Siemens 3WN6 User manual

1
3WN6
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Nos reservamos todos los derechos.
Tutti i diretti riservati. All rätt forbehålles.
© Siemens AG 1994
Türverriegelung für Festeinbauschalter 3WX3667-2JA00
Door locking mechanism for fixed-mounted circuit-breaker
Blocage de porte pour disjoncteur fixe
Bloqueo de puerta para el interruptor de potencia fijo
Meccanismo di blocco porta per interruttori a montaggio fisso
Dörrlås för fast monterad brytare
Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-5AA1 / 9239 9786 422 0A
Packungsinhaltüberprüfen/Checkcontentsofpack/Vérificationducontenudel'emballage/Comprobarelcontenidodel
paquete/Verifica del contenuto della confezione/Kontrollera förpackningen innehåll
3
5
1
2
4
6
8
9
7
1 Locking unit (1x)1)2) see page 2
2 Tension spring with lug (1X)1)2) see page 2
3 Catch (1x)
4 Clip (1x)
5 Hexagonsocket-headbolt M6x30,DIN912(1x)1)2) seepage2
6 Hexagonal nut M5, DIN 934 (2x)
7 Strain washer 6, DIN 6796 (1x)1)2) see page 2
8 Washer 5,3, DIN 125 (2x)
9 Lock washer 5, DIN 6799 (1x)
1 Verriegelungsbaustein (1x)1)2) siehe Seite 2
2 Zugfeder mit Lasche (1X)1)2) siehe Seite 2
3 Falle (1x)
4 Klammer (1x)
5 InnensechskantschraubeM6x30,DIN912(1x)1)2) sieheS.2
6 Sechskantmutter M5, DIN 934 (2x)
7 Spannscheibe 6, DIN 6796 (1x)1)2) siehe Seite 2
8 Scheibe 5,3, DIN 125 (2x)
9 Sicherungsscheibe 5, DIN 6799 (1x)
1 Bloc de verrouillage (1x)1)2) voir page 2
2 Ressort de traction avec patte (1X)1)2) voir page 2
3 Loquet (1x)
4 Attache (1x)
5 Vis à six pans creux M6x30, DIN 912 (1x)1)2) voir page 2
6 Ecrou hexagonal M5, DIN 934 (2x)
7 Rondelle élastique 6, DIN 6796 (1x)1)2) voir page 2
8 Rondelle plate 5,3, DIN 125 (2x)
9 Rondelle d'arrêt 5, DIN 6799 (1x)
1 Elemento di blocco porta (1x)1)2) vedere la pagina 2
2 Molla di trazione con asola (1X)1)2) vedere la pagina 2
3 Staffa di tenuta (1x)
4 Coprifori (1x)
5 ViteacavaesagonaleM6x30,DIN912(1x)1)2) vederelap.2
6 Dado esagonale M5, DIN 934 (2x)
7 Rondella elastica 6, DIN 6796 (1x)1)2) vedere la pagina 2
8 Rondella 5,3, DIN 125 (2x)
9 Rondelle di sicurezza 5, DIN 6799 (1x)
1 1 låsdon1)2) se sida 2
2 1 dragfjäder med plåt1)2) se sida 2
3 1 klinka
4 1 klammer
5 1 insexskruv M6x30, DIN 9121)2) se sida 2
6 2 sexkantmuttrar M5, DIN 934
7 1 spännbricka 6, DIN 67961)2) se sida 2
8 2 brickor 5,3, DIN 125
9 1 låsbricka 5, DIN 6799
1 Módulo de bloqueo (1x)1)2) ver página 2
2 Resorte con lengüeta (1X)1)2) ver página 2
3 Trampa (1x)
4 Estribo (1x)
5 Tornillo de cabeza con hexágono interior M6x30,
DIN 912 (1x)1)2) ver página 2
6 Tuerca hexagonal M5, DIN 934 (2x)
7 Arandela tensora 6, DIN 6796 (1x)1)2) ver página 2
8 Arandela 5,3, DIN 125 (2x)
9 Arandela de retención 5, DIN 6799 (1x)
Italiano
Français
Deutsch English
Español
Svenska

2
Gefahr! Danger!
Gefährliche Spannung!
Gefährlicher Federspeicher!
Vor Beginn der Arbeiten Gerät spannungsfrei schalten
und gegen Wiedereinschalten sichern.
NurbeiausgeschaltetemSchalterundentspanntemFeder-
speicher arbeiten (siehe Seite 3).
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperverlet-
zung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein.
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
Hazardous voltage!
Hazardous spring pressure
Beforebeginningworkontheunit,switchittoadeenergized
state and secure it against reactivation.
Work only with the circuit-breaker switched off and the
spring discharged. (see page 3)
Non-observance can result in death, severe personal
injury or substantial property damage.
Only qualified personnel may perform installation and
assembly work.
Danger!
Tension électrique dangereuse!
Tension de ressort dangereuse.
Avant le début des travaux, mettre l'appareil hors tension
et le condammner dans cette position.
Interveniruniquementsurl'appareilenpositiond'ouverture
etlorsqueledispositifd'accumulationd'energieparressorts
est détendu (voir page 3).
Lenon-respectdecesmesuresdesécuritépeutentraîner
lamort,desblessuresgravesoudesdommagesmatériels
importants.
Installation et montage uniquement par des personnes
qualifiées.
Tensione pericolosa!
Molla pericolosa!
Prima di iniziare i lavori, assicurarsi che l'apparechio sia
fuoritensioneechesiaimpossibileunreinserzioneinvoluta.
Eseguire i lavori solo con interruttore fuori tensione e con
molla scarica (ved. pag. 3).
La non osservanza di tali norme può provocare la morte,
gravi lesioni alle persone e ingenti danni materiali.
Installazioneemontaggiosolotramitepersonaleaddestrato!
Pericolo! Fara!
Farlig spänning!
Farlig spännmekanism
Stäng av strömmen och lås mot oavsiktlig återinkoppling
innan något arbete utförs på apparaten.
Arbeta inte på brytaren med strömmen påslagen och
fjädern spänd (se sid. 3).
Annars är det risk för olyksfall med dödlig utgång, svåra
kroppsskador eller avsevärda materialskador.
Installationochmonteringenbartavkvalificeradeyrkesmän.
¡Peligro!
¡Tensión peligrosa!
¡Resorte peligroso!
Antes de iniciar los trabajos hay que desconectar y aislar
el interruptor y asegurarlo contra reconexiones.
Trabajar únicamente con el interruptor desconectado y el
resorte destensado (véase pág.3).
La inobservancia de esta advertencia puede causar la
muerte, graves lesiones o altos daños materiales
¡Montaje y desmontaje sólo por personal experto.
1) Bei Schaltern mit der Bestell-Nr.-Ergänzung Z=S25 sind diese Teile schon ab Werk in den Schalter eingebaut.
2) In diesem Fall sind nur die Arbeitsgänge "Falle in Schranktür einbauen" und "Funktionskontrolle" auszuführen (Seite 5).
1) In the case of breakers with the order number supplement Z=S25, these parts are already factory-fitted.
2) In this case only the operations "Install trap in switchgear cubicle door" and "Function check" need be performed (page 5).
1) Sur les disjoncteurs avec complément au n° de réf. Z=S25, ces pièces sont déjà montées en unsine dans le disjoncteur.
2) Danscecas,seuleslesopérations"Montageduloquetsurlaported'armoire"et"Contrôlefonctionnel"doiventêtreexécutées
(page 5).
1) EnlosinterruptoresconelsuplementoalnodepedidoZ=S25,estaspartesyavienenmontadasenelinterruptordesdefábrica.
2) En este caso, efectuar sólo por los trabajos "Montar la trampa en la puerta" y "Control de funcionamiento" (página 5).
1) NegliinterruttoriconnumerodiordinazioneintegratoconZ=S25talipartivengonomontateinfabricanegliinterruttoristessi.
2) Intalcasoeseguiresoltantoipassi "Montaggiodellastaffaditenutanellaportadell'armadio"e"Controllodellefunzioni(pag.5).
1) För brytare med beställn.nr-komplement Z=S25 är dessa delar inmonterade i brytaren redan på fabriken.
2) Idettafallskallendastarbetsmomenten"Monteralåskolvenikopplingsskåpsdörren"och"Funktionskontroll"utföras(sida5).

3
möglicher Zustand:
Possible state:
Etat possible:
Estados posibles:
Stati possibili:
Möjligt tillstånd:
Schalter Ein
Federspeicher entspannt
Circuit-breaker On
Energy store relieved
disjoncteur fermé
accumulateur désarmé
Interruptor CON
Acumulador destensado
Interruttorre inserito (ON)
Molla scarica
Brytare TILL
Fjädern avspänd
Schalter ausschalten, Federspeicher entspannen/Switching off the circuit-breaker and relieving the energy store/
Ouverture du disjoncteur, désarmement de l'accumulateur d'énergie/Desconectar el interruptor y destenar el
acumulador de energía/Estrazione dell'interruttore, scarico della molla/Brytaren slås FRÅN, fjäderm innehåll
Betätigungsreihenfolge:
Actuation sequence:
Séquence de manœuvres:
Secuencia:
Sequenza di azionamento:
Manöversekvens:
Aus
Off
OUV
DES
inserito (ON)
FRÅN
Schalter Aus
Federspeicher gespannt
Circuit-breaker Off
Energy store tensioned
disjoncteur ouvert
accumulateur armé
Interruptor DES
Acumulador tensado
Interruttorre disinserito (OFF)
Molla carica
Brytare FRÅN
Fjädern spänd
Ein - Aus
On - Off
FER - OUV
CON - DES
inserito (ON) - disinserito (OFF)
TILL - FRÅN
Schalter Ein
Federspeicher gespannt
Circuit-breaker On
Energy store tensioned
disjoncteur fermé
accumulateur armé
Interruptor CON
Acumulador tensado
Interruttorre inserito (ON)
Molla carica
Brytare TILL
Fjädern spänd
Aus - Ein - Aus
Off - On - Off
OUV - FER - OUV
DES - CON - DES
disinserito (OFF) - inserito (ON) -
disinserito (OFF)
FRÅN - TILL - FRÅN
OK
➁
➀
➂
OK
➀
➁
OK
Bedienpult abnehmen/Remove control panel/Retrait du panneau de commande/Retirar el panel de mando/Estrazione
del panello comandi/Avtagning av manöverpanelen
- Befestigungsschrauben (10.1) lösen (4x)
- Werkzeug: Kreuzschlitzschraubendreher Größe 2
- Handhebel (11) bis zum spürbaren Widerstand nach vorn schwenken
- Bedienpult (10) nach vorn abziehen
Deutsch
- Undo fixing screws (10.1)(4 x)
- Tool: Phillips screwdriver size 2
- Swivel the hand lever (11) forward until tangible resistance is felt
- Extract the control panel (10) towards you
English
Français
- Défaire les vis de fixation (10.1)(4 x)
- Outil: tournevis à lame cruciforme n° 2
- Abaisser le levier 11 vers l'avant jusqu'à ressentir une résistance notable
- Déposer le panneau de commande 10 en le tirant vers l'avant
Español
- Soltar los 4 tornillos de fijación (10.1)(4 x)
- Herramienta: destornillador Phillips, tamaño 2
- Abatir la palanca 11 hasta apreciar una resistencia tangible
- Retirar el panel de mando 10 tirando hacia adelante
Italiano
- Svitare le viti di fissaggio (10.1)(4 x)
- Utensile: cacciavite a croce nr.2
- Tirareinavantilalevamanuale(11)finoadincontrareunanettaresistenza
- Estrarre il pannello comandi (11)
- Lossa 4 fästskruvar (10.1)
- Verktyg: krysspårmejsel stl. 2
- Sväng fram spaken (11) tills det tar emot
- Dra av manöverpanelen (10) framåt
Svenska
10
Größe 2
Size 2
Taille 2
Tamaño2
Misura 2
Storlek 2
11
10.1
10.1

4
- Verriegelungsbaustein 1 vor die Kunststoffvorderwand 13 des Schal-
ters schieben ➀
- Baustein festschrauben (8 ± 1 Nm). Lage der Spannscheibe 7 beach-
ten! ➁
- Zugfeder 2 mit Lasche 2.1 hinter Getriebemotor 12 einführen
- Zugfeder 2 in Hebel 14.1 der Schaltwelle 14 einhängen ➂
- Lasche 2.1 auf Bolzen 1.1 hängen ➃
- Lasche 2.1mit Sicherungsscheibe 9 sichern ➄
- Push locking unit 1 from below through plastic front face 13 of circuit-
breaker ➀
- Bolt unit in place (8 ± 1 Nm); note position of strain washer 7 ➁
- Insert tension spring 2 with lug 2.1 behind geared motor 12
- Attach tension spring 2 to lever 14.1 of breaker shaft 14 ➂
- Attach lug 2.1 to pin 1.1 ➃
- Secure lug 2.1 with lock washer 9 ➄
- Repousser le bloc de verrouillage 1 vers la face avant en plastique 13
du disjoncteur ➀
- Fixer le bloc avec la vis (8 ± 1 Nm). Veiller à l'orientation de la rondelle
élastique 7 ➁
- Introduire le ressort de traction 2 et la languette 2.1 par derrière le
motoréducteur 12
- Accrocherleressort detraction2 aulevier14.1 de l'arbrede manœuvre 14➂
- Accrocher la patte 2.1 à l'axe 1.1 ➃
- Fixer la patte sur l'axe avec la rondelle d'arrêt 9 ➄
- Colocar el módulo de bloqueo 1 delante de la parte frontal de plástico
13 del interruptor ➀
- Atornillar el módulo (8 ± 1 Nm). Observar la posición de la arandela
tensora 7 ➁
- Insertar el resorte 2 con lengüeta 2.1 detrás del motor-reductor 12
- Enganchar el resorte 2 en la palanca 14.1 del eje de maniobra 14 ➂
- Enganchar la lengüeta 2.1 en el espárrago 1.1 ➃
- Asegurar la lengüeta 2.1 con la arandela de retención 9 ➄
- Portare l'elemento di blocco 1 a contatto con la parete frontale in
plastica 13 dell'interruttore ➀
- Avvitarefermamentel'elementodiblocco(8±1Nm).Prestareattenzione
alla corretta posizione della rondella elastica 7 ➁
- Agganciarelamolladitrazione2conl'asola2.1dietroalmoto-riduttore12
- Inserire la molla di trazione 2 nella leva 14.1 dell'albero 14 ➂
- Inserire l'asola 2.1 sul perno 1.1 ➃
- Assicurare l'asola con la rondella di sicurezza 9 ➄
- Skjut låsdonet 1 underifrån framför brytarens frontpanel av plast 13 ➀
- Skruva fast enheten (8 ± 1 Nm). Ge akt på fjäderbrickans 7 läge ➁
- För in dragfjädern 2 med dragplåten 2.1 bakom kuggväxelmotorn 12
- Sätt dragfjädern 2 på brytaraxelns 14 manöverarm 14.1 ➂
- Sätt dragplåten 2.1 på stiftet 1.1 ➃
- Fixera plåten med låsbrickan 9 ➄
Verriegelungsbaustein einbauen/Fit locking unit/Montage du bloc de verrouillage/Montar el módulo de bloqueo/
Installazione del meccanismo di blocco porta/Montering av låsdonet
➀
1
➂
➃
12
2.1
14
14.1
Z
1.1
9
2.1
2
Z
➄
Deutsch
Español
13
English
Français
Italiano
Svenska
A
A
➁75
A-A

5
Schalter wieder komplettieren/Reassemble circuit-breaker/Réassemblage du disjoncteur/Reensamblar el interruptor/
Rimontaggio dell'interruttore/Ihopsättning av brytaren
5 ± 0,5 Nm
Falle in Schaltschranktür einbauen/Fit catch in circuit-breaker/Montage du loquet sur la porte d'armoire/Forma de
montar la trampa en la puerta/Montaggio della staffa di tenuta nello spotello dell'armadio comandi/Montering av dörrlåset
➁
15
86
3
ZZ
15
Montageebene des Schalters
Mounting plane for the breaker
Plan de fixation du disjoncteur
Planodemontajedelinterruptor
Pianodimontaggiodell'interruttore
Brytarens monteringsnivå
➃
➀
➁
➂
Funktionskontrolle/Functioncheck/Contrôlefonctionnel/Controldefuncionamiento/Verificadifunzionamento/Funktions-
kontroll
- LöchermitDurchmesser5,5mminSchaltschranktür15
bohren ➀
- Falle 3 anschrauben ➁.
Anziehdrehmoment für Teil 6: 0,4 Nm
- Drillholeswithdiameterof5,5mmincubicledoor15➀.
- Boltcatch3inplace➁.(Tighteningtorquefor6:0,4Nm)
- Percerdestrous(5,5 mm dediamètre)dansla porte de
l'armoire 15 ➀
- Fixer le loquet par vis ➁.
Couple de serrage de l'écrou 6: 0,4 Nm
- Taladrar agujeros (diámetro 5,5 mm) en la puerta del
armario 15 ➀
- Atornillar la trampa ➁.
Par de apriete para la pieza 6: 0,4 Nm
- Produrre fori del diametro di 5,5 mm sullo sportello
dell'armadio comandi 15 ➀
- Avvitare la staffa di tenuta ➁.
Coppia di serraggio per pezzo 6: 0,4 Nm
- Borra hålen(diameter på 5,5 mm) i elskåpets dörr 15 ➀.
- Skruva fast låset 3 ➁.
Åtdragningsmoment för detalj 6: 0,4 Nm
Deutsch
English
Français
Español
Italiano
Svenska
➀Stellung bei Schalter AUS
➁Stellung bei Schalter EIN
➂Überlisten
➃Stellung im überlisteten Zustand
➀Position pour disjoncteur OUVERT
➁Position pour disjoncteur FERME
➂Violation
➃Position après violation
➀Posizioneconinterruttoredisinserito(OFF)
➁Posizioneconinterruttoreinserito(ON)
➂"Ingannare" (inserire un oggeto
appuntito al posto della vite)
➃Posizione in stato di "inganno"
➀Position when breaker OFF
➁Position when breaker ON
➂Defeat
➃Position in defeated state
➀Posición con el interruptor DES
➁Posición con el interruptor CON
➂Anulación
➃Posición en estado de anulación
➀Läge med omkopplaren FRÅN
➁Läge med omkopplaren TILL
➂Forcera
➃Läge efter forcering
- Bedienpult aufsetzen und festschrauben. Anzugsdrehmoment 5 ± 0,5 Nm
- Fit control panel and bolt tight. (Tightening torque 5 ± 0,5 Nm)
- Mettre en place le panneau de commande et le fixer par vis.
Couple de serrage 5 ± 0,5 Nm
- Colcar el panel de mando y atornillarlo. Par de apriete: 5 ± 0,5 Nm
- Inserire il pannello comandi e fissarlo tramite viti.
Coppia di fissaggio: 5 ± 0,5 Nm
- Sätt på manöverpanelen och skruva fast den.
Åtdragningmoment: 5 ± 0,5 Nm
Bedienpultmitte
Control panel centre
Axe du panneau de commande
Centro del panel de mando
Centro del pannello comandi
Manöverpanelens mittlinje
10-13 mm
max. Ø 3

6
Leistungsschild des Schalters aktualisieren/Updating the rating plate/Actualisation de la plaque signalétique du
disjoncteur/Actualizacióndelaplacadecaracterísticasdelinterruptor/Aggiornamentodellatarghettadell'interruttore/
Aktualisering av märkskylten
SiemensAktiengesellschaft Bestell-Nr./OrderNo.: 3ZX1812-0WX36-5AA1/ 92399786 422 0A
Bestell-Ort/Place of Order: A&D CD SE LK2 Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 03.99 Kb De-En-Fr-Es-It-Sv
Das Leistungsschild entsprechend Abbildung mit wisch- und wasserfestem Stift ändern.
Using an indelible ink pen, alter the rating plate as shown in the figure.
Utiliser un feutre indélébile pour modifier les indications de la plaque signalétique d'apès la figure et le tableau.
Cambiar, usando tinta indeleble, los datos en la placa de características según indicado en la figura y tabla.
Modificare i dati sulla targhetta con pennarello indelebile come da disegno e tabella.
Ändra märkskylten med outplånlig, vattensäker text tabellen nedan.
3WN6
.....
.....
a.c.
d.c.
a.c.
d.c.
V
V
V
V
.....
.....
-
-
.....
..... ..... .....
-
-
M
2 2 2
Y1
V
V
V
V
V
V
F1
F2 .....
.....
a.c.
d.c.
a.c.
d.c. .....
.....
.....
..... ..... .....
.....
.....
a.c.
d.c. .....
.....
-
-
-
-
-
-
F3
U <
.......
Ident.-Nr. ...............
IEC 947-2
EN 60 947-2
DIN VDE 0660 T. 101
Cat. B
U imp = 8 kV
5
6
3
4
1
2
..... A
3WN6 ... - ..... - .... Z = S25
V415
a.c. V400d.c.
EinneuesLeistungsschildistunterAngabederkomplettenSchalterbestellnummerimSchaltwerkbestellbar.Bestellnummer
für das Leistungsschild: 3T 250 01705 0015
A new rating plate can be ordered from the works by specifying the complete circuit-breaker order number. Order number
for the rating plate: 3T 250 01705 0015
Une nouvelle plaque signalétique peut être commandée à l'usine en précisant le numéro de référence complet du
disjoncteur. N° de référence de la plaque signalétique: 3T 250 01705 0015
Es posible encargar una nueva placa de características de la fábrica indicando la referencia completa del interruptor. N°
de referencia de la placa de características: 3T 250 01705 0015
Una nuova targhetta può essere richiesta in fabbrica indicando il numero d'ordinazione completo dell'interruttore. Nr.
d'ordinazione della targhetta: 3T 250 01705 0015
En ny märkskylt med kompletta uppgifter kan erhållas från fabriken. Ange brytarens beställningsnummer. Skyltens
beställningsnummer: 3T 250 01705 0015
Herausgegeben von
Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik
Niederspannungs-Schalttechnik
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Änderungen vorbehalten
Published by the
Automation & Drives Group
Control and Distribution
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Federal Republic of Germany
Subject to change