Siemens SQL36E65 User manual

Smart Infrastructure 7431904400-AB M4505.1 2023-01-27 1/8
7431904400
M4505.1
de
Montageanleitung
Stellantriebe
4505Z09
SQL36E50…
SQL36E65
SQL36E110
SQL36E160
en
Mounting instructions
Actuators
fr
Instructions de montage
Servomoteurs
sv
Monteringsinstruktion
Ställdon
nl
Montage-handleiding
Servomotoren
it
Istruzioni di montaggio
Servocomandi
fi
Asennusohje
Toimimoottorit
es
Instrucciones de montaje
Actuadores
da
Monteringsvejledning
Motorer
pl
Instrukcja montażu
Siłowniki
cz
Montážní návod
Pohony
hu
Szerelési útmutató
Motorok
el
Οδηγίες εγκατάστασης
Κινητήρες
ru
Инструкция по установке
Приводы
tr
Montaj talimatları
Aktüatörler
zh
安裝指導
执行器
VKF46..., VFW41…, VFL41...
DN
X
DN
X
40…65
11 mm
250…400
22 mm
80…125
14 mm
450…600
32 mm
150…200
17 mm
VKF46..., VFW41…, VFL41…
1
2
4505Z04
1
2
3
90°
ZU / CLOSED
ZU / CLOSED
1
2
3
4

2/8 2023-01-27 M4505.1 7431904400-AB Smart Infrastructure
4
5
6
7
8
9
5 mm
1
2
STOP
360° click !
360° + =
click !
360° + =
10
7
1
2
3
4
STOP
360° click !
360° + =
click !
360° + =
10
7

Smart Infrastructure 7431904400-AB M4505.1 2023-01-27 3/8
10
11
12
13
M20 x 1.5 3
2
1
AC 230 V
90°
ZU / CLOSED
ZU / CLOSED
1
2

4/8 2023-01-27 M4505.1 7431904400-AB Smart Infrastructure

Smart Infrastructure 7431904400-AB M4505.1 2023-01-27 5/8
S1
S2
S3
S4
S7
H
P1
T1
Y1
Y2
N
(ASC36)
(ASC36)
(ASZ36)
(SEZ31.1)
de
Endschalter
ZU
Endschalter
AUF
Hilfsschalter
ZU
Hilfsschalter
AUF
Thermo-
schalter
(integ.)
Heizung
Potentiometer
Stellzeitmodul
Stellsignal
AUF
Stellsignal ZU
Neutralleiter
en
End switch
CLOSED
End switch
OPEN
Aux. switch
CLOSED
Aux. switch
OPEN
Thermo
switch
(integrated)
Heater
Potentiometer
Timer
Control signal
OPEN
Control signal
CLOSED
Neutral
fr
Contact de fin
de course
FERME
Contact de fin
de course
OUVERT
Contact
auxiliaire
FERME
Contact
auxiliaire
OUVERT
Sécurité
thermique
(intégrée)
Réchauffeur
Potentio-
mètre
Module
additionnel
Signal de
commande
EN
Signal de
commande
HORS
Neutre
sv
Ändläges-
kontakt
STÄNGA
Ändläges-
kontakt
ÖPPNA
Hjälpkontakt
Hjälpkontakt
Termokontakt
(integrerad)
Värme-
element
Potentio-
meter
Ställtids-
modul
Ställsignal
ÖPPNA
Ställsignal
STÄNGA
Nolledare
nl
Eindcontact
GESLOTEN
Eindcontact
OPEN
Hulpschake-
laar
GESLOTEN
Hulpschake-
laar OPEN
Thermisch
contact
(geïnte-
greerd)
Verwarming
Potentiometer
Looptijd-
moduul
Besturings-
signaal
OPEN
Besturings-
signaal
DICHT
Nul
it
Contatto di
fine corsa
CHIUSO
Contatto di
fine corsa
APERTO
Contatto
ausiliario
CHIUSO
Contatto
ausiliario
APERTO
Termico di
protezione
integrato
Resistenza
Potentio-
metro
Timer
Segnale di
comando
aperto
Segnale di
comando
chiuso
Neutro
fi
Rajakytkin
KIINNI
Rajakytkin
AUKI
Apukytkin
KIINNI
Apukytkin
AUKI
Lämpötila-
kytkin
(integroitu)
Lämmitin
Potentiometri
Ajastin
AUKI-
ohjausviesti
KIINNI-
ohjausviesti
Nollajohdin
es
Contacto fin
de carrera de
CIERRE
Contacto fin
de carrera de
APERTURA
Contacto
auxiliar de
CIERRE
Contacto
auxiliar de
APERTURA
Contacto
térmico
(integrado)
Elemento
calefactor
Potenció-
metro
Controlador
de velocidad
externo
Señal de
mando de
APERTURA
Señal de
mando de
CIERRE
Neutro
da
Endestop-
kontakt
LUKKET
Endestop-
kontakt
ÅBEN
Hjælpe-
kontakt
LUKKET
Hjælpe-
kontakt
ÅBEN
Termo-
afbryder
(integreret)
Varmegiver
Potentio-
meter
Gangtids-
modul
Styresignal
ÅBNE
Styresignal
LUKKE
Nulleder
pl
Wyłącznik
krańcowy
ZWARTY
Wyłącznik
krańcowy
ROZWARTY
Przełącznik
pomocniczy
ZWARTY
Przełącznik
pomocniczy
ROZWARTY
Wyłącznik
termiczny
(wbudowany)
Podgrzewacz
Potencjometr
Moduł czasu
przebiegu
Sygnał
sterujący
OTWÓRZ
Sygnał
sterujący
ZAMKNIJ
Przewód
zerowy
cz
Koncový
spínač
SEPNUT
Koncový
spínač
ROZEPNUT
Pomocný
kontakt
SEPNUT
Pomocný
kontakt
ROZEPNUT
Tepelný
spínač
(integrovaný)
Ohřívač
Potenciometr
Časový
spínač
Řídící signál
OTEVÍRÁ
Řídící signál
ZAVÍRÁ
Nulový vodič
hu
Végálláskap-
csoló ZÁRVA
Végálláskap-
csoló NYITVA
Segédkap-
csoló ZÁRVA
Segédkap-
csoló NYITVA
Thermo
kapcsoló
(beépítve)
Fűtés
Potencio-
méter
Időkapcsoló
Vezérlőjel
NYITÁS
Vezérlőjel
ZÁRÁS
Nulla (N)
el
Τελικός
διακόπτης
βάνα κλειστή
Τελικός
διακόπτης
βάνα ανοικτή
Βοηθητικός
διακόπτης
Βοηθητικός
διακόπτης
Θερμικός
διακόπτης
(ενσωματομέ-
νος)
Θέρμανση
Ποτενσιέμετρο
επιβεβαίωσης
Μονάδα
χρόνου
ανοίγματος
Σήμα ελέγχου
άνοιγμα
Σήμα ελέγχου
κλείσημο
Ουδέτερο
ru
Концевой
выключатель
ЗАМКНУТ
Концевой
выключатель
РАЗОМКНУТ
Вспомога-
тельный
выключатель
ЗАМКНУТ
Вспомога-
тельный
выключатель
РАЗОМКНУТ
Термо-
выключатель
(встроенный)
Нагреватель
Потенцио-
метр
Таймер
Управляющи
й сигнал
ОТКРЫТЬ
Управляющи
й сигнал
ЗАКРЫТЬ
Нейтраль
zh
未端开关
闭合
未端开关
开啟
辅助开关
闭合
辅助开关
开啟
熱感开关
（组合式）
加熱元件
电位计
计時器
控制信号
开
控制信号
关
零导线
tr
Limit anahtarı
KAPALI
Limit anahtarı
AÇIK
Yardımcı
anahtar
KAPALI
Yardımcı
anahtar AÇIK
Termik
anahtarı
(entegre)
Isıtıcı
Potansiyometr
e
Zamanlayıcı
Kontrol sinyali
AÇIK
Kontrol sinyali
KAPALI
Nötr

6/8 2023-01-27 M4505.1 7431904400-AB Smart Infrastructure
[mm]
XX
G
Z
Y
B
L I
D
H
C
K J
M
E
A
4505M05 G
Z
Y
B
L I
D
H
C
K J
M
E
A
SQL36E50F04
SQL36E50F05
DN
40…65
80…125
A
210
B
73
C
137
D
210
E
65
G
Ø 80
H
42
I
126
J
149
K
110
L
259
M
124
X
11
14
Y
42
Z
50
EN 5211
F04
F05
kg
4.5 kg
4505M04
KJ
E
Y
Z
XA
F
MH
D
C
B
L
G
I
[mm]
SQL36E65
SQL36E110
SQL36E160
DN
150…200
250…400
450…600
A
208
208
208
B
78
88
112
C
157
169
170
D
235
257
282
E
65
81
110
F
65
87
126
G
Ø 80
Ø 125
Ø 200
H
42
58
89
I
125
150
175
J
171
247
280
K
119
136
157
L
290
383
437
M
139
139
139
X
17
22
32
Y
70
102
165
Z
50
70
125
EN 5211
F07
F10
kg
7 kg
14 kg
25 kg

Smart Infrastructure 7431904400-AB M4505.1 2023-01-27 7/8

8/8 2023-01-27 M4505.1 7431904400-AB Smart Infrastructure
Issued by
Siemens Switzerland Ltd.
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
6300 Zug
Switzerland
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd., 2004
Technical specifications and availability subject to change without notice.