Siemens G3344 Series User manual

Siemens Building Technologies CE1G3344xx 19.09.2008 1/16
G3344xx
RWD32S
de Installationsanleitung pl Instrukcja montażu
en Installation Instructions sk Návod na montáž
fr Instructions d’installation el Οδηγίες Εγκατάστασης
sv Installationsanvisning pt Instruções de Montagem
it Istruzioni di montaggio hr Uputstva za montažu
es Instrucciones de montaje ro Instructiuni de instalare
de Montage it Montaggio el Οδηγίες Τοποθέτησης
en Fitting es Montaje pt Montagem
fr Montage pl Montażhr Montaža
sv Montering sk Montáž ro Montaj
A
3344J01 3344J02
B
3344J03
C
3344J04
[mm]
D
3344Z04
3344J05

2/16 19.09.2008 CE1G3344xx Siemens Building Technologies
de Elektrische Installation
Die elektrische Installation ist nach den örtlichen
Vorschriften durchzuführen.
Die Verdrahtung erfolgt nach dem Anlageschalt-
plan.
Pro Klemme darf nur ein Draht zugeführt werden.
en Electrical installation cs
Ensure that the electrical installation complies
with the relevant local safety regulations.
Make wiring in accordance with the plant diagram.
Each connection terminal can accommodate only
one wire.
fr Raccordement électriquesk cs
Respectez les prescriptions locales pour le rac-
cordement électrique.
Effectuez le câblage conformément au schéma de
l'installation.
Ne reliez qu'un seul fil à chaque borne.
sv Elektrisk installation
Lokala föreskrifter skall beaktas vid elektrisk
installation.
Ledningsdragningen skall ske enligt anläggnings-
schema.
Endast en tråd får anslutas till varje klämma.
it Installazione elettrica
Assicurarsi che i collegamenti elettrici rispettino le
normative locali vigenti.
Eseguire i collegamenti elettrici rispettando lo
schema elettrico esecutivo.
Non collegare più di un cavo elettrico per mor-
setto.
es Instalación eléctrica
Asegurarse de que las instalaciones eléctricas
cumplen con las normativas locales de seguridad.
El cableado debe realizarse de acuerdo con el
esquema de la instalación. Cada borna de co-
nexión soporta sólo un conductor.
pl Instalacja elektryczna
Upewnij się, że instalacja elektryczna jest zgodna
z odpowiednimi przepisami lokalnymi.
Wykonaj okablowanie zgodnie ze schematem
połączeńinstalacji.
Do każdego zacisku można doprowadzićtylko
jeden przewód.
sk Elektrická inštalácia
Elektrická inštalácia sa prevádza podľa miestných
predpisov.
Prepojenie vodičmi sa vykonáva podľa schémy
zapojenia.
Na jednu svorku sa môže priviesťlen jeden vodič.
el Ηλεκτρική εγκατάσταση
Βεβαιωθείτε ότι ηηλεκτρική εγκατάσταση τηρεί
τους σχετικούς εγχώριους κανονισμούς ασφαλεί-
ας.
Ηκαλωδίωση πρέπει να ακολουθεί το διάγραμμα
της εγκατάστασης.
Κάθε επαφή σύνδεσης μπορεί να περιλαμβάνει
μόνο ένα σύρμα.
pt Instalação eléctrica
Assegure-se de que a instalação eléctrica cumpre
as normas locais de segurança.
As ligações eléctricas deverão estar de acordo
com o esquema da instalação. Cada borne supor-
ta apenas um condutor.
hr Elektroinstalacija
Provjerite da je elektroinstalacija usklađena s
zakonskim propisima.
Provjerite da je ožičenje ispravno izvedeno.
ro Instalare electrica
Asigurati-va ca instalarea electrica este conforma
cu reglementarile locale in materie de securitate.
Faceti cablarea in concordanta cu diagrama
aplicatiei.
Fiecare terminal poate fi conectat la un singur
conductor.
z
x = 7...8 mm
0.25...2.5 mm
Ø 0.6 mm...2.5 mm
2
2
0.25...1.5 mm
2
3344Z01

Siemens Building Technologies CE1G3344xx 19.09.2008 3/16
de Inbetriebnahme
Beim ersten Aufstarten
1. Spannung anlegen.
Während dieser Inbetriebnahme bleibt die
Regelung ausgeschaltet.
Sämtliche Sicherheitsfunktionen sind
ebenfalls ausgeschaltet!
Sobald der Regler hochgefahren ist, er-
scheint das Anzeigefeld ‚Anwendungstyp’
und die Ebene PS1:
2. Drücken Sie die SEL-Taste ( ). Das Ein-
gabefeld beginnt zu blinken. Wählen Sie mit
den Navigations-Tasten ( ) den An-
wendungstyp und bestätigen Sie ihn durch
Drücken der SEL-Taste ( ).
Drücken Sie dann eine der Navigations-
Tasten ( ), um zur PS1-Ebene zurück
zu kehren
3. Wenn Sie nicht Ni 1000-Fühler verwenden,
wählen Sie die PS2-Ebene, um die Fühlerda-
ten anzupassen (Gerät, Fühlertyp, Fühlerab-
gleich und B3-Anzeige)
4. Wenn gewünscht, wählen Sie die PS3-Ebene
durch Drücken der SEL-Taste ( ) und ge-
ben Sie die Parameter für den Energiespar-
zähler ein (Pumpenleistung und Energiekos-
ten)
5. Wählen Sie die Ebene PS4, um die restlichen
Daten der Anwendung einzugeben; die An-
zeigen sind vom gewählten Anwendungstyp
abhängig:
Eingaben für Q1
und Q2
Schaltdifferenzen und
Verzögerungen
Fühler B2
Minimale Ladetempe-
ratur
Fühler B1 und/oder B3
Maximale Speicher-
temperatur
Fühler B2
Frostschutz
Gradient-Funktion
Fühler B3
Hilfssollwert
ΔSP
Temperaturdifferenz-
Sollwert
6. Verlassen Sie das Inbetriebnahme-Menü mit
der Anzeige EXIT PS durch Drücken der
SEL-Taste ( ).
Die Anwendung startet; dabei werden alle
Fühler geprüft. Vorhandene Fühler werden
hervorgehoben, um später eventuelle Feh-
lermeldungen anzuzeigen.
Standardanzeige im laufenden Betrieb ist die
Speichertemperatur B1:
Hinweise
•Die Inbetriebnahme-Ebene kann durch gleich-
zeitiges Drücken der beiden Navigationstas-
ten ( ) während 5 Sekunden verändert
werden.
•Anlagedaten sind im Standardbetrieb immer
durch Drücken einer Navigationstaste ( )
abrufbar:
-Temperaturdifferenz-Sollwert (ΔSP)
-Temperaturfühler-Messwerte (Kollektorfühler
und Hilfsfühler)
-Stellung der Ausgangsrelais (Q1 und Q2)
-Energiesparzähler (SAVE)
-Aktueller Anwendungstyp (APPL)
en Commissioning
First startup
1. Switch on power supply.
During commissioning, the control sys-
tem remains deactivated.
All safety functions also remain deacti-
vated!
When controller startup is completed, the ap-
plication type screen from PS1 level appears:
2. Press the SEL button ( ). The entry field
starts flashing.
Select the application type with the navigation
buttons ( ) and confirm it by pressing
the SEL button ( ). Press one of the navi-
gation buttons ( ) to go back to PS1
Level.
3. If you do not use Ni1000 sensors, select the
PS2 level submenu by pressing SEL button,
to adapt the sensors configuration (units,
sensors type, temperature offset and B3 dis-
play).
4. If desired, select the PS3 level by pressing
SEL button ( ), to enter parameters for
energy saving counter (pumps flow and en-
ergy costs).
5. Select PS4 level to finalize application set-
tings, screens depending on application se-
lected:
Q1 and Q2 settings
Switching differentials
and delays
B2 sensor
Min. charging tem-
perature

4/16 19.09.2008 CE1G3344xx Siemens Building Technologies
B1 and/or B3 sensors
Max. storage tank
temperature
B2 sensor
Frost protection
Gradient function
B3 sensor
Auxiliary setpoint
ΔSP
Differential temperatu-
re setpoint
6. Quit the commissioning menu with EXIT PS
screen by pressing the SEL button ( ).
The application starts, all sensors will be
checked and existing sensors will be high-
lighted for future fault status messages.
Normal mode screen appears with the stor-
age tank temperature on display (B1):
Notes:
•The commissioning level can be changed by
pressing the navigation buttons ( ) si-
multaneously for 5 sec.
•Information screens are always available from
normal mode, by pressing one of navigation
buttons ( ):
-Main differential temperature setpoint (ΔSP)
-Temperature sensor values (panel and aux-
iliary sensors)
-Relay outputs status (Q1 and Q2)
-Energy saving counter (SAVE)
-Actual application type (APPL)
fr Mise en service
Premier démarrage
1. Mettre sous tension.
Pendant la mise en service, la régulation
est désactivée.
Toutes les fonctions de sécurité sont éga-
lement inhibées.
Une fois que le régulateur a démarré, l'écran
du type d'application du niveau PS1 appa-
raît:
2. Appuyer sur le bouton SEL ( ). La zone de
saisie clignote.
Sélectionner le type d'application avec les
boutons de navigation ( ) et confirmer
en appuyant sur SEL ( ). Appuyer sur l'un
des boutons de navigation ( ) pour re-
venir au niveau PS1.
3. Si vous n'utilisez pas de sondes Ni1000,
appuyez sur SEL pour sélectionner le sous-
menu niveau PS2 afin d'adapter la configu-
ration des sondes (unités, types de sonde,
correction de température et affichage B3).
4. Au besoin, sélectionner le niveau PS3 en
appuyant sur Sel ( ), pour entrer les pa-
ramètres du compteur d'économie d'éner-
gie (débit des pompe et coût d'énergie).
5. Sélectionner le niveau PS4 pour finaliser les
réglages de l'application ; les écrans dépen-
dent de l'application sélectionnée :
Paramètres Q1 et Q2
Différentiels et tempo-
risations
Sonde B2
Température de
charge min.
Sondes B1 et /ou B3
Température maxi-
mum du ballon
Sonde B2
Protection antigel
Fonction de gradient
Sonde B3
Consigne auxiliaire
ΔSP
Consigne de tempéra-
ture différentielle
6. Appuyer sur SEL pour afficher l'écran EXIT
PS et quitter le menu de mise en service (
).
L'application démarre, toutes les sondes sont
vérifiées, et celles qui sont présentes sont sé-
lectionnées pour l'affichage de messages
d'erreur ultérieurs.
L'écran du mode normal s'affiche avec la
température du ballon (B1) :
Notes :
•Vous pouvez changer de niveau de mise en
service en appuyant sur les boutons de navi-
gation( ) simultanément pendant 5 sec.
•Les écrans d'information sont toujours acces-
sibles depuis le mode normal, en appuyant sur
l'un des boutons de navigation ( ):
-Consigne principale de température différen-
tielle (ΔSP)
-Valeurs de la sonde de température (sondes
de panneau et auxiliaires)
-Etat des sorties relais (Q1 et Q2)
-Compteur d'économie d'énergie (SAVE)

Siemens Building Technologies CE1G3344xx 19.09.2008 5/16
sv Igångkörning
Första uppstart
1. Koppla på spänningen
Regleringen är ej aktiverad under igång-
körningen.
Samtliga säkerhetsfunktioner är likadeles
ej aktiverade!
När uppstarten av regulatorn är avslutat visas
fönstret för applikationstyper från PS1-nivån.
2. Tryck på knappen SEL ( ). Inmatningsfäl-
tet börjar blinka.
Välj önskad applikationstyp med navigerings-
knapparna ( ) och bekräfta genom att
trycka på knappen SEL ( ). Tryck på en av
navigeringsknapparna ( ) för att återgå
till PS1-nivån.
3. Om du inte använder Ni1000-givare, välj
undermenyn PS2-nivå, genom att trycka på
knappen SEL, för att anpassa givarkonfigu-
rationen (enheter, givartyp, temperaturför-
skjutning och indikering av B3).
4. Om så erfordras, välj PS3-nivån genom att
trycka på ( ), för parametersättning av
energiförbrukningsmätaren (pumpens flöde
och energikostnader).
5. Välj PS4-nivå för att avluta applikationsin-
ställningarna. Följande fönster visas beroen-
de på vald applikation:
Inställningar för Q1
och Q2
Differenser och
fördröjningar
Givare B2
Min. laddningstem-
peratur
Givare B1 och/eller
B3
Max.beredartemper
atur
Givare B2
Frysskydd
Gradient-funktion
Givare B3
Extra temperatur-
börvärde
ΔSP
Börvärde för tempe-
raturdifferens
6. Avsluta igångkörningsmenyn, med fönster
EXIT PS, genom att trycka på knappen
( ).
Applikationen startas, samtliga givare testas,
befintliga givare markeras för senare felmed-
delanden. Fönstret för normalläge visas och
indikerar beredartemperaturen (B1).
Anm.:
•Igångkörningsnivån kan ändras genom att
trycka på navigeringsknapparna ( ) sam-
tidigt under 5 sekunder.
•Informationsfönstren blir alltid tillgängliga
genom att, från normalläget, trycka på en av
navigeringsknapparna ( ):
-Huvudbörvärde för temperaturdifferens
(ΔSP)
-Mätvärde för temperaturgivare (instrument
och extra givare)
-Reläutgångarnas status (Q1 och Q2)
-Energiförbrukningsmätare (SEVE)
-Aktuell applikationstyp (APPL)
it Configurazione
Primo avviamento
1. Fornire alimentazione.
Durante la configurazione il regolatore ri-
mane disattivato.
Anche tutte le funzioni di sicurezza ri-
mangono disattivate!
Quando si inizia la programmazione appare
sullo schermo l’applicazione tipo al livello
PS1:
2. Premere il pulsante SEL ( ). Il display
inizia a lampeggiare.
Selezionare il tipo di applicazione con i pul-
santi di navigazione ( ) e confermare
premendo il pulsante SEL ( ). Premere un
pulsante di navigazione ( ) per ritorna-
re al livello PS1.
3. Se non si utilizzano sonde Ni1000 seleziona-
re il sottomenu livello PS2, per adattare la
configurazione delle sonde (unità, tipo di
sonde, offset temperatura e display B3).
4. Se necessario selezionare il livello PS3,
premendo il pulsante SEL ( ), per impo-
stare i parametri di risparmio energetico
(flusso delle pompe e costi energetici).
5. Selezionare il livello PS4 per finalizzare l’appli-
cazione impostata, la visualizzazione a scher-
mo dipende dall’applicazione selezionata:
Parametri Q1 e Q2
Differenziali e tempi di
ritardo
Sonda B2
Min. temp. di carico
Sonde B1 e/o B3
Max. temp. serbatoio
accumulo

6/16 19.09.2008 CE1G3344xx Siemens Building Technologies
Sonda B2
Protezione antigelo
Funzione gradiente
Sonda B3
Setpoint ausiliario
ΔSP
Setpoint temperatura
differenziale
6. Con EXIT PS a schermo, premere il pulsante
SEL ( ) per chiudere il menu di configura-
zione.
L’applicazione si avvia, tutte le sonde vengo-
no verificate e in caso di anomalia viene evi-
denziato un messaggio di allarme. Nel regi-
me normale di funzionamento appare la
schermata con la visualizzazione della tem-
peratura serbatoio di accumulo (B1):
Nota:
•Il livello di configurazione può essere selezio-
nato premendo simultaneamente i pulsanti di
navigazione ( ) per 5 sec.
•Nel regime normale di funzionamento sono
sempre disponibili le schermate informative
premendo uno dei pulsanti di navigazione
( ):
-Setpoint principale di temperatura differen-
ziale (ΔSP)
-Valori istantanei delle sonde di temperatura
(pannello e sonde ausiliarie)
-Stato relè d’uscita (Q1 e Q2)
-Contatore di risparmio energetico (SAVE)
-Tipo di applicazione utilizzato (APPL)
es Puesta en servicio
Inicio
1. Conectar la alimentación.
Durante la puesta en servicio, el sistema
de control permanece desactivado.
¡Todas las funciones de seguridad tam-
bién permanecen desactivadas!
Cuando el arranque del controlador se ha
completado, aparece la pantalla del tipo de
aplicación desde PS1 level:
2. Pulsar el botón SEL ( ). El campo de
entrada parpadea.
Seleccione el tipo de aplicación con los boto-
nes de navegación ( ) y confirme pul-
sando el botón SEL ( ). Pulse uno de los
botones de navegación ( ) para volver
al nivel PS1.
3. Si no utiliza sondas Ni1000, seleccione el
submenú nivel PS2 pulsando el botón SEL,
para adaptar la configuración de las son-
das (unidades, tipos de sondas, temperatura
offset y visualización B3).
4. Si lo desea, seleccione el nivel PS3 pulsan-
do el botón SEL ( ), para introducir los pa-
rámetro para el contador de ahorro de
energía (impulsión de las bombas y costes
energéticos).
5. Seleccione el nivel PS4 para finalizar los
ajustes de la aplicación, pantallas que de-
penden de la aplicación seleccionada:
Ajustes Q1 y Q2
Diferenciales y retar-
dos
Sonsa B2
Mín. temperatura de
carga
Sondas B1 y/o B3
Máx. temperatura del
tanque de almacenaje
Sonda B2
Protección antihielo
Función gradiente
Sonda B3
Consigna auxiliar
ΔSP
Consigna diferencial
temperatura
6. Salir del menú de puesta en servicio con la
pantalla EXIT PS pulsando el botón SEL
( ).
La aplicación arranca, todas las sondas se-
rán verificadas y las sondas existents se so-
bre iluminarán para futuros mensajes de es-
tado de fallo. La pantalla de modo normal
aparece con la temperatura de almacenaje
del tanque en la pantalla (B1):
Notas:
•El nivel de puesta en servicio puede cambiar-
se pulsando los botones de navegación
( ) simultáneamente durante 5 s.
•Las pantallas de información están siempre
disponibles en el modo normal, pulsando uno
de los botones de navegación ( ):
-Consigna principal del diferencial de tempe-
ratura (ΔSP)
-Valores de la sonda de temperature (panel y
sondas auxiliares)
-Estados de las salidas de relés (Q1 y Q2)
-Contador de ahorro de energía (SAVE)
-Tipo de aplicación actual (APPL)

Siemens Building Technologies CE1G3344xx 19.09.2008 7/16
pl Uruchomienie
Pierwsze uruchomienie
1. Włączyćzasilanie elektryczne.
Podczas uruchamiania układ regulacyjny
jest nieaktywny.
Wszystkie funkcje ochronne równieżpo-
zostająnieaktywne!
Po pierwszym załączeniu regulatora, na wy-
świetlaczu pojawia sięwskazanie typu apli-
kacji z poziomu PS1:
2. Przycisnąć przycisk SEL ( ). Pole wpro-
wadzania zacznie migać. Za pomocąprzyci-
sków nawigacyjnych ( ) wybraćtyp
aplikacji i zatwierdzićprzyciskiem SEL ( ).
Przycisnąć jeden z przycisków nawigacyj-
nych ( ), aby powrócićna poziom PS1.
3. Jeśli nie sąstosowane czujniki Ni1000, to
przyciskając przycisk SEL ( ) należy wy-
braćpoziom PS2, aby przeprowadzićkonfi-
guracjęczujników (jednostki, typ czujników,
korektętemperatury i wskazanie B3).
4. W razie potrzeby, przyciskiem SEL ( )
wybraćpoziom PS3, aby wprowadzićpara-
metry dla licznika oszczędzania energii
(wydajność pompy i koszt energii).
5. Wybraćpoziom PS4 żeby dokończyćusta-
wianie parametrów aplikacji, wskazania wy-
świetlane zależnie od wybranej aplikacji:
Ustawienia Q1 i Q2
Różnice przełączania i
opóźnienia czasowe
Czujnik B2
Minimalna temperatu-
ra ładowania
Czujnik B1 i/lub B3
Maksymalna tempera-
tura zasobnika
Czujnik B2
Ochrona przed zama-
rzaniem
Funkcja gradient
Czujnik B3
Dodatkowa wartość
zadana
ΔSP
Wartość zadana róż-
nicy temperatury
6. Opuścićmenu uruchamiania przyciskając
przycisk SEL ( ) podczas gdy wyświetlane
jest wskazanie EXIT PS.
Aplikacja uruchomi się, wszystkie czujniki zo-
stanąsprawdzone. Podłączone czujniki zo-
stanąaktywowane w celu sygnalizacji stanów
awaryjnych w przyszłości.
Na wyświetlaczu pojawi sięwskazanie wy-
świetlane podczas normalnej pracy, z wy-
świetlanątemperaturązasobnika (B1):
Uwagi:
•Na poziom uruchamiania można wejść wciska-
jąc jednocześnie obydwa przyciski nawigacyj-
ne ( ) na 5 sekund.
•Wskazania informacyjne dostępne sąw nor-
malnym trybie pracy, po naciśnięciu jednego z
przycisków nawigacyjnych ( ):
-Główna wartość zadana różnicy temperatury
(ΔSP)
-Wartości z czujników temperatury (kolektora
i pomocniczych)
-Stany wyjść przekaźnikowych (Q1 i Q2)
-Licznik oszczędzania energii (SAVE)
-Wybrany typ aplikacji (APPL)
sk Uvedenie do prevádzky
Pri prvom uvedení do prevádzky
7. Pripojiťnapätie.
Počas tohto uvedenia do prevádzky ostá-
va regulácia vypnutá.
Všetky bezpečnostné funkcie sú rovnako
vypnuté!
Akonáhle sa regulátor rozbehne, zobrazí sa
na displeji ‚Typ aplikácie’ a úroveňPS1:
8. Zatlačte na tlačidlo SEL ( ). Zadávacie
miesto na displeji začne blikať. Zvoľte s navi-
gačnými tlačidlami ( ) typ aplikácie a
potvrďstlačením tlačidla SEL ( ).
Zatlačte potom jedno navigačné tlačidlo
( ), aby ste sa vrátili na PS1- úroveň
9. Ak nepoužijete snímačNi 1000-F, zvoľte
PS2-úroveň, aby ste prispôsobili údaje o
snímači (prístroj, typ snímača, ciachovanie
snímača a B3-zobrazenie)
10. Ak si želáte, zvoľte si PS3-úroveňstlačením
tlačidla ( ) a zadajte parametre meradla
pre úsporu energie (výkon čerpadla a nákla-
dy na energiu)
11. Zvoľte úroveňPS4, aby ste zaviedli zvyšné
údaje o zvolenej aplikácie; zobrazenia sú zá-
visle od zvoleného typu aplikácie:
Nastavenie pre Q1 a
Q2
Spínací rozdiel
a oneskorenie
SnímačB2
Minimálna teplota
nabíjania
SnímačB1 a /alebo
B3
Maximálna teplota
zásobníka

8/16 19.09.2008 CE1G3344xx Siemens Building Technologies
SnímačB2
protimrazová ochrana
Funkcia gradientu
SnímačB3
pomocná žiadaná
hodnota
ΔSP
Rozdiel teplôt- žiada-
ná hodnota
12. Menu uvedenia do prevádzky opustíte so
zobrazením EXIT PS stlačením tlačidla SEL
( ).
Aplikácia štartuje, týmto sa preskúšajú všetky
snímače. Existujúce snímače budú vyznače-
né, aby sa mohli neskôr poruchové hlásenia
indikovať.
Štandardné zobrazenie v bežiacej prevádzke
je teplota zásobníka B1:
Pokyny
•Úroveňuvedenia do prevádzky je možné
zmeniťsúčasným zatlačením obidvoch navi-
gačných tlačidiel ( ) počas 5 sekúnd.
•Údaje zariadenia sa v štandardnej prevádzke
dajú vždy vyvolaťzatlačením jedného navi-
gačného tlačidla ( ):
-Rozdiel teplôt- žiadaná hodnota (ΔSP)
-Snímačteploty- merané hodnoty (snímač
kolektora a pomocného snímača)
-Poloha výstupného relé (Q1 a Q2)
-Meradlo pre šetrenie energie (SAVE)
-Aktuálny typ aplikácie (APPL)
el Ρύθμιση σε λειτουργία
Εκκίνηση
1. Ανοίξτε την τροφοδοσία.
Κατά τη ρύθμιση λειτουργίας, οέλεγχος
του συστήματος παραμένει απενεργοποι-
ημένος.
Όλες οι λειτουργίες ασφαλείας είναι επί-
σης απενεργοποιημένες!
Με την ολοκλήρωση της εκκίνησης, εμφανίζε-
ται στη οθόνη οτύπος της εφαρμογής που
ορίζεται στο επίπεδο PS1:
2. Πιέστε το πλήκτρο SEL ( ). Οαριθμός της
εφαρμογής αναβοσβήνει.
Επιλέξτε τον τύπο της εφαρμογής με τα πλή-
κτρα ( ) και επιβεβαιώστε τη ρύθμιση
σας πατώντας το πλήκτρο SEL ( ). Πιέστε
ένα από τα πλήκτρα ( ) για να επι-
στρέψετε στο επίπεδο PS1.
3. Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται αι-
σθητήρια τύπου Ni1000 , επιλέξτε το υπομε-
νού του επίπεδου PS2. Πατώντας το πλή-
κτρο SEL προσαρμόζεται τις ρυθμίσεις των
αισθητηρίων (μονάδες, τύπος αισθητηρίων,
διόρθωση απόκλισης αισθητηρίου και εμφά-
νιση της τιμής που μετράει το αισθητήριο B3).
4. Αν χρειαστεί, επιλέξτε το επίπεδο PS3
πατώντας το πλήκτρο SEL ( ), για να ει-
σάγετε τις παραμέτρους για τη μέτρηση ε-
ξοικονόμησης ενέργειας (παροχή και κό-
στος ενέργειας).
5. Επιλέξτε το επίπεδο PS4 για να ολοκληρώ-
σετε τις ρυθμίσεις της επιλεγμένης εφαρμο-
γής (ανάλογα με την επιλεγμένη εφαρμογή,
εμφανίζονται προς ρύθμιση μερικές ήόλες
από τις παρακάτω ενδείξεις):
Ρύθμιση Q1 και Q2
διαφορικά και καθυ-
στερήσεις
Αισθητήριο B2
Ελάχιστη θερμοκρασία
φόρτισης
Αισθητήριο B1 και/ή
B3
Μέγιστη θερμοκρασία
στη δεξαμενή αποθή-
κευσης ζ,ν,χ(boiler)
Αισθητήριο B2
Αντιπαγετική προστα-
σία
Λειτουργία μέτρησης
αισθητηριου B2
Αισθητήριο B3
Ελάχιστη επιθυμητή
θερμοκρασία
ΔSP
Επιθυμητή τιμή δια-
φορικού ηλιακών
6. Βγείτε από το μενού ρυθμίσεων με το πάτημα
του πλήκτρου SEL ( ) όταν βρισκόμαστε
στο επίπεδο EXIT PS .
Ηεφαρμογή ξεκίνα και οελεγκτής αναγνωρί-
ζει τα συνδεδεμένα αισθητήρια. Σε περίπτω-
ση βλάβης αισθητηρίου θα εμφανιστεί μήνυ-
μα σφάλματος. Κατά τη λειτουργία εμφανίζε-
ται στην οθόνη ηθερμοκρασία του αισθητη-
ρίου(B1):
Σημειώσεις:
•Αν επιθυμείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του
προγράμματος πιέστε τα πλήκτρα ( )
ταυτόχρονα για 5 δευτερόλεπτα.
•Οι πληροφορίες της εγκατάστασης (θερμο-
κρασίας, εντολές) είναι πάντα διαθέσιμες στη
κανονική λειτουργία, πατώντας ένα από τα
πλήκτρα( ):
-Επιθυμητή τιμή διαφορικού ηλιακών (ΔSP)
-Τιμές αισθητηρίων
-Καταστάσεις ρελέ εξόδων (Q1 και Q2)
-Μέτρηση εξοικονόμησης ενέργειας (SAVE)
-Τύπος εφαρμογής (APPL)

Siemens Building Technologies CE1G3344xx 19.09.2008 9/16
pt Colocação em serviço
Primeiro arranque
1. Ligue a alimentação.
Durante o comissionamento, o sistema de
controlo mantém-se inactivo.
Todas as funções de segurança mantêm-
se também inactivas!
Quando terminar o arranque do controlador o
ecrã do nível PS1 fica vísivel:
2. Pressione o botão SEL ( ). O campo de
entrada começa a piscar.
Seleccione a aplicação com os botões
( ) e confirme-a pressionando o botão
SEL( ). Pressione um dos botões de
navegação ( ) para voltar ao nível
PS1.
3. Se não utilizar sensors Ni1000, seleccione o
sub-menu nível PS2 pressionando o botão
SEL, para adaptar a configuração dos sen-
sores (unidades, tipo de sensor, temperatura
de referência e display B3).
4. Se desejado, seleccione o nível PS3 pres-
sionando o botão SEL ( ), para dar entra-
da dos parâmetros para o contador de eco-
nomia de energia (fluxo da bomba e custos
de energia).
5. Seleccione o nível PS4 para finalizar a apli-
cação dos parâmetros, ecrãs dependem da
aplicação escolhida:
Parâmetros Q1 e Q2
Diferenciais e retar-
dados
Sensor B2
Temp. Min. de Carga
Sensores B1 e/ou B3
Temp. Máx. de Arma-
zenamento
Sensor B2
Protecção anti-gelo
Função Gradiente
Sensor B3
Setpoint auxiliar
ΔSP
Setpoint de tempera-
tura diferencial
6. Saia do menu de comissionamento no ecrã
EXIT PS pressionando o botão SEL ( ).
A aplicaçõa arranca, todos os sensors são
verificados e os sensors existents serão
colocados em foco para futuras mensagens
de erro. O ecrã de modo normal aparece
indicando a temperatura do acumulador:
Notas:
•O nível de comissionamento pode ser alterado
pressionando simultaneamente os botões de
navegação ( ) durante 5 seg.
•Os ecrãs de informação estão sempre dispo-
níveis a partir do modo normal, pressionando
um dos botões de navegação( ):
-Setpoint principal de Temperatura Diferen-
cial (ΔSP)
-Valores dos sensors de Temperatura (painél
e sensores auxiliares)
-Estado dos relés de saída (Q1 e Q2)
-Contador de economia de energia (SAVE)
hr Puštanje u rad
Prvo pokretanje
1. Napojite uređaj.
Prilikom puštanja u rad, kontrolni sistem
ostaje deaktiviran.
Sve zaštitne funkcije ostaju deaktivirane!
Kada je kontroler napojen,tip aplikacijskog
zaslona iz nivoa PS1 se prikaže:
2. Pritisnite SEL tipku ( ). Polje unosa po-
činje treptati.
Odaberite tip aplikacije pomoću navigacijskih
tipki ( ) i potvrdite pritiskom na SEL tip-
ku ( ). Pritisnite bilokoju navigacijsku tipku
( ) za povratak na PS1 nivo.
3. Ako ne koristite Ni1000 senzore, odaberite
PS 2nivoa podmeni pritiskom SEL tipke, gdje
podešavate postavke senzora (jedinice, tip
senzora, temperaturni pomak i B3 zaslon).
4. Ako želite, odaberite PS3 nivo pritiskom na
SEL tipku ( ), da bi mogli unijeti parametre
za brojačuštede energije (protok pumpe i
utrošak energije).
5. Odaberite PS4 nivo da bi priveli kraju
postavke aplikacije, prikaz na zaslonu ovisi o
odabranoj aplikaciji:
Q1 i Q2 postavke
Razlike i kašnjenja
B2 senzor
Min. temperatura
punjenja
B1 i/ili B3 sensori
Maks. temperatura
spremišnog tanka
B2 senzor
Protusmrzavajuća
zaštita
Funkcija gradijenta

10/16 19.09.2008 CE1G3344xx Siemens Building Technologies
B3 senzor
Vanjska postavna
vijednost
ΔSP
Diferencijalna temp.
postavna vrijednost
6. Prekinite izbornik puštanja u rad sa EXIT PS
zaslonom pritiskom na SEL tipku ( ).
Aplikacija se pokreće, svi senzori se provje-
ravaju i postaju označeni na zaslonu u slu-
čaju greške. Zaslon normalnog moda se pri-
kazuje sa temperaturom spremišnog tanka
na zaslonu (B1):
Opaska:
•Nivo puštanja u rad može biti promijenjen
pritiskom na navigacijske tipke ( ) is-
tovremeno na 5 sekundi.
•Informacijski prikazi su uvijek dostupni u nor-
malnom modu, pritiskom na jednu od navigaci-
jskih tipki ( ):
-Glavna diferencijalna temperaturna
postavna vrijednost (ΔSP)
-Vrijednosti sa temperaturnog senzora (panel
i vanjski senzori)
-Status relejnih izlaza (Q1 i Q2)
-Brojačuštede energije (SAVE)
-Odabrani tip aplikacije (APPL)
ro Punere in functiune
Prima pornire
1. Puneti aparatul sub tensiune.
In timpul punerii in functiune, sistemul de
reglaj ramane dezactivat.
Toate functiile de siguranta raman dea-
semenea dezactivate!
La sfarsitul secventei de pornire a regulatoru-
lui, apare ecranul in care este afisat numarul
aplicatiei din nivelul PS1:
2. Apasati butonul SEL ( ). Campul selectat
incepe sa clipeasca.
Alegeti numarul aplicatiei folosind butoanele
de navigare ( ) si confirmati-o apasand
butonul SEL ( ). Apasati unul dintre buto-
anele de navigare ( ) pentru a reveni la
nivelul PS1.
3. Daca nu utilizati senzori Ni1000, selectati
submeniul din nivelul PS2 apasand butonul
SEL, pentru a adapta configuratia senzori-
lor (unitati, tip senzori, ofset temperatura si
afisaj B3).
4. Daca doriti, selectati nivelul PS3 apasand
butonul SEL ( ), pentru a introduce para-
metrii pentru contorul economiei de ener-
gie (debit pompa si costuri energie).
5. Selectati nivelul PS4 pentru a finaliza setari-
le aplicatiei, ecranele diferind in functie de a-
plicatia aleasa:
Setari Q1 si Q2
Diferentiale si
intarzieri
Senzor B2
Temperatura minima
preparare
Senzorii B1 si/sau B3
Temperatura maxima
vas de acumulare
Senzor B2
Protectie la inghet
Functie gradient
Senzor B3
Setpoint auxiliar
ΔSP
Setpoint temperatura
diferentiala
Parasiti meniul de punere in functiune din ecranul
EXIT PS apasand butonul SEL ( ).
Aplicatia porneste, toti senzorii vor fi verificati iar
senzorii existenti vor fi marcati pentru mesaje de
eroare viitoare. Apare ecranul regimului normal de
functionare cu afisarea temperaturii din vasul de
acumulare (B1):
Note:
•Nivelul de punere in functiune poate fi parasit
apasand simultan butoanele de navigare
( ) timp de 5 secunde.
•Ecranele cu informatii sunt disponibile intotde-
auna din regimul normal de functionare, prin
apasarea unuia dintre butoanele de navigare
( ):
-Setpoint principal temperatura diferentiala
(ΔSP)
-Valori senzor temperatura (senzori panou si
auxiliari)
-Stari iesiri releu (Q1 si Q2)
-Contor economie de energie (SAVE)
-Numar aplicatie curenta (APPL)

Siemens Building Technologies CE1G3344xx 19.09.2008 11/16
de Grundtyp it Impianto base el Βασικός τύπος el
en Basic type es Tipo básico pt Instalação básica
fr Type de base pl Typ podstawowy hr Osnovni tip
sv Anläggningstyp sk Základný typ ro Tip de baza
# 1 (SA0001 WD3 HQ)
E2
T
M1
E1
# 2 (SA0002 WD3 HQ)
E3
E2
M1
E1 M2
# 3 (SA0003 WD3 HQ)
M1
E2
Y1
E1
T
# 4 (SA0004 WD3 HQ)
M1
E2
M2
E1
T
# 5 (SA0005 WD3 HQ)
E2
M1
E3
M2
E1
# 6 (SA0006 WD3 HQ)
M1
E2 Y1 E1
# 7 (SA0007 WD3 HQ)
E2
M1
E1
M2
E3

12/16 19.09.2008 CE1G3344xx Siemens Building Technologies
de Menü und Anzeige it Menu e display el Μενού και Ενδείξεις
en Menu and display es Menú y pantalla pt Menu e mostrador
fr Menu et affichage pl Menu i wyświetlacz hr Izbornik i displej
sv Meny och indikering sk Menu a displej ro Meniu si afisaj
PS1 PS2 PS3 PS4
APPL # UNIT °C / °F
NI1000 / PT1000
ΔB1
ΔB2
B3 ON / OFF
FLOW
COST
Q1 SD
Q1 OFF
Q2 SD
Q2 OFF
B1
B2
FRST
GRAD
SP_3
ΔSP

Siemens Building Technologies CE1G3344xx 19.09.2008 13/16
de Anzeigen
# 1 … # 7 Anwendungstyp
ΔB1 Messwertkorrektur Termperatur-
fühler B1
ΔB2 Messwertkorrektur Termperatur-
fühler B2
ΔSP Temperaturdifferenz-Sollwert
B1 / B3 Maximale Speichertemperatur
B2 Minimale Ladetemperatur
COST Energiekosten (Lokalwährung)
FLOW Nenndurchfluss
Fr Frostschutz ist aktiv
FRST Frostschutzparameter
GRAD Gradient-Funktion
LIM Temperaturbegrenzung ist aktiv
NI1000 Ni 1000-Fühler
OFF Regelung ist ausgeschaltet
PSx Parameter-Ebene
PT1000 Pt 1000-Fühler
Q1 Ausgangsrelais 1
Q2 Ausgangsrelais 2
SD Schaltdifferenz
Sec Zeit in Sekunden
SP_3 Hilfstemperatursollwert
UNIT Temperatureinheit
en Display information
# 1 … # 7 Application type number
ΔB1 Temperature offset for sensor
B1
ΔB2 Temperature offset for sensor
B2
ΔSP Differential temperature set-
point
B1 / B3 Maximum storage tank tem-
perature
B2 Minimum charging temperature
COST Energy cost (local currency)
FLOW Pump flow rate
Fr Frost protection active
FRST Frost protection parameter
GRAD Gradient function
LIM Temperature limitation active
NI1000 Ni 1000 sensor
OFF Controller OFF status
PSx Parameters levels
PT1000 Pt 1000 sensor
Q1 Relay output 1
Q2 Relay output 2
SD Switching differential
Sec Time (seconds)
SP_3 Temperature auxiliary setpoint
UNIT Temperature unit parameter
fr Information à l’affichage
# 1 … # 7 Numéro d’application
ΔB1 Correction de température
sonde B1
ΔB2 Correction de température
sonde B2
ΔSP Consigne de température
différentielle
B1 / B3 Température max. du ballon
B2 Température mini. de charge-
ment
COST Cout de l’énergie (monnaie
locale)
FLOW Débit nominal de pompe
Fr Protection antigel active
FRST Paramètre de protection anti-
gel
GRAD Fonction de gradient
LIM Limitation de température
active
NI1000 Sonde Ni 1000
OFF Régulateur en mode Arrêt
PSx Niveaux de paramètres
PT1000 Sonde Pt 1000
Q1 Sortie relais 1
Q2 Sortie relais 2
SD Différentiel
Sec Secondes
SP_3 Consigne de température
auxiliaire
UNIT Paramètre d’unité de tempéra-
ture
sv Indikering
# 1 … # 7 Applikationsnummer
ΔB1 Temperaturförskjutning för
givare B1
ΔB2 Temperaturförskjutning för
givare B2
ΔSP Börvärde för temperaturdiffe-
rens
B1 / B3 Max. beredartemperatur
B2 Min. laddningstemperatur
COST Energikostnader (lokal valuta
FLOW Nominellt pumpflöde
Fr Frysskydd aktivt
FRST Frysskyddsparameter
GRAD Gradient-funktion
LIM Temperaturbegränsning aktiv
NI1000 Ni 1000-givare
OFF Regulator i läge OFF
PSx Parametrarnas nivå
PT1000 Pt 1000-givare
Q1 Reläutgång 1
Q2 Reläutgång 2
SD Reläutgångsdifferens
Sec Tid (sekunder)
SP_3 Extra temperaturbörvärde
UNIT Parameter för temperaturens
enhet

14/16 19.09.2008 CE1G3344xx Siemens Building Technologies
it Informazioni a display
# 1 … # 7 Numero di applicazione
ΔB1 Offset sonda di temperatura B1
ΔB2 Offset sonda di temperatura B2
ΔSP Differenziale setpoint tempera-
tura
B1 / B3 Temperatura max serbatoio di
accumulo
B2 Temperatura minima serbatoio
di accumulo
COST Costo energetico (utilizzato
localmente)
FLOW Portata pompa
Fr Protezione antigelo attiva
FRST Parametri protezione antigelo
GRAD Funzione gradiente
LIM Limiti temperatura attivi
NI1000 Sonde Ni 1000
OFF Stato regolatore OFF
PSx Livelli parametri
PT1000 Sonde Pt 1000
Q1 Uscita relè 1
Q2 Uscita relè 2
SD Differenziale
Sec Secondi (tempo)
SP_3 Setpoint temperatura ausiliaria
UNIT Parametro unità di temperatura
es Información de la pantalla
# 1 … # 7 Número del tipo de aplicación
ΔB1 Temperatura offset para sonda
B1
ΔB2 Temperatura offset para sonda
B2
ΔSP Consigna del diferencial de
temperatura
B1 / B3 Temp. máxima del tanque de
almacenaje
B2 Temperatura mínima de carga
COST Coste de energía (en la divisa
local))
FLOW Ratio de impulsión de la bom-
ba
Fr Protección antihielo activa
FRST Parámetro de protección anti-
hielo
GRAD Función gradiente
LIM Limitación de temperatura
activa
NI1000 Sonda Ni 1000
OFF Estado del controlador OFF
PSx Niveles de los parámetros
PT1000 Sonda Pt 1000
Q1 Salida del relé 1
Q2 Salida del relé 2
SD Diferencial de salida del relé
Sec Hora (segundos)
SP_3 Consigna auxiliar de tempera-
tura
UNIT Parámetro de unidad de tem-
peratura
pl Informacja wyświetlana
# 1 … # 7 Numer typu aplikacji
ΔB1 Korekta temperatury dla czuj-
nika B1
ΔB2 Korekta temperatury dla czuj-
nika B2
ΔSP Wartość zadana różnicy tem-
peratury
B1 / B3 Maksymalna temperatura
zasobnika
B2 Minimalna temperatura łado-
wania
COST Koszt energii (waluta lokalna)
FLOW Wydajność pompy
Fr Aktywna ochrona przed zama-
rzaniem
FRST Parametr ochrony przed zama-
rzaniem
GRAD Funkcja gradient
LIM Aktywne ograniczenie tempe-
ratury
NI1000 Czujnik Ni 1000
OFF Stan wyłączenia regulatora
PSx Poziomy parametrów
PT1000 Czujnik Pt 1000
Q1 Wyjście przekaźnikowe 1
Q2 Wyjście przekaźnikowe 2
SD Różnica wyjścia przekaźniko-
wego
Sec Czas (sekundy)
SP_3 Dodatkowa wartość zadana
temperatury
UNIT Parametr jednostki temperatu-
ry
sk Zobrazenia na displeji
# 1 … # 7 Číslo typu aplikácie
ΔB1 Korekcia namer. hodn.
snímača teploty B1
ΔB2 Korekcia namer. hodn.
snímača teploty B2
ΔSP Žiadaná hodnota rozdielu
teplôt
B1 / B3 Maximálna teplota zásobníka
B2 Minimálna nabíjacia teplota
COST Náklady na energiu (miestna
mena)
FLOW Menovitý prietok čerpadla
Fr Aktívna funkcia protimrazovej
ochrany
FRST Parameter protimrazovej och-
rany
GRAD Funkcia gradientu
LIM Aktívna funkcia obmedzenia
teploty
NI1000 SnímačNi 1000
OFF Vypnutý regulátor
PSx Úroveňnastavovania para-
metrov
PT1000 SnímačPt 1000
Q1 Výstupné relé 1
Q2 Výstupné relé 2

Siemens Building Technologies CE1G3344xx 19.09.2008 15/16
SD Hysterézia spínania výstup-
ného relé
Sec Čas v sekundách
SP_3 Žiadaná hodnota pomocnej
teploty
UNIT Jednotka teploty
el Πληροφορίες οθόνης
# 1 … # 7 Τύπος εφαρμογής
ΔB1 Θερμοκρασία αισθητηρίου B1
ΔB2 Θερμοκρασία αισθητηρίου B2
ΔSP Επιθυμητή τιμή διαφορικού
ηλιακών
B1 / B3 Μέγιστη θερμοκρασία στη
δεξαμενή αποθήκευσης
(boiler).
B2 Ελάχιστη θερμοκρασία φόρτι-
σης
COST Μετρητής εξοικονόμησης ενέρ-
γειας
FLOW Παροχή όγκου
Fr Αντιπαγετική λειτουργία ενεργή
FRST Παράμετρος αντιπαγετικής
λειτουργίας
GRAD Λειτουργία μέτρησης αισθητη-
ριου Β2
LIM Όριο θερμοκρασίας ενεργό
NI1000 Τύπος αισθητηρίου Ni1000
OFF Ένδειξη OFF
PSx Επίπεδα παραμέτρων
PT1000 Τύπος αισθητηρίου Pt1000
Q1 Έξοδος ρελέ 1
Q2 Έξοδος ρελέ 2
SD Διαφορικό
Sec Χρόνος (δευτερόλεπτα)
SP_3 Ελάχιστη επιθυμητή θερμο-
κρασία
UNIT Μονάδα μέτρησης θερμοκρα-
σίας
pt Informação no ecrã
# 1 … # 7 Número da aplicação
ΔB1 Offset da temperature do
sensor B1
ΔB2 Offset da temperature do
sensor B2
ΔSP Setpoint da temperature difer-
encial
B1 / B3 Temperatura maxima do acu-
mulador
B2 Temperatura mínimade carga
COST Custo da energia (moeda
local)
FLOW Taxa de fluxo da bomba
Fr Protecção anti-gelo active
FRST Parâmetro da protecção anti-
gelo
GRAD Função Gradiente
LIM Limitação de temperature
active
NI1000 Sensor Ni 1000
OFF Controlador desligado
PSx Níveis dos parâmetros
PT1000 Sensor Pt 1000
Q1 Saída de relé 1
Q2 Saída de relé 2
SD Interuptor diferencial
Sec Tempo (segundos)
SP_3 Setpoint da temperature auxil-
iary
UNIT Parâmetro da unidade de
temperatura
hr Informacije sa zaslona
# 1 … # 7 Broj tipa aplikacije
ΔB1 Temperaturni pomak za senzor
B1
ΔB2 Temperaturni pomak za senzor
B2
ΔSP Diferenc. temp. postavna
vrijednost
B1 / B3 Maksimalna temperatura aku-
mulativnog spremnika
B2 Minimalna temperatura pun-
jenja
COST Utrošak energije (lokalna
valuta)
FLOW Brzina protoka pumpe
Fr Protusmrzavajuća zaštita
aktivna
FRST Parametar protusmrzavajuće
zaštite
GRAD Funkcija gradijenta
LIM Temperaturno ograničenje je
aktivno
NI1000 Ni 1000 senzore
OFF Kontroler je OFF (ugašen)
PSx Nivoi parametara
PT1000 Pt 1000 senzore
Q1 Relejni izlaz 1
Q2 Relejni izlaz 2
SD Razlika relejnog izlaza
Sec Vrijeme (sekunde)
SP_3 Vanjska postavna vrijednost
temperature
UNIT Parametar temperaturne jed-
inice
ro Information à l’affichage
# 1 … # 7 Numarul aplicatiei
ΔB1 Ofset temperatura pentru
senzor B1
ΔB2 Ofset temperatura pentru
senzor B2
ΔSP Setpoint temperatura diferen-
tiala
B1 / B3 Temperatura maxima vas
acumulare
B2 Temperatura minima preparare
COST Cost energie (moneda na-
tionala)
FLOW Debit pompa
Fr Protectie inghet activa
FRST Parametru protectie inghet

16/16 19.09.2008 CE1G3344xx Siemens Building Technologies
GRAD Functie gradient
LIM Limitare temperatura activa
NI1000 Senzor Ni 1000
OFF Stare regulator OPRIT
PSx Nivele parametrii
PT1000 Senzor Pt 1000
Q1 Iesire releu 1
Q2 Iesire releu 2
SD Diferential iesire releu
Sec Timp (secunde)
SP_3 Setpoint temperatura auxiliara
UNIT Parametru unitate temperatura
©2008 Siemens Switzerland Ltd