Siemens SIMATIC ET 200SP HA User manual

1
Deutsch....................................................................3
English ...................................................................10
简体中文 .................................................................16
Français..................................................................22
Español (España) ...................................................28
Italiano...................................................................34
Nederlands ............................................................40
Dansk .....................................................................47
Suomi.....................................................................53
Svenska..................................................................59
Português (Portugal) .............................................65
Ελληνικά................................................................71
Čeština ...................................................................78
Eesti .......................................................................84
Latviešu .................................................................90
Lietuvių..................................................................96
Magyar.................................................................102
Polski....................................................................108
Slovenčina ...........................................................115
Slovenščina..........................................................121
Türkçe ..................................................................127
Български............................................................133

2
Română................................................................140
Hrvatski................................................................146
Norsk....................................................................152
Русский................................................................158

© Siemens AG 2023. Alle Rechte vorbehalten
A5E50377423-AB, 03/2023 3
SIMATIC Dezentrales Peripheriesystem
ET 200SP HA / ET 200SP
Ex-DI 4xNAMUR
Kompaktbetriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung
1Ex-DI 4xNAMUR
Diese Produktinformation enthält wichtige Hinweise zum Peripheriemodul
Ex-DI 4xNAMUR, 6DL1131-6TD00-0HX1
Weitere Informationen
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de)
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/)
Zulassung
Normen
DIN EN IEC 60079-0
DIN EN IEC 60079-7
DIN EN IEC 60079-11
ATEX
II 3 G (1) G Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc
Ta = -40 °C ... 70 °C horizontal;
Ta = -40 °C ... 60 °C vertikal
DEKRA 19ATEX0065 X
IECEx
IECEx DEK 19.0036X
INMETRO
UL-BR 21.2042X
UKCA
DEKRA 21UKEX0284X
Importer UK:
Siemens plc
Manchester M20 2UR

Ex-DI 4xNAMUR
Ex-DI 4xNAMUR
4A5E50377423-AB, 03/2023
EAC Ex
2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X
[Ex ia Da] IIIC X
Hinweis
Das Peripheriemodul mit der Gerätekategorie 3G dürfen Sie im explosionsgefährdeten
Bereich der Zone 2 einsetzen.
An die Eingä
nge des Peripheriemoduls dürfen Sie Sensoren der Gerätekategorie 1G,
2G und 3G für die Zone 0, 1, und 2 sowie Gerätekategorie 1D, 2D und 3D für die Zone
20, 21 und 22 anschließen.
Montieren
GEFAHR
Explosionsgefahr
Unter Umständen entstehen bei Montagearbeiten zündfähige Funken oder
unzulässige Oberflächentemperaturen. Führen Sie die Montage nie unter
Explosionsbedingungen durch!
Beachten Sie beim Montieren die Installations- und Errichtungsvorschriften nach DIN
EN IEC 60079-14 sowie die landespezifischen Vorschriften.
GEFAHR
Keine Standard BaseUnits an Ex-Module
An die BaseUnits der Ex-Module dürfen keine Standard BaseUnits angeschlossen
werden.
Verdrahten der BaseUnit
Beachten Sie beim Verlegen der Kabel und beim Verdrahten die Installations- und
Errichtungsvorschriften nach DIN EN IEC 60079-14 sowie die landesspezifischen
Vorschriften.
Bei der Verdrahtung müssen Sie auf strikte Trennung von eigensicheren und nicht
eigensicheren Leitungen achten. Sie sind in getrennten Kabelkanälen zu führen und
müssen einen Mindestabstand von 50 mm zu "nichteigensicheren Leitungen"
einhalten.
Die Schirmverbindung ist von den eigensicheren Schaltkreisen getrennt und mit dem
lokalen Potenzialausgleichsystem verbunden. Jeder signifikante Schleifenstrom durch

Ex-DI 4xNAMUR
Ex-DI 4xNAMUR
A5E50377423-AB, 03/2023 5
den Schild ist zu vermeiden, da der Schild nicht eigensicher ist und nicht die
Zündschutzart "erhöhte Sicherheit" besteht.
An die BaseUnit dürfen Sie Sensoren aus Zone 0, Zone 1, Zone 2 sowie Zone 20, Zone
21, Zone 22 und dem sicheren Bereich anschließen. Die Anschlussbelegungen des
Peripheriemoduls finden Sie in der zugehörigen Betriebsanleitung.
Die Eigensicherheit der Zusammenschaltung von Peripheriemodul, Sensoren und
Verkabelung muss durch Verrechnung der sicherheitstechnischen Kennwerte
nachgewiesen werden. Diese Werte finden Sie in den zugehörigen Ex-
Bescheinigungen bzw. im Datenblatt des Kabels.
Tabelle 1-1 Anschlussbelegung des Ex-DI 4xNAMUR
Klem-
me
Belegu
ng
Klemm
e
Belegu
ng
Erläuterungen
1
DI0+
2
DI1+
Klemmen 1;2;5;6:
DIn+: Eingangssignal, Kanal n
Klemmen 3;4;7;8:
UVn: Geberversorgung, Kanal n
3
UV
0
4
UV
1
5
DI2+
6
DI3+
7
UV2
8
UV3
Bestücken
•Überprüfen Sie das Peripheriemodul auf Beschädigungen! Sie dürfen nur
unbeschädigte Peripheriemodule auf die BaseUnit stecken.
•Beim erstmaligen Stecken eines Peripheriemoduls rastet das Kodierelement auf
der BaseUnit ein. Dadurch wird das Stecken eines falschen Moduls verhindert.
Diese mechanische Kodierung darf nicht verändert werden.
•Bei der Konfigurierung der ET 200SP HA und der ET 200SP müssen Sie die
zulässige Anzahl der Peripheriemodule beachten (siehe jeweilige
Betriebsanleitung).
WARNUNG
Zulässige Anzahl der Peripheriemodule
Bei der Konfigurierung der ET 200SP HA und der ET 200SP müssen Sie die
nachfolgend angegebenen Regeln zum Maximalaufbau und zur Belastung der Ex-
Powermodule einhalten.
Belastung der Ex-Powermodule
Stellen Sie sicher, dass der Strombedarf der Ex-Peripheriemodule einer Ex-
Modulgruppe den zulässigen Ausgangsstrom des Ex-Powermoduls nicht
überschreitet.

Ex-DI 4xNAMUR
Ex-DI 4xNAMUR
6A5E50377423-AB, 03/2023
Den maximalen Strombedarf des Peripheriemoduls finden Sie in den Technischen
Daten.
Zulässiger Ausgangsstrom des Ex-Powermoduls > ∑Imax aller Peripheriemodule der
jeweiligen Potenzialgruppe
Inbetriebnahme
•Bei der Inbetriebnahme müssen Sie die nationalen Vorschriften beachten.
•Bei Funktionskontrollen müssen Sie die Richtlinien nach DIN EN IEC 60079-17
beachten.
Derating
Die Tabelle zeigt für das Ex-Powermodul den maximal zulässigen Ausgangsstrom in
Abhängigkeit von Einbaulage und der Umgebungstemperatur.
Einbaulage
Umgebungstemperatur
Ausgangsstrom
Einbau horizontal
von -40 °C bis 60 °C
0,8 A
von -40 °C bis 70 °C
0,6 A
Einbau vertikal
von -40 °C bis 50 °C
0,8 A
von -40 °C bis 60 °C
0,6 A

Ex-DI 4xNAMUR
Ex-DI 4xNAMUR
A5E50377423-AB, 03/2023 7
Besondere Bedingungen für die sichere Anwendung
VORSICHT
Besondere Bedingungen
1. Dieses Gerät muss in einem Gehäuse mit einer Schutzart von mindestens IP54
gemäß EN 60079-0 und EN 60529 installiert werden. Die Installation muss auch
den Verschmutzungsgrad 2 (gemäß Definition in EN 60664-1) innerhalb des
Gehäuses sicherstellen. Alle Stromkreise müssen auf Überspannungskategorie I
oder II begrenzt sein. Diese Anforderungen gelten auch bei Installation in einem
nicht explosionsgefährdeten Bereich.
2. Der Erdungsanschluss der Tragschiene ist gemäß geltender Installationsnorm an
das lokale Potenzialausgleichssystem anzuschließen.
3. Es ist ein Schutz gegen transiente Überspannungen vorzusehen, der auf einen
maximalen Wert von 140 % des Spitzennennspannungswerts und höchstens 119 V
an den Versorgungsklemmen des Geräts eingestellt ist.
Wartung
Die Ex-Peripheriemodule sind wartungsfrei.
Generell ist es in Zone 2 unzulässig, dass Sie Module ziehen oder stecken. Stellen Sie
vor den Arbeiten sicher, dass keine explosive Atmosphäre vorhanden ist oder die
Spannungsversorgung abgeschaltet ist.
Zur Reparatur müssen Sie das Peripheriemodul an den Fertigungsort senden. Die
Reparatur darf nur dort durchgeführt werden.
Für die Verwendung in den USA und Kanada
Das Control Drawing für die ET 200SP HA und die ET 200SP wird mit dem jeweiligen
Stromversorgungsmodul ausgeliefert.
Die neueste Ausgabe finden Sie auch unter
URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de)
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/)
Technische Daten
Ex-DI 4xNAMUR
Versorgungsspannung
Spannungsart der
Versorgungsspannung
DC-Versorgung über Ex-PM-E
Eingangsstrom

Ex-DI 4xNAMUR
Ex-DI 4xNAMUR
8A5E50377423-AB, 03/2023
Ex-DI 4xNAMUR
Stromaufnahme (Nennwert)
50
mA
Stromaufnahme, max.
55
mA
Geberversorgung
Anzahl Ausgänge
4
Ausgangsspannung (DC)
8,2
V
Kurzschluss-Schutz
Ja
Verlustleistung
Verlustleistung, typ.
1,2
W
Ex(i)-Kennwerte
Höchstwerte für Anschlussklemmen für
Gasgruppe IIC
Uo (Ausgangsleerlaufspannung), max.
9,6
V
Io(Kurzschlussstrom), max. 61 mA Gilt für bis zu 4 Stromkreise
parallel angeschlossen
P
o
(Ausgangsleistung), max.
145
mW
Gilt für bis zu 4 Stromkreise
parallel angeschlossen
C
o
(zulässige externe Kapazität), max.
3,6
µF
Gilt für bis zu 4 Stromkreise
parallel angeschlossen
L
o
(zulässige externe Induktivität), max.
13
mH
Gilt für bis zu 4 Stromkreise
parallel angeschlossen
U
m
(Spannung an nichteigensicheren
Anschlussklemmen), max
60
V
Potenzialtrennung
Potenzialtrennung Kanäle
zwischen den Kanälen
Nein
zwischen den Kanälen und
Rückwandbus
Ja
zwischen den Kanälen und
Spannungsversorgung der Elektronik
Ja
Potenzialtrennung zwischen den
Kanälen und Eingangsspannung
PME
Isolation
Isolation geprüft mit Weitere Angaben zur Isolation finden Sie
im Systemhandbuch ET 200SP HA/
ET 200SP; Module für Geräte im
Ex-Bereich.
Isolation der Feldstromkreise zu lokaler
Erde nach IEC/EN 60079-11 geprüft mit
DC 707 V (Type Test)

Ex-DI 4xNAMUR
Ex-DI 4xNAMUR
A5E50377423-AB, 03/2023 9
Weitere Informationen
Weitere Informationen finden Sie im Zertifikat des Peripheriemoduls:
Ex-DI 4xNAMUR, 6DL1131-6TD00-0HX1
Hersteller
Siemens AG
Digital Industries
Process Automation
DE-76181 Karlsruhe
DEUTSCHLAND
Ex-DI 4xNAMUR
A5E50377423
-AB, 03/2023

© Siemens AG 2023. All rights reserved
10 A5E50377423-AB, 03/2023
SIMATIC distributed I/O system
ET 200SP HA / ET 200SP
Ex-DI 4xNAMUR
Compact Operating Instructions
Original instructions
1Ex-DI 4xNAMUR
This product information contains important information on the I/O module
Ex-DI 4xNAMUR, 6DL1131-6TD00-0HX1
Additional information
You can find additional information on the Internet at:
URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/)
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/)
Approval
Standards
DIN EN IEC 60079-0
DIN EN IEC 60079-7
DIN EN IEC 60079-11
ATEX
II 3 G (1) G Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc
Ta = -40 °C ... 70 °C horizontal;
Ta = -40 °C ... 60 °C vertical
DEKRA 19ATEX0065 X
IECEx
IECEx DEK 19.0036X
INMETRO
UL-BR 21.2042X
UKCA
DEKRA 21UKEX0284X
Importer UK:
Siemens plc
Manchester M20 2UR