Siemens SSA911.01TH User manual

Smart Infrastructure A5W00046619 AA A6V11742417_----_a 2019-11-20 1 / 4
A
de
Montage / Inbetriebnahme
nl
Montage / Inbedrijfstelling
da
Montering / Idriftsættelse
en
Mounting / Commissioning
it
Montaggio /
Messa in servizio
cs
Montáž /
Uvedení do provozu
fr
Montage / Mise en service
es
Montaje / Puesta en marcha
el
Τοποθέτηση / Ρύθμιση
sv
Montering / Igångkörning
fi
Asennusohje / Käyttöönotto
tr
Montaj / Devreye alma
A1.1
A1.2
A2.0
A5W00046619
A6V11742417
de
Kurzanleitung
Smart
Valve
Actuator
SSA911.01TH
en
Quick guide
fr
Prise en main rapide
sv
Snabbguide
nl
Wegwijzer
it
Guida rapida
es
Guía Rápida
fi
Pikaopas
da
Quick guide
cs
Stručný návod
el
Σύντομος οδηγός
tr
Hızlı Kılavuz
http://www.siemens.com/smart-thermostat

2 / 4 2019-11-20 A6V11742417_----_a A5W00046619 AA Smart Infrastructure
A2.1
> 2 s
SSA911.01TH
A2.2
RDS110.R
→A5W90008183
A2.3
> 2 s
~ 30 s
SSA911.01TH
A2.4
RDS110.R
B
de
Bedienung
nl
Operatie
da
Betjening
en
Operation
it
Operazioni
cs
Ovládání
fr
Opération
es
Funcionamiento
el
Λειτουργία
sv
Betjäning
fi
Käyttöohje
tr
Çalıştırma
< 1 s
Statusinformationen anzeigen
Statusinformatie tonen
Vis statusinformation
Display status information
Display informazioni di funzionamento
Zobrazení informací o stavu
Afficher les informations d'état
Visualizar información de status
Πληροφορίες οθόνης
Visning av statusinformation
Näytä tilatiedot
Durum bilgisini göster
4...6 s
Verbindungstest
Verbindingstest
Forbindelsetest
Connection test
Test collegamento
Test připojení
Test de connexion
Prueba de conexión
Δοκιμή σύνδεσης
Anslutningstest
Yhteystesti
Bağlantı testi

Smart Infrastructure A5W00046619 AA A6V11742417_----_a 2019-11-20 3 / 4
6...9 s
*)
Zurücksetzen und neue Kopplung
starten
Resetten en nieuwe koppeling starten
Reset og start ny parring
Reset and start new pairing
Reset e riavvio associazione
Reset a opětovné připojení
Démarrer réinitialisation et
nouveaux appairage
Restablecer e iniciar un nuevo
conexión
Επαναφορά και εκκίνηση νέας
σύνδεσης
Återställning och start av en ny
anslutning
Palautus ja aloita uusi pariliitos
Sıfırla ve yeni bağlantıyı başlat
9...12 s
**)
Anpassen an Ventil
Aanpassen aan klep
Tilpas til ventil
Adapt to valve
Adattamento alla valvola
Adaptace na ventil
S'adapter à la vanne
Adaptación a la válvula
Προσαρμογή στη βάνα
Anpassning till ventilen
Venttiilin sopeutus
Vanaya adapte
12...16 s
***)
Werksrückstellung
Fabrieksreset
Gendan til fabriksindstilling
Factory reset
Ritorno alle impostazioni di fabbrica
Reset do továrního nastavení
Réinitialisation d'usine
Reinicio de fábrica
Επαναφορά εργοστασιακών
ρυθμίσεων
Fabriksåterställning
Tehdas palautus
Fabrika sıfırlama
Fehlercode
Foutcode
Fejlkode
Error code
Codice errore
Kód poruchy
Code d’erreur
Código de error
Κωδικός σφάλματος
Felkod
Virhekoodi
Hata kodu
Mechanischer Fehler
Mechanische fout
Mekanisk fejl
Mechanical error
Errore meccanico
Mechanická porucha
Erreur mécanique
Error mecánico
Μηχανικό σφάλμα
Mekaniskt fel
Mekaaninen virhe
Mekanik hata
Kein Regler gefunden
Geen controller gevonden
Ingen regulator fundet
No controller found
Nessun regolatore trovato
Nebyl nalezen žádný regulátor
Aucun contrôleur trouvé
No encontrado ningún controlador
Δε βρέθηκε θερμοστάτης
Ingen regulator hittades
Säädintä ei löydetty
Kontrolör bulunamadı
Verbindungsverlust
Verbinding verbroken
Tabt forbindelse
Connection lost
Perdita collegamento
Ztráta spojení
Connexion perdue
Conexión perdida
Απώλεια σύνδεσης
Anslutning förlurad
Yhteys poikki
Bağlantı kaybı
*)
**)
***)
→A6V11739247
C
de
Batterien austauschen
nl
Batterijen vervangen
da
Udskift batterier
en
Replacing the batteries
it
Sostituire le batterie
cs
Výměna baterií
fr
Remplacer les piles
es
Sustitución de las baterías
el
Αντικατάσταση μπαταριών
sv
Byt ut batterierna
fi
Vaihda paristot
tr
Pilleri değiştirin
C1

4 / 4 2019-11-20 A6V11742417_----_a A5W00046619 AA Smart Infrastructure
C2
2 x Alkaline LR6
3 s
Frequenzbereich / Frequency band / Bande de fréquences / Frekvens band / Frequentieband / Banda di frequenza /
Banda de frecuencia / Taajuus / Frekvensbånd / Kmitočtové pásmo / Εύρος συχνότητας / Frekans aralığı
2.4...2.4835 GHz
Max. Sendeleistung / Max. transmission power / Puissance de transmission max. / Max. överföringseffekt /
Max. zendvermogen / Max potenza di trasmissione / Máx. energía de transmisión / Maksimi lähetysteho /
Maks. sendestyrke / Maximální radiofrekvenční výkon / Μέγιστη ισχύς μετάδοσης / Maks. iletim gücü
3.5 dBm
de
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
nl
Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring
da
Forenklet EU-overensstemmelseserklæring
Hiermit erklärt Siemens Switzerland Ltd,
dass der Funkanlagentyp SSA911.01TH der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der voll-
ständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: https://siemens.com/bt/download.
Siemens Switzerland Ltd verklaart hierbij dat het
type radioapparatuur SSA911.01TH conform
Richtlijn 2014/53/EU is. De volledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres:
https://siemens.com/bt/download.
Hermed erklærer Siemens Switzerland Ltd, at
radioudstyrstypen SSA911.01TH er i
overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde
tekst kan findes på følgende internetadresse:
https://siemens.com/bt/download.
en
Simplified EU Declaration of Conformity
it
Dichiarazione di conformità UE semplificata
cs
Zjednodušené EU prohlášení o shodě
Hereby, Siemens Switzerland Ltd declares
that the radio equipment type SSA911.01TH
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of con-
formity is available at the following internet
address: https://siemens.com/bt/download.
Il fabbricante, Siemens Switzerland Ltd, dichiara
che il tipo di apparecchiatura radio SSA911.01TH
è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://siemens.com/bt/download.
Tímto Siemens Switzerland Ltd prohlašuje, že
typ rádiového zařízení SSA911.01TH je v
souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění
EU prohlášení o shodě je k dispozici na této
internetové adrese:
https://siemens.com/bt/download.
fr
Déclaration UE de conformité simplifiée
es
Declaración UE de conformidad simplificada
el
Απλουστευμένη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ
Le soussigné, Siemens Switzerland Ltd,
déclare que l'équipement radioélectrique du
type SSA911.01TH est conforme à la direc-
tive 2014/53/UE. Le texte complet de la dé-
claration UE de conformité est disponible à
l'adresse internet suivante:
https://siemens.com/bt/download.
Por la presente, Siemens Switzerland Ltd declara
que el tipo de equipo radioeléctrico
SSA911.01TH es conforme con la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de la declaración
UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente:
https://siemens.com/bt/download.
Με την παρούσα ο/η Siemens Switzerland Ltd,
δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός SSA911.01TH
πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ
διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο
διαδίκτυο: https://siemens.com/bt/download.
sv
Förenklad EU-försäkran om
fi
Yksinkertaistettu
tr
Basitleştirilmiş AB Uygunluk Beyanı
överensstämmelse
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Härmed försäkrar Siemens Switzerland Ltd
att denna typ av radioutrustning
SSA911.01TH överensstämmer med direktiv
2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-
försäkran om överensstämmelse finns på
följande webbadress:
https://siemens.com/bt/download.
Siemens Switzerland Ltd vakuuttaa, että
radiolaitetyyppi SSA911.01TH on direktiivin
2014/53/EU mukainen. EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa
internetosoitteessa:
https://siemens.com/bt/download.
Siemens Switzerland Ltd., SSA911.01TH telsiz
teçhizatının 2014/53 / EU Direktifine uygun
olduğunu açıkladı. AB Uygunluk Beyanı'nın
tam metni aşağıdaki İnternet adresinde
mevcuttur: https://siemens.com/bt/download.
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
6300 Zug
Switzerland
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2019
Technical specifications and availability subject to change without notice.