morsettiera
Kythentäkaavio
Esquema de conexionado
Tilslutningsdiagram
Schemat połączeń
Vnitřní zapojení
Kapcsolási sémák
SKB32... / SKB82... / SKC32... / SKC82...
Betriebsmittel:
F1 Temperaturbegrenzer
N1 Regler
Y... Stellantriebe
C1/2 Umschalter
Cm1 Endschalter
ASC9.3 Hilfsschalterpaar
ASZ7.3... Potentiometer
Anschlussklemmen:
L Phase
N Nullleiter
G Systempotential
G0 Systemnull
Y1 Stellsignal «öffnen»
Y2 Stellsignal «schliessen»
11 Stellsignal Sequenz
21 Notstellfunktion
Field devices:
F1 Temperature limiter
N1 Controller
Y... Actuators
C1/2 Change-over switch
Cm1 End switch
ASC9.3 Dual auxiliary switches
ASZ7.3... Potentiometer
Connection terminals:
L Phase
N Neutral conductor
G System potential
G0 System neutral
Y1 Control signal «Open»
Y2 Control signal «Close»
11 Control signal Sequence
21 Spring return function
Y1 Y2
01851
N1
L
N
AC 230 V
Y1 Y2 3 3 a b c
100 %
0 %
100 %
0 %
N 4545
Cm1
c1 c2
ASC9.3 ASZ7.3...
Y1 Y2 3 3 a b c
100 %
0 %
100 %
0 %
N4545
Cm1
c1 c2
ASC9.3 ASZ7.3...
21
n
TF1
Y1
SKB32.51
SKC32.61
SKB32.50
SKC32.60
Y2
11 11
Y1 Y2
01850
N1
G0
G
AC 24 V
Y1 Y2 3 3 a b c
100 %
0 %
100 %
0 %
G 4545
Cm1
c1 c2
ASC9.3 ASZ7.3...
Y1 Y2 3 3 a b c
100 %
0 %
100 %
0 %
G4545
Cm1
c1 c2
ASC9.3 ASZ7.3...
21
n
TF1
Y1
SKD82.51(U)
SKC82.61(U)
SKB82.50(U)
SKC82.60(U)
Y2
11 11
Équipement:
F1 Limiteur de température
N1 Régulateur
Y... Servomoteurs
C1/2 Contact inverseur
Cm1 Contact de fin de course
ASC9.3 Paire de contacts auxiliaires
ASZ7.3... Potentiomètre
Bornes de raccordement:
L Phase
N Neutre
G Potentiel du système
G0 Zéro du système
Y1 Signal de commande «ouvrir»
Y2 Signal de commande «fermer»
11 Signal de commande séquence
21 Fonction de retour à zéro
SKB62... / SKB60 / SKC62... / SKC60
Betriebsmittel:
B1 Fühler
F1 Temperaturbegrenzer
N1 Regler
Y1 Stellantrieb
Anschlussklemmen:
G Systempotential
G0 Systemnull
Y Stellsignal
M Messnull (= G0)
U Stellungsanzeige
Z Zwangssteuerung
Field devices:
B1 Sensor
F1 Temperature limiter
N1 Controller
Y1 Actuator
Connection terminals:
G System potential
G0 System neutral
Y Control signal
M Measuring neutral (= G0)
U Position indication
Z Override input
GB1M
G0 Y1
N1
GM Z
G0
Y1
YU
BM
01802
B1
G (SP)
G0 (SN)
AC 24 V
F1
32
1
M
Équipement:
B1 Sonde
F1 Limiteur de température
N1 Régulateur
Y1 Servomoteur
Bornes de raccordement:
G Potentiel du système
G0 Zéro du système
Y Signal de commande
M Zéro de mesure
U Indication de position
Z Commande forcée

6/6 08.12.2003 74 319 0324 0 b Siemens Building Technologies / HVAC Products
Massbilder
Dimensions
Encombrements
Måttuppgifter
Maatschets
Ingombri
Mittapiirros
Dimensiones
Målskitse
Wymiary
Rozměry
Méretek
1
0
235
Ø44 76
127
147
89 137
375
Pg11
Ansicht A
A
4564M01
Ø178
46
Ø24
Ø10/Ø14
= ≥100 mm
= ≥200 mm
Zubehör für Stellantriebe
Accessories for actuators
Accessoires
Tillbeför till sälldon
Toebehoren voor servomotor
Accessori servocomando
Toimilaitteen lisävarusteet
Accesorios para el actuador
Tilbehør til ventilmotor
Akcesoria
Příslušenství pro pohony
Tartozékok
SKB32... / SKB82... / SKC32... / SKC82... SKB62... / SKB60 / SKC62... / SKC60
Hilfsschalterpaar ASC9.3
Dual auxiliary switch ASC9.3
Contact auxiliaire double ASC9.3
Dubbel hjälpkontakt ASC9.3
Dubbele hulpschakelaar ASC9.3
ASC9.3 coppia di contatti
Apukytkinpari ASC9.3
Doble contacto ausiliar ASC9.3
Jælpekontakt-par ASC9.3
Przełącznik podwójny ASC9.3
Dvojitý pomocný spínačASC9.3
Segédkapcsoló pár ASC9.3
4561Z05
Potentiometer ASZ7.3...
Potentiometer ASZ7.3...
Potentiomètre ASZ7.3...
Potentiometer ASZ7.3...
Potentiometer ASZ7.3...
ASZ7.3... potentiometro
Potentiometri ASZ7.3...
Potenciómetro ASZ7.3...
Potentiometer ASZ7.3...
Potencjometr ASZ7.3...
Potenciometr ASZ7.3...
Potenciométer ASZ7.3...
00515
Hilfsschalter ASC1.6
Auxiliary switch ASC1.6
Contact auxiliaire ASC1.6
Hjälpkontakt ASC1.6
Hulpschakelaar ASC1.6
ASC1.6 contatto
Apukytkin ASC1.6
Contacto ausiliar ASC1.6
Jælpekontakt ASC1.6
Przełącznik dodatkowy ASC1.6
Pomocný kontakt ASC1.6
Segédkapcsoló ASC1.6
543
4561Z08
c1
3
45
01804
SKB32... / SKB82... / SKB62... / SKB60 SKB32... / SKB82... / SKB62... / SKB60
SKC32... / SKC82... / SKC62... / SKC60
Hubumkehr ASK51
Stroke inverter ASK51
Inverseur de course ASK51
Riktningsvändare ASK51
Slagomkeerinrichting ASK51
ASK51 invertitore di corsa
4561Z10
Toimiliikkeen suunnanvaihdin ASK51
Inversor ASK51
Omvender ASK51
Zamieniacz kierunku skoku ASK51
Reverzace zdvihu ASK51
Löketfordító ASK51
01329
01825
2002 Siemens Building Technologies AG
Stösselheizung ASZ6.5
Spindle heating element ASZ6.5
Réchauffeur de presse étoupe ASZ6.5
Värmeelement ASZ6.5
Spindelverwarming ASZ6.5
A
SZ6.5 riscaldatore elettrico
dello stelo valvola idoneo
Karan lämmitin ASZ6.5
Elemento calefactor del vástago
tipo ASZ6.5
Enhed for Spindelopvarmning ASZ6.5
Podgrzewacz wrzeciona ASZ6.5
Vyhřívání vřetene ASZ6.5
Szelepszár fűtés ASZ6.5