Siemens SIVACON 8PS BD2 Series User manual

SIEMENS SIVACON 8PS BD2
IEC / EN 61439-1
IEC / EN 61439-6
Montageanleitung
Installation Instructions
Notice de montage
Instrucciones de montaje
Instruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Montaj kılavuzu
硬件安装说明 Руководствопо
монтажу
Bestell-Nr. / Order No.: A5E00949663.01 Last update: January 2015
+55°C
+70°C
-25°C
(< 24 h)
Deutsch English Français
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung
des Geräts muss diese Anleitung gelesen und ver-
standen werden.
Read and understand these instructions before ins-
talling, operating, or maintaining the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipe-
ment avant d'avoir lu et assimilé les présentes instruc-
tions et notamment les conseils de sécurité et mises en
garde qui y figurent.
GEFAHR DANGER DANGER
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder
schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Abgangskasten lastfrei
schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect any load from the tap-off unit before star-
ting work.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Avant le début des travaux, déconnecter la charge du
coffret de dérivation.
VORSICHT CAUTION PRUDENCE
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit
zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components. La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec des composants certifiés.
Español Italiano Português
Leer y comprender este instructivo antes de la
instalación, operación o mantenimiento del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di
installare, utilizzare o eseguire manutenzione su
questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instruções antes da ins-
talação, operação ou manutenção do equipamento.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la carga eléctrica antes de trabajar en
la caja de derivación.
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Togliere il carico dalla scatola di derivazione prima di
iniziare i lavori.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Antes de iniciar os trabalhos, desligar a carga do
elemento de derivação.
PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO
El funcionamiento seguro del aparato sólo está
garantizado con componentes certificados. Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garan- tito soltanto con componenti certificati.
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser
garantido se forem utilizados os componentes certifica-
dos.
Türkçe Русский 中文
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya
bakıma tabi tutulmasından önce, bu kılavuzun okun-
muşve anlaşılmışolmasıgerekmektedir.
Перед установкой, вводом вэксплуатацию или
обслуживанием устройства необходимо прочесть
ипонять данное руководство.
安装、使用和维修本设备前必须先阅读并理解本
说明。
TEHLİKE ОПАСНО 危险
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yara-
lanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce cihazıyüksüz devreye
sokunuz.
Опасное напряжение. Опасность для жизни
или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ включить ответвительную
секцию шинопровода без нагрузки.
危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。
开始进行工作前要使分线盒处于无负载状态。
ÖNEMLİDİKKAT ОСТОРОЖНО 小心
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalıbileşenler
kullanılmasıhalinde garanti edilebilir.
Безопасность работы устройства гарантируется
только при использовании сертифицированных
компонентов.
只有使用经过认证的部件才能保证设备的正常运
转。
BD2 - AK04 / GB250J - .
DE Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen [IEC 61439-1; EN 50110-1].
Dabei sind die länderspezifischen Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen für das Arbeiten in der Nähe von spannungsführenden Teilen einzuhalten [EN 50110-1].
EN Only electrotechnically skilled and instructed personnel may carry out the following operations [IEC 61439-1; EN 50110-1].
Country-specifc safety regulations and specifications for working close to live parts must be complied with [EN 50110-1].
FR Seuls des électriciens qualifiés et des personnes informées en électrotechnique sont en droit d’exécuter les travaux décrits ci-après [CEI 61439-1; EN 50110-1]. Il est impératif de
respecter les réglementations de sécurité et les dispositions spécifiques au pays concernant l’exécution de travaux à proximité immédiate de pièces sous tension [EN 50110-1].
ES Únicamente electricistas especializados o personal instruido están autorizados para realizar los trabajos descritos a continuación [IEC 61439-1; EN 50110-1]. Deben observarse las
reglamentaciones de seguridad y las disposiciones específicas del país en cuestión relacionadas con la ejecución de trabajos en inmediaciones de piezas bajo tensión [EN 50110-1].
IT Solo personale elettrotecnico specializzato e persone addestrate in ambito elettrotecnico possono svolgere le operazioni elencate nelle parti seguenti [IEC 61439-1; EN 50110-1].
Rispettare le norme e le disposizioni di sicurezza del Paese in questione per lo svolgimento di lavori in prossimità di parti sotto tensione [EN 50110-1].
PT Somente eletricistas e pessoas com instrução eletrotécnica podem executar os trabalhos descritos a seguir [IEC 61439-1; EN 50110-1].
Devem ser cumpridas as instruções de segurança e determinações específicas do país para trabalhar próximo a componentes condutores de tensão [EN 50110-1].
TR Asağıda sıralanan işleri sadece elektro teknisyenleri ve elektro teknik eğitimi görmüşkişiler yerine getirebilirler [IEC 61439-1; EN 50110-1].
Bunda gerilim ileten parçalara yakın çalışmalarda ülkeye özgü güvenlik yönetmeliklerine ve hükümlerine riayet edilmesi gerekmektedir [EN 50110-1].
РУ Описанные ниже работы разрешается проводить только специалистам по электричеству ипроинструктированному электротехническому персоналу [IEC 61439-1;
EN 50110-1]. При этом необходимо соблюдать местные правила техники безопасности ипредписания для работ вблизи токопроводящих деталей. [EN 50110-1].
中文 只有电子专业人员和经电子技术培训的人员允许进行下述工作 [IEC 61439-1; EN 50110-1].
在此必须遵守关于在带电压物体附近作业的当地特殊安全准则以及法令规定。[EN 50110-1].
!
!
!
!
!
!
!
!
!

2 / 10 A5E00949663.01
DE Diese Montageanleitung gilt ab diesem Produktionsdatum: →
Für Produkte vor diesem Produktionsdatum siehe Montageanleitung A5E00949749.
(mm / yy)
07/13
EN These installation instructions are valid from this production date: →
For products before this production data see installation instructions A5E00949749.
FR Ces instrucitons de montage sont disponibles à partir de la date de production: →
Pour les produits à partir de cette date de production, voir instructions de montage A5E00949749.
ES Estas instrucciones de montaje son válidas desde esta fecha de producción: →
Para productos antes de esta fecha de producción véase las instrucciones de montaje A5E00949749.
IT Queste istruzioni di installazione sono valide a partire da questa data di produzione: →
Per i prodotti precedenti a questa data di produzione vedi le istruzioni di installazione A5E00949749.
PT Estas instruções de instalação são válidas a partir desta data de produção: →
Para produtos anteriores a esta data de produção, ver as instruções de instalação A5E00949749.
TR Bu montaj kılavuzu bu üretim tarihinden itibaren geçerlidir:→
Bu üretim tarihinden önceki ürünler için A5E00949749 numaralımontaj kılavuzuna bakınız.
РУ Настоящее Руководство по монтажу действительно для изделий, произведенных начиная с: →
Для изделий, произведенных до указанной даты, смотри Руководство по монтажу A5E00949749.
中文 这些安装说明自此生产日期开始生效。 →
有关此生产日期之前的产品，请参见安装说明 A5E00949749。
DE Kontrolle Produktionsdatum ES Control de fecha de producción TR Üretim tarihinin kontrolü
EN Check production date IT Controllo della data di produzione РУ Проверка даты производства
FR Vérification date produit PT Controle data de produção 中文 检查生产日期

PP

\\


[[[[
mm yy
DE Produktionsmonat Produktionsjahr
EN Month of production Year of production
FR Mois de production Année de production
ES Mes de producción Año de producción
IT Mese di produzione Anno di produzione
PT Mês de produção Ano de produção
TR Üretim ayıÜretim yılı
РУ Месяц производства Год производства
中文 生产月份 生产年份
A
A

A5E00949663.01 3 / 10
Nr. Deutsch English Français
UeBemessungsbetriebsspannung des
Hauptstromkreises Rated operational voltage of the main circuit Tension d’emploi assignée du circuit de courant prin- cipa
fnBemessungsfrequenzbereich des Hauptstromkreises Rated frequency range of the main circuit Plage de fréquence assignée du circuit de courant
principa
Icc Bedingter Bemessungskurzschlussstrom des Haupt-
stromkreises
Rated conditional short-circuit current of the main cir-
cuit
Courant conditionnel assigné de court-circuit du circuit
de courant principal
Ie
Nennstrom der im Hauptstromkreis verbauten Betriebs-
mittel (aus-
genommen Sicherungseinsätze)
Rated current of the equipment installed on the main
circuit (except for fuse links)
Courant nominal du matériel intégré dans le circuit
principal (hormis les cartouches de fusibles)
Inc
Max. zulässiger Betriebsstrom des Hauptstromkreises
(bei MCCB: entspricht dem Einstellwert des Überlastaus-
lösers des Hauptstromkreises, bei sicherungsbehafteten
Abzweigen: bei Einsatz I sicherung max)
Max. permissible operating current of the main circuit
(for MCCB: corresponds to the setting of the main cir-
cuit's overload release; for fused branches: for use
I fuse max.)
Courant de fonctionnement max. admis du circuit prin-
cipal (pour MCCB : correspond à la valeur de réglage
du déclencheur de surcharge du circuit principal sur
des dérivations équipées de fusibles:avec cartouche
I fusible max)
Imax Max. Nennstrom der Sicherung des Hauptstromkreises Max. nominal current of the main circuit fuse Courant assigné max. du fusible du circuit de courant
principal
Nr. Español Italiano Português
UeTensión de servicio asignada del circuito principal Tensione nominale d'esercizio del circuito elettrico
principale Tensão nominal de operação do circuito de corrente
principal
fnRango de frecuencia nominal del circuito principal Intervallo di frequenza nominale del circuito elettrico
principale
Faixa de frequência nominal do circuito de corrente
principal
Icc Corriente condicional asignada de cortocircuito del cir-
cuito principal
Corrente nominale di cortocircuito condizionata del cir-
cuito elettrico principale
Corrente de curto-circuito nominal condicional do cir-
cuito de corrente principal
IeLa corriente nominal que modo operativo montado en el
circuito de corriente principal.
Corrente nominale dei mezzi d’esercizio installati nel
circuito principale (inserti per fusibili esclusi).
Corrente nominal dos equipamentos instalados no cir-
cuito de corrente principal (exceto fusíveis)
Inc
La corriente operativa máx. permitida del circuito de la
corriente principal (para MCCB: se corresponde el valor
de ajuste del disparador de sobrecarga del circuito de
corriente principal, para la derivación segura: para la apli-
cación I Fusible máx.)
Corrente d’esercizio massima ammessa del circuito
principale (con gli interruttori magnetotermici scatolati
corrisponde al valore di impostazione dell’interruttore
di sovraccarico del circuito principale; con le dirama-
zioni collegate ai fusibili: nell’intervento I fusibile max)
Corrente de operação máx. Permitida (com MCCB:
corresponde ao dado de definição da liberação de
sobrecarga do circuito principal. Para ramos propen-
sos à segurança: para aplicação I máx. segurança)
Imax Intensidad nominal máx. del fusible del circuito principal Corrente nominale max. del fusibile del circuito elet-
trico principale
Corrente nominal máx. do fusível do circuito de cor-
rente principal
Nr. Türkçe Русский 中文
UeAna elektrik devresi nominal işletim gerilimi Номинальное рабочее напряжение цепи глав-ного
тока 主电路的额定工作电压
fnAna elektrik devresi nominal frekans aralığıНоминальный диапазон частот цепи главного тока 主电路的额定频率范围
Icc Ana elektrik devresi koşullu nominal kısa devre akımıНоминальный условный ток короткого замы-кания
цепи главного тока 主电路的额定限制短路电流
IeAna elektrik devresinde monte edilmişişletim maddel-
erinin nominal akımı(sigorta parçalarıhariç)
Номинальный ток встроенных вцепь главного тока
рабочих средств (за исключением
предохранительных вставок)
主电路内安装设备的额定电流 （安全应用除
外）
Inc
Ana elektrik devresinin azami izin verilen işletim akımı
(MCCB'de: ana elektrik devresi aşırıyüklenme tetikleyici-
sinin ayar değeriyle eşittir, sigortalıkesişme noktalarında:
kullanım esnasında I sigorta maks)
Макс. допустимый рабочий ток вцепи главного тока
(вMCCB: соответствует значению настройки
расцепителя перегрузки, вслучае отводов с
предохранителями: при использовании макс.
I предохранителя)
允许的主电路最大运行电流 （配备 MCCB 断路
器：符合主电路过载脱扣器的设定值，在安
全支路：应用 I 最大保险丝）
Imax Ana elektrik devresi sigortasının azami nominal akımıМакс. значение номинального тока предохра-
нителя цепи главного тока 主电路保险丝的最大额定电流
DE Typschild
EN Nameplate
FR Plaque signalétique
ES Placa de características
IT Targhetta identificativa
PT Placa de identificação
TR Model levhası
РУ Паспортная табличка
中文 铭牌
1
45
23
6

4 / 10 A5E00949663.01
DE Hinweisschild
EN Information plate
FR Plaque signalétique
ES Rótulo informativo
IT Targhetta di
avvertenza
PT Placa de indicação
TR Uyarılevhası
РУ Указатель
中文 标识牌
LQIRUPDWLRQ ZLULQJSODQ LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQ
,3


   
Nr. Deutsch English Français
Nr. Planungshandbuch Planning manual No. N° Manuel de planification
Nr. Stromlaufplan Circuit diagram No. N° Schéma électrique
Nr. Montageanleitung Installation instructions No. N° Instructions de montage
Nr. Zusätzliche Anleitung Additional instructions No. N° Instructions supplémentaires

K e n n z i f f e r I P S c h u t z a r t m i t m ö g l i c h e r Z u s a t z i n f o r m a t i o n :
A : " v a l i d a f t e r f i n a l a s s e m b l i n g " ( g ü l t i g n a c h E n d a u s b a u )
B: "*with accessories" (*mit Zusatzkit)
Degree of protection IP code with possible additional
information:
A: "valid after final assembling"
B: "*with accessories"
Indice de protection IP Schutzart avec informations
complémentaires possibles :
A : "valid after final assembling" (valable après
assemblage final)
B : "*with accessories" (* avec accessoires)

Kennzeichen Sonderkonstruktion: "SOND"
Im Fall Sonderkonstruktion (SOND) kann es Abweichun-
gen zu den bildlichen Darstellungen der eingebauten
Geräte in der Installationsanweisung geben.
Identification symbol special design: "SOND"
In case of special design (SOND) there could be
deviations to the pictures of the mounted devices in
the installation instructions.
Indice pour conception spéciale "SOND". Les con-
ceptions spéciales (SOND) peuvent différer de
l'appareil monté représenté dans les instructions
d'installation.
Nr. Español Italiano Português
N.º del manual de proyecto Nr. Manuale di pianificazione Nº Manual de planejamento
N.º del esquema de circuitos Nr. Schema elettrico N° Esquema elétrico
N.º de las instrucciones de montaje Nr. Istruzioni di installazione N° Instruções de instalação
N.º de las instrucciones adicionales Nr. Istruzioni supplementari Nº Manual adicional

Código IP de grado de protección con posible informa-
ción adicional:
A: "valid after final assembling" (válido tras ensamblaje
final)
B: "*with accessories" con kit de accesorios)
Cifra identificativa IP del grado di protezione con
eventuali informazioni supplementari:
A: "valid after final assembling" (valido dopo l'assem-
blaggio finale)
B: "*with accessories" (*con accessori)
Código IP Grau de proteção com possível informação
adicional:
A: "valid after final assembling" (válido após o acaba-
mento da montagem)
B: "*with accessories" (*com kit adicional)

Símbolo de identificación de diseño especial: "SOND"
En caso de diseño especial (SOND) puede haber diver-
gencias con las ilustraciones de los dispositivos monta-
dos que figuran en las instrucciones de instalación.
Identificativo per costruzione speciale: "SOND"
Nel caso di una costruzione speciale (SOND) le istru-
zioni di installazione possono presentare delle discor-
danze nelle figure degli apparecchi montati.
Código de identificação construção especial: "ESP"
No caso de construções especiais (ESP) poderão
ocorrer divergências em relação às ilustrações dos
aparelhos montados nas instruções de instalação.
Nr. Türkçe Русский 中文
Planlama el kitabınumarası№Cправочника по проектированию 规划手册编号
Devre şemasınumarası№Cхемы цепей тока 电路图编号
Montaj kılavuzu numarası№Инструкции по монтажу 安装说明编号
Ek kılavuz numarası№Дополнительных инструкций 附加说明编号

Muhtemel ek bilgiyle birlikte IP koruma türü kodu:
A: "valid after final assembling" (nihai montajdan sonra
geçerlidir)
B: "with accessories" (*aksesuar kitiyle birlikte)
Параметр IP степень защиты свозможной
дополнительной информацией:
A: "valid after final assembling" (действительно
после окончательного монтажа)
B: "with accessories" (*сдополнительным набором)
可能包含附加信息的 IP 防护等级代码：
A:"valid after final assembling" （最终
装配后生效）
B:"*with accessories" （* 带附件）

Özel konstrüksiyon işareti :"SOND"
Özel konstrüksiyon (SOND) durumunda, takılan
cihazların montaj kılavuzunda bulunan resimdeki gra-
fiklere göre farklar olabilir.
Обозначение специальной конструкции: "СПЕЦ."
Специальные конструкции (СПЕЦ.) могут
отличаться от изображений встроенных устройств,
приведенных вИнструкции по монтажу.
特殊结构标识："SOND"
对于特殊结构 (SOND)，可能与安装说明中所
描述的设备安装完成后的图示存在偏差。

A5E00949663.01 5 / 10
DE Achtung Es sind die Betriebsanleitungen der Geräte zu beachten.
EN Attention Attention should be paid to the operating instructions of the devices.
FR Attention Observer les instructions de service de l'appareil.
ES Atención Es preciso respetar las instrucciones de uso de los dispositivos.
IT Attenzione Rispettare le istruzioni operative degli apparecchi.
PT Atenção Têm de ser observadas as instruções de funcionamento dos aparelhos.
TR Dikkat Cihazların işletim kılavuzlarına dikkat edilmelidir.
РУ Внимание Соблюдать руководства по эксплуатации устройств.
中文 注意 应遵守设备的操作说明书。
!

6 / 10 A5E00949663.01
DE Zusätzliche Warnhinweise auf dem Produkt sind zu beachten.
EN Follow any additional warnings applied to the product.
FR Respecter toutes les marques d'avertissement supplémentaires apposées sur le produit.
ES Tenga en cuenta las advertencias adicionales del producto.
IT Osservare ogni avvertenza addizionale riportata sul prodotto.
PT Têm de ser observadas as indicações de aviso adicionais no produto.
TR Ürün üzerindeki ek uyarılara dikkat edilmelidir.
РУ Необходимо соблюдать дополнительные предупредительные надписи на изделии.
中文 请遵守任何其它适用于本产品的警告信息。
DE Montagevorbereitung ES Preparación del montaje TR Montaja hazırlık
EN Preparation for installation IT Preparazione al montaggio РУ Подготовка кмонтажу
FR Préparation au montage PT Preparação para a montagem 中文 安装准备
10 mm (8 Nm )
13 mm (15 Nm)
1 x 5 mm
SW6
8 mm
1x 6x M6
BD2 - AK04 / GB250J - .
1
4 x 10 mm




!
8 mm

2

A5E00949663.01 7 / 10
3 x
6x 10 mm
(8 Nm)
!






3 x
3
DE Montage ES Montaje TR Montaj
EN Installation IT Montaggio РУ Mонтаж
FR Montage PT Montagem 中文 安装
4

8 / 10 A5E00949663.01
5x 10 mm
(8 Nm)








5x 10 mm
(8 Nm)
5

A5E00949663.01 9 / 10
1x 13 mm
(15 Nm)
PE
N
L1, L2, L3
!
6

 
8 mm

7

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
Bestell-Nr./Order No.: A5E00949663.01
© Siemens AG 2010
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
4 x 10 mm
(8 Nm)



8