Siemens Cerberus CS1140 User manual

Building Technologies
Fire Safety & Security Products
Cerberus® CS1140
Fire detection system
Hardware description
Modules
EP7F-Z1

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.
Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability.
Sous réserve de modifications techniques et de la disponibilité.
© 2005 Copyright by
Siemens Switzerland Ltd
Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor. Der Empfänger anerkennt diese
Rechte und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgängige schriftliche Ermächtigung ganz oder teilweise Dritten zugänglich machen
oder außerhalb des Zweckes verwenden, zu dem es ihm übergeben worden ist.
We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights
and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part, nor to make them available to any third party without our
prior express written authorization, nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him.
Nous nous réservons tous les droits sur ce document, ainsi que sur l'objet y figurant. La partie recevant ce document reconnaît ces droits et
elle s'engage à ne pas le rendre accessible à des tiers, même partiellement, sans notre autorisation écrite préalable et à ne pas l'employer
à des fins autres que celles pour lesquelles il lui a été remis.

3
Building Technologies 001260_k_en_--.doc
Fire Safety & Security Products 02.2005
1About this document ............................................................................11
2Safety regulations.................................................................................13
2.1 Signal words and symbols ......................................................................13
2.1.1 Signal words and their meaning..............................................................13
2.1.2 Symbols and their meaning ....................................................................13
2.1.3 Classification and meaning of additional symbols ..................................14
2.2 Safety-relevant working instructions .......................................................14
3Hardware overview ...............................................................................16
4Emergency operation ...........................................................................20
4.1 Emergency operation at line module E3M060 / 070/ 071/ 171/ 110/ 111
level.........................................................................................................21
4.2 Emergency operation at line module E3M140........................................21
4.3 Emergency operation at line module E3M080 level ...............................21
4.4 Emergency operation at control module ’Extinguishing’ E3G080 level ..21
4.5 General requirements .............................................................................22
4.6 Wiring principle........................................................................................22
5Principle of 24V wiring .........................................................................23
5.1 Standard power supply ’CC’ ...................................................................23
5.2 Standard power supply ’CI/CT’ ...............................................................23
5.3 Cascading principle.................................................................................24
6Ground fault monitoring (FM compliance) .........................................25
6.1 Modules overview for FM compliant installations ...................................25
6.2 Programming ground fault monitoring.....................................................26
7E3X100 Master module (superseded by E3X101)................................27
7.1 Overview .................................................................................................27
7.2 Application...............................................................................................27
7.3 Key data ..................................................................................................28
7.4 Functions.................................................................................................28
7.5 Important components ............................................................................30
7.5.1 Floating charging voltage as a function of temperature..........................33
7.6 Connections ............................................................................................35
8E3X101 Master module (superseded by E3X102/103).........................37
8.1 Overview .................................................................................................37
8.2 Application...............................................................................................37
8.3 Key data ..................................................................................................38
8.4 Functions.................................................................................................38
8.5 Important components ............................................................................40
8.5.1 Floating charge voltage as a function of temperature.............................44
8.6 Connections ............................................................................................46
9E3X102/103 Master module (supersedes E3X101)..............................48
9.1 Overview .................................................................................................48
9.2 Application...............................................................................................48
9.3 Key data ..................................................................................................49
9.4 Functions.................................................................................................49
9.5 Important components ............................................................................51
9.5.1 Floating charge voltage as a function of temperature.............................55
9.6 Connections ............................................................................................56
10 K3N010 RAM extension card ...............................................................58

4
Building Technologies 001260_k_en_--.doc
Fire Safety & Security Products 02.2005
10.1 Overview .................................................................................................58
10.2 Application...............................................................................................58
10.3 Key data ..................................................................................................58
10.4 Mechanical design ..................................................................................58
10.5 Connection ..............................................................................................58
11 E3C010 Battery charging module (superseded by E3C011) ..............59
11.1 Overview .................................................................................................59
11.2 Application...............................................................................................59
11.3 Eckdaten .................................................................................................59
11.4 Important components ............................................................................60
11.5 Anschlüsse..............................................................................................63
12 E3C011 Battery charging module (supersedes E3C010) ...................64
12.1 Overview .................................................................................................64
12.2 Application...............................................................................................64
12.3 Key data ..................................................................................................64
12.4 Important components ............................................................................65
12.5 Connections ............................................................................................68
13 B2F020 Converter .................................................................................69
13.1 Overview .................................................................................................69
13.2 Key data ..................................................................................................69
13.3 Important components ............................................................................70
13.4 Connections ............................................................................................71
13.5 Application limits .....................................................................................71
14 B1F120 Converter .................................................................................72
14.1 Overview .................................................................................................72
14.2 Key data ..................................................................................................72
14.3 Important components ............................................................................73
14.4 Connections ............................................................................................73
15 Z3I040, Z3I120, Z3I130 Surge protector set (superseded by Z3I041,
Z3I121)....................................................................................................74
15.1 Overview .................................................................................................74
15.2 Application example ................................................................................74
16 Z3I041, Z3I121 Surge protector set (supersedes Z3I040, Z3I120)......76
16.1 Overview .................................................................................................76
16.2 Application...............................................................................................76
16.3 Functions.................................................................................................76
16.4 Important components ............................................................................77
16.5 Connections ............................................................................................77
17 B3P020 Mains filter ...............................................................................78
17.1 Overview .................................................................................................78
17.2 Application...............................................................................................78
17.3 Connections ............................................................................................78
17.3.1 Application combined with surge protector .............................................78
18 E3M060 Line module ”MS9i”................................................................79
18.1 Overview .................................................................................................79
18.2 Key data ..................................................................................................79
18.3 Important components ............................................................................80
18.4 Connections ............................................................................................81
19 E3M070 Line module ”Interactive” (superseded by E3M071) ............82

5
Building Technologies 001260_k_en_--.doc
Fire Safety & Security Products 02.2005
19.1 Overview .................................................................................................82
19.2 Key data ..................................................................................................82
19.3 Special functions.....................................................................................83
19.4 Important components ............................................................................84
19.5 Connections ............................................................................................85
20 E3M071 Line module ”Interactive” (supersedes E3M070) .................86
20.1 Overview .................................................................................................86
20.2 Key data ..................................................................................................86
20.3 Special functions.....................................................................................87
20.4 Important components ............................................................................88
20.5 Connections ............................................................................................89
21 E3M171 Line module ”Interactive” Ex Detectors...............................90
21.1 Overview .................................................................................................90
21.2 Key data ..................................................................................................90
21.3 Special functions.....................................................................................90
21.4 Important components ............................................................................91
21.5 Connections ............................................................................................92
22 E3M080 Line module ”Collective”.......................................................93
22.1 Overview .................................................................................................93
22.2 Key data ..................................................................................................93
22.3 Line voltage.............................................................................................94
22.4 Line termination element.........................................................................94
22.5 Compatibility (detector <–> line type) .....................................................95
22.6 Important components ............................................................................96
22.7 Connections ............................................................................................97
23 E3M110 Line module ”AnalogPLUS” (superseded by E3M111) ........98
23.1 Overview .................................................................................................98
23.2 Key data ..................................................................................................98
23.3 Special functions.....................................................................................98
23.4 Important components ............................................................................99
23.5 Connections ..........................................................................................100
24 E3M111 Line module ”AnalogPLUS” (supersedes E3M110) ...........101
24.1 Overview ...............................................................................................101
24.2 Key data ................................................................................................101
24.3 Special functions...................................................................................101
24.4 Important components ..........................................................................102
24.5 Connections ..........................................................................................103
25 E3M120 Line module ”CBA8000/TS9000” ........................................104
25.1 Overview ...............................................................................................104
25.2 Key data ................................................................................................104
25.3 Special functions...................................................................................104
25.4 Important components ..........................................................................105
25.5 Connections ..........................................................................................106
26 E3M140 Line module ”FD20”.............................................................107
26.1 Overview ...............................................................................................107
26.2 Key data ................................................................................................107
26.3 Special functions...................................................................................107
26.4 Important components ..........................................................................108
26.5 Connections ..........................................................................................110
27 E3M220 MS5 Adapter..........................................................................111

6
Building Technologies 001260_k_en_--.doc
Fire Safety & Security Products 02.2005
27.1 Overview ...............................................................................................111
27.2 Key data ................................................................................................111
27.3 Interconnection principle .......................................................................111
27.4 Important components ..........................................................................112
27.5 Current consumption.............................................................................113
27.6 Connections ..........................................................................................113
28 E3I040 I-Bus/LON module ..................................................................114
28.1 Overview ...............................................................................................114
28.2 Application.............................................................................................114
28.3 Key data ................................................................................................114
28.4 Wiring principle......................................................................................115
28.4.1 LON-Bus as stub line ............................................................................115
28.4.2 LON-Bus as free topology.....................................................................115
28.5 Important components ..........................................................................116
28.6 Connections ..........................................................................................117
29 E3I020 RS232 module.........................................................................118
29.1 Overview ...............................................................................................118
29.2 Application.............................................................................................118
29.3 Key data ................................................................................................118
29.4 Wiring principle......................................................................................119
29.5 Important components ..........................................................................119
29.6 Connections ..........................................................................................120
30 E3H020 C-Bus Gateway......................................................................121
30.1 Overview ...............................................................................................121
30.2 Application C-Bus <–> CERLOOP / CERBAN / ISO1745 ....................121
30.3 Key data ................................................................................................122
30.4 Wiring principle......................................................................................122
30.5 Supply wiring principle ..........................................................................123
30.6 Important components ..........................................................................124
30.7 Connections ..........................................................................................127
31 E3L020 Control module ”I/O”.............................................................129
31.1 Overview ...............................................................................................129
31.2 Key data ................................................................................................129
31.3 Important components ..........................................................................129
31.4 Connections ..........................................................................................131
32 E3L030 Control module VdS (VdS module).....................................132
32.1 Overview ...............................................................................................132
32.2 Application.............................................................................................132
32.3 Key data ................................................................................................132
32.4 Important components ..........................................................................133
32.5 Special functions ...................................................................................134
32.6 Connections ..........................................................................................135
33 E3G050 Control module ”Contacts” .................................................136
33.1 Overview ...............................................................................................136
33.2 Key data ................................................................................................136
33.3 Important components ..........................................................................137
33.4 Connections ..........................................................................................138
34 E3G060 Control module ”monitored” (Part No 460514)..................139

7
Building Technologies 001260_k_en_--.doc
Fire Safety & Security Products 02.2005
34.1 Overview ...............................................................................................139
34.2 Application.............................................................................................139
34.3 Key data ................................................................................................139
34.4 Important components (Part No 460514) .............................................140
34.5 Connections (Part No 460514) .............................................................142
35 E3G060 Control module ”monitored” (Part No 542539) .................143
35.1 Overview ...............................................................................................143
35.2 Application.............................................................................................143
35.3 Key data ................................................................................................143
35.4 Important components (Part No 542539) .............................................144
35.5 Connections (Part No 542539) .............................................................146
36 E3G070 Control module ”universal”.................................................147
36.1 Overview ...............................................................................................147
36.2 Key data ................................................................................................147
36.3 Important components ..........................................................................147
36.4 Connections ..........................................................................................149
37 E3G080 Control module ”Extinguishing”.........................................150
37.1 Overview ...............................................................................................150
37.2 Application.............................................................................................150
37.3 Key data for E3G080 until index ’AB’...................................................151
37.4 Key data for E3G080 from index ≥’AB’ (Type FM) ..............................151
37.5 Control lines ..........................................................................................151
37.5.1 Control line ”Sector valve”.....................................................................151
37.5.2 Control line ”Main valve” .......................................................................152
37.5.3 Control line ”Alarm horn”.......................................................................152
37.5.4 Control line ”illuminated warning panel”................................................152
37.6 Detection lines.......................................................................................152
37.6.1 Detection lines ”Manual activation”.......................................................152
37.6.2 Detection line ”stop/blocking button”.....................................................153
37.6.3 Detection line ”Loss of extinguishing agent” .........................................153
37.6.4 Detection line ”Extinguishing blocked”..................................................153
37.6.5 Detection line ”Extinguishing activated”................................................153
37.7 Control consoles ...................................................................................154
37.7.1 Connection line .....................................................................................154
37.8 Interlinking of several E3G080..............................................................154
37.9 Important components ..........................................................................155
37.10 Connections ..........................................................................................158
38 K5L020 Dual sector extinguishing p.c.b...........................................159
38.1 Overview ...............................................................................................159
38.2 Key data ................................................................................................159
38.3 Important components ..........................................................................160
38.4 Adjust control line..................................................................................160
38.5 Connections ..........................................................................................161
38.6 Application example..............................................................................162
39 E3G091 Remote transmission interface ...........................................163
39.1 Overview ...............................................................................................163
39.2 Application.............................................................................................163
39.3 Key data ................................................................................................163
39.4 Important components ..........................................................................163
39.5 Connections ..........................................................................................164
40 E3G110 Emergency operation link....................................................165

8
Building Technologies 001260_k_en_--.doc
Fire Safety & Security Products 02.2005
40.1 Overview ...............................................................................................165
40.2 Application.............................................................................................165
40.3 Key data ................................................................................................165
40.4 Important components ..........................................................................166
40.5 Principle of interlinking ..........................................................................166
40.6 Connections ..........................................................................................167
41 Z3B171 Relay module .........................................................................168
41.1 Overview ...............................................................................................168
41.2 Important components ..........................................................................168
41.3 Connections ..........................................................................................168
42 B3Q4.. / 560 Control terminal AlgoPilot ............................................169
42.1 Overview ...............................................................................................169
42.2 Application.............................................................................................170
42.3 Key data ................................................................................................170
42.4 Functions...............................................................................................170
42.5 Mechanical design ................................................................................171
42.6 Important components B3Q4.. ..............................................................172
42.7 Important components B3Q560 ............................................................174
42.8 Connections B3Q4.. ..............................................................................176
42.9 Connections B3Q560............................................................................177
42.10 Connectors B3Q4.. , B3Q560 ...............................................................178
43 B3Q6.. / 565 Control terminal AlgoPilot ............................................179
43.1 Overview ...............................................................................................179
43.2 Key data ................................................................................................179
43.3 Application.............................................................................................180
43.4 Functions...............................................................................................180
43.5 Mechanical design ................................................................................181
43.6 Important components ..........................................................................182
43.7 Connections ..........................................................................................184
43.8 Connectors............................................................................................185
44 B3Q320 Fire department control terminal ”CH” (superseded by
B3Q321)................................................................................................186
44.1 Overview ...............................................................................................186
44.2 Application.............................................................................................186
44.3 Key data ................................................................................................186
44.4 Wiring principle......................................................................................186
44.5 Special functions ...................................................................................186
44.6 Important components ..........................................................................187
44.7 Mechanical design ................................................................................188
44.8 Connections ..........................................................................................189
45 B3Q321 Fire department control terminal ”CH” (supersedes B3Q320)190
45.1 Overview ...............................................................................................190
45.2 Application.............................................................................................190
45.3 Key data ................................................................................................190
45.4 Wiring principle......................................................................................190
45.5 Special functions ...................................................................................190
45.6 Important components ..........................................................................191
45.7 Mechanical design ................................................................................192
45.8 Connections ..........................................................................................193
46 B3R050 Parallel indicator terminal (superseded by B3R051)...........194

9
Building Technologies 001260_k_en_--.doc
Fire Safety & Security Products 02.2005
46.1 Overview ...............................................................................................194
46.2 Application.............................................................................................194
46.3 Key data ................................................................................................194
46.4 Wiring principle......................................................................................195
46.5 Mechanical design ................................................................................195
46.6 Connections ..........................................................................................196
47 B3R051 Parallel indicator terminal (supersedes B3R050) ...............197
47.1 Overview ...............................................................................................197
47.2 Application.............................................................................................197
47.3 Key data ................................................................................................197
47.4 Wiring principle......................................................................................198
47.5 Mechanical design ................................................................................199
47.6 Important components ..........................................................................200
47.7 Connections ..........................................................................................201
48 K3R070 Mimic Display board (superseded by K3R071) ...................202
48.1 Overview ...............................................................................................202
48.2 Key data ................................................................................................202
48.3 Wiring principle......................................................................................203
48.4 Mechanical design ................................................................................204
48.5 Important components ..........................................................................205
48.6 Connections ..........................................................................................206
49 K3R071 Mimic Display board (superseded by K3R072) ...................207
49.1 Overview ...............................................................................................207
49.2 Application.............................................................................................207
49.3 Key data ................................................................................................207
49.4 Wiring principle......................................................................................208
49.5 Mechanical design ................................................................................209
49.6 Important components ..........................................................................210
49.7 Connection............................................................................................211
50 K3R072 Mimic Display board (supersedes K3R071).........................212
50.1 Overview ...............................................................................................212
50.2 Application.............................................................................................212
50.3 Key data ................................................................................................212
50.4 Prinzip Verkabelung..............................................................................213
50.5 Mechanical design ................................................................................214
50.6 Important components ..........................................................................215
50.7 Connections ..........................................................................................216
51 K3G060 Relay card .............................................................................217
51.1 Overview ...............................................................................................217
51.2 Key data ................................................................................................217
51.3 Wiring principle......................................................................................217
51.4 Mechanical design ................................................................................218
51.5 Important components ..........................................................................219
51.6 Connections ..........................................................................................220
52 K3I050 LON/Mimic Display converter ...............................................221

10
Building Technologies 001260_k_en_--.doc
Fire Safety & Security Products 02.2005
52.1 Overview ...............................................................................................221
52.2 Application.............................................................................................221
52.3 Key data ................................................................................................221
52.4 Wiring principle......................................................................................221
52.5 Mechanical design ................................................................................222
52.6 Important components ..........................................................................223
52.7 Connections ..........................................................................................225
53 K3I110 LON I/O p.c.b...........................................................................226
53.1 Overview ...............................................................................................226
53.2 Application.............................................................................................226
53.3 Key data ................................................................................................226
53.4 Wiring principle......................................................................................226
53.5 Mechanical design ................................................................................227
53.6 Important components ..........................................................................228
53.7 Connections ..........................................................................................230
54 B3Q580 Text display terminal and B3Q590/B3Q595 Text control
terminal ................................................................................................231
54.1 Overview ...............................................................................................231
54.2 Application.............................................................................................231
54.3 Key data ................................................................................................231
54.4 Mechanical design ................................................................................232
54.5 Important components ..........................................................................232
54.6 Message presentation...........................................................................234
54.7 Country specific configuration data.......................................................234
54.8 Connections B3Q580............................................................................237
54.9 Connections B3Q590/B3Q595..............................................................237
55 B3Q440 Operating unit ”Extinguishing”...........................................238
55.1 Overview ...............................................................................................238
55.2 Application.............................................................................................238
55.3 Key data ................................................................................................238
55.4 Mechanical design ................................................................................239
55.5 Important components ..........................................................................239
55.6 Connection ............................................................................................240
56 B2Q191 Logging printer .....................................................................241
56.1 Overview ...............................................................................................241
56.2 Application.............................................................................................241
56.3 Key data ................................................................................................242
56.4 Wiring principle......................................................................................243
56.5 Important components ..........................................................................244
56.6 Printer control K3L080 (pre-assembled) ...............................................245
56.7 Connections ..........................................................................................248
56.8 Changing paper.....................................................................................249