Siemens WFC3 Series User manual

Mounting Instructions
Multilingual
CE1M5328xx
WFC3..
WFH3..
Elektronischer Wasserzähler
Electronic Water Meters

2 CE1M5328xx 19.03.2015 Siemens Building Technologies
de
Sicherheit und Gewährleistung
Dieses Produkt ist fachgerecht und nach den vorgegebenen
Montagerichtlinien zu installieren und darf daher nur
durch ausgebildetes und geschultes Fachpersonal
montiert werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Wasserzähler dienen zur Verbrauchserfassung von Trinkwas-
ser. Je nach Ausführung sind sie zur Messung von warmem
oder kaltem Wasser vorgesehen. Die Wasserzähler sind aus-
schließlich zu diesem Zweck bestimmt.
Eine andere Anwendung als zuvor beschrieben oder eine
Änderung des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäße
Verwendung und sind vorher schriftlich anzufragen und müs-
sen speziell genehmigt werden.
Gewährleistung und Garantie
Gewährleistungs- und Garantie-Ansprüche können nur gel-
tend gemacht werden, wenn die Teile bestimmungsgemäß
verwendet wurden, sowie die technischen Vorgaben und gel-
tenden technischen Regeln eingehalten wurden.
Sicherheitshinweise
Die Geräte dürfen nur in gebäudetechnischen Anlagen und nur
für die beschriebenen Anwendungen eingesetzt werden. Das
Gerät ist nach den Richtlinien der Schutzklasse III konzipiert
und muss entsprechend diesen Vorschriften montiert werden.
Die örtlichen Vorschriften (Installation, etc.) sind einzuhalten.
Sicherheitshinweise für Lithium-Batterien
Die elektronischen Wasserzähler sind mit einer Lithium Batte-
rie ausgerüstet. Dieser Batterietyp ist als Gefahrgut eingestuft.
DIE JEWEILS GÜLTIGEN TRANSPORTVORSCHRIFTEN
SIND EINZUHALTEN!
Die Prüfbescheinigungen für die verwendeten Batterien sind
auf Anfrage erhältlich.

Siemens Building Technologies 19.03.2015 CE1M5328xx 3
Handhabung von Lithiumbatterien:
• vor Feuchtigkeit geschützt lagern
• nicht über 100°C erhitzen oder ins Feuer werfen
• nicht kurzschließen
• nicht öffnen oder beschädigen
• nichtauaden
• nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren
Korrekte Entsorgung dieses Produktes
Die Geräte gelten für die Entsorgung als Elektronik-Altgerät
im Sinne der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU und dürfen
nicht als Haushaltmüll entsorgt werden.
• Entsorgen Sie das Gerät über die dazu vorgesehenen Kanäle.
• Beachten Sie die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung.
• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien in den dafür vorgese-
henen Sammelstellen.
Wichtige Einbauhinweise
• Der eingebaute Zähler ist ein druckführendes Bauteil. Es
besteht Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!
• Dichtungen müssen hinsichtlich der Abmessungen und
thermischen Belastung für den Einsatzzweck geeignet
sein. Verwenden Sie daher nur die dem Gerät beigelegten
Dichtungen.
• Max. Anzugs- Drehmoment von 30 Nm beachten
• Die örtlichen Vorschriften (Installation, etc.) sind einzu-
halten.
de

4 CE1M5328xx 19.03.2015 Siemens Building Technologies
CS
Bezpečnost a ručení
Tento výrobek se musí nainstalovat odborně a podle
zadanýchmontážníchsměrnic.Ztohodůvoduhosmí
montovat pouze kvalikovaný a vyškolený odborný
personál!
Použití podle určení
Vodoměrysloužíkzaznamenáváníspotřebyvodypitnévody.
Vždypodleverzejsouurčenykměřeníteplévodynebostu-
denévody.Vodoměryjsouurčenypouzektomutoúčelu.
Jiné používání jako výše popsané používání nebo změna
přístrojesepovažujízapoužíváníprotipředpisům,musíse
oněnejdřívepísemněpožádatamusíbýtspeciálněschvá-
leny.
Záruka a ručení
Nároky vyplývající ze záruky a ručení jsou platné pouze v
případě,žesedílypoužívalyvsouladusurčenímadodržely
setechnicképředlohyaplatnátechnickápravidla.
Bezpečnostní upozornění
Přístrojesemohoupoužívatpouzevtechnickýchzařízeních
budovapouzezaúčelemuvedenýchpoužití.Přístrojjekon-
cipovanýpodlesměrnictřídyochranyIIIamusísemontovat
podle těchto předpisů. Je nutné dodržovat místní předpisy
(instalace atd.).
Bezpečnostní upozornění týkající se lithiových baterií
Elektronickévodoměryjsouvybavenylithiovoubaterií.Tento
typbateriejezařazenýmezinebezpečnézboží.
JENUTNÉDODRŽOVATAKTUÁLNĚPLATNÉPŘEDPISY
PROPŘEPRAVU!
Potvrzení o zkoušce pro používané baterie získáte na
vyžádání.

Siemens Building Technologies 19.03.2015 CE1M5328xx 5
CS
Manipulace s lithiovými bateriemi:
• Skladovatchráněnépředvlhkostí
• Neohřívatnad100°Caneházetdoohně
• Nezkratovat
• Neotvírataninepoškozovat
• Nenabíjet
• Neukládatvdosahudětí
Správná likvidace tohoto výrobku
Přístrojejsouklasikoványprolikvidacijakopoužitéelektro-
nicképřístrojevesmysluevropskésměrnice2012/19/EUa
nesmíselikvidovatjakodomovníodpad.
• Zlikvidujtepřístrojpříslušněurčenýmzpůsobem.
• Respektujtemístníaaktuálněplatnoulegislativu.
• Použitébaterielikvidujtevurčenýchsběrnýchmístech.
Důležité pokyny k zabudování
• Namontovanépočítadlojetlakovývodivýdíl.Vznikáproto
nebezpečíopařeníhorkouvodou.
• Těsněnímusíbýtohledněrozměrůatepelnéhozatížení
vhodnékúčelupoužívání.Používejteprotopouzetěsnění
přiloženékpřístroji.
• Dodržujtemaximálníutahovacímoment30Nm
• Jenutnédodržovatmístnípředpisy(instalaceatd.).

6 CE1M5328xx 19.03.2015 Siemens Building Technologies
dA
Sikkerhed og garanti
Dette produkt skal installeres fagmæssigt korrekt og i hen-
holdtil defastlagte retningslinjerfor montering.Det
må derfor kun monteres af uddannet og trænet per-
sonale
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Vandmålere anvendes til måling af drikkevandsforbruget. Alt
efter type er de beregnet til måling af varmt eller koldt vand.
Vandmålerne må udelukkende anvendes til dette formål.
Anden anvendelse end den forud beskrevne, eller ændring af
apparatet, anses som ikke bestemmelsesmæssig anvendel-
se og kræver forudgående skriftlig forespørgsel samt særlig
tilladelse fra producenten.
Ansvar og garanti
Ansvars- og garantikrav kan kun gøres gældende, hvis dele-
ne er blevet anvendt efter deres bestemmelse, og hvis de te-
kniske krav og gældende tekniske regler er blevet overholdt.
Sikkerhedsanvisninger
Apparaterne må kun anvendes i byggetekniske anlæg og
kun til de beskrevne anvendelser. Apparatet er konstrueret
i henhold til bestemmelserne i beskyttelsesklasse III og skal
monteres i overensstemmelse med disse. De nationale fors-
krifter (installation osv.) skal overholdes.
Sikkerhedsanvisninger for lithiumbatterier
Elektroniske vandmålere er udstyret med lithium-batterier.
Dennetypebatteriererklassiceretsomfarligtgods.
DE AKTUELT GÆLDENDE TRANSPORTFORSKRIFTER
SKAL OVERHOLDES!
Kontrolattesterne for de anvendte batterier kan leveres på
forespørgsel.

Siemens Building Technologies 19.03.2015 CE1M5328xx 7
dA
Håndtering af lithiumbatterier:
• Batterierne: Skal opbevares beskyttet mod fugt
• Må ikke opvarmes til over 100°C eller kastes på ild
• Må ikke kortsluttes
• Må ikke åbnes eller beskadiges
• Må ikke genoplades
• Skal opbevares uden for børns rækkevidde
Korrekt bortskaffelse af dette produkt
Apparaterne klassiceres som affald elektronisk udstyr i
overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19 / EU, og bør
ikke behandles som husholdningsaffald.
• Bortskaf apparatet via de relevante kanaler.
• Vær opmærksom på lokalt gældende lovgivning.
• Bortskaf brugte batterier i de udpegede indsamlingssteder.
Vigtige monteringsanvisninger
• Den monterede måler er en trykbærende del. Risiko for
skoldning pga. varmt vand!
• Tætninger skal mht. dimensioner og termisk belastning
være egnet til anvendelsesformålet. Brug derfor kun tæt-
ningerne, som følger med apparatet
• Vær opmærksom på det maksimale tilspændingsmoment
på 30 Nm
• Den nationale og aktuelt gældende lovgivning skal over-
holdes.

8 CE1M5328xx 19.03.2015 Siemens Building Technologies
eL
Ασφάλεια και εγγύηση
Τοπαρόνπροϊόνπρέπειναεγκαθίσταταισωστάκαισύμφωνα
μετιςπροδια-γραφόμενεςοδηγίεςσυναρμολόγησηςκαι
συνεπώς επιτρέπεται να συναρμο-λογείται μόνο από
καταρτισμένοκαιεκπαιδευμένοειδικευμένοπροσωπικό!
Ενδεδειγμένη χρήση
Οι μετρητές νερού χρησιμεύουν στην καταγραφή τής
κατανάλωσης πόσιμου νερού. Αυτοί προβλέπονται για τη
μέτρησητουζεστούήτουκρύουνερού,ανάλογαμετομοντέλο.
Οιμετρητέςνερούπροορίζονταιμόνογι‘αυτόντονσκοπό.
Μία εφαρμογή που διαφέρει από την προηγουμένως
περιγεγραμμένη, ή μία τροποποίηση της συσκευής ισχύουν
ως μη προβλεπόμενη χρήση και πρέπει να επερωτιούνται
προηγουμένωςεγγράφωςκαιναλαμβάνουνειδικήέγκριση
Κατοχύρωση και εγγύηση
Αξιώσεις κατοχύρωσης και εγγύησης μπορούν να εγείρονται
μόνοεφόσονέχειγίνειηπροβλεπόμενηχρήσητωνεξαρτημάτων
και έχουν τηρηθεί οι τεχνικές προδιαγραφές και οι ισχύοντες
τεχνικοίκανόνες.
Υποδείξεις ασφαλείας
Οι συσκευές επιτρέπεται να χρησιμοπούνται μόνο σε τεχνικές
εγκαταστάσεις κτηρίων και μόνο για τις περιγραφόμενες
εφαρμογές. Η συσκευή πληροί τις προδιαγραφές της κλάσης
προστασίας ΙΙΙ και πρέπει να συναρμολογείται σύμφωνα με
αυτέςτιςπροδιαγραφές.
Πρέπεινατηρούνταιοιτοπικέςπροδια-γραφές(εγκατάστασης,
κ.λπ.).
Υποδείξεις ασφαλείας για μπαταρίες λιθίου
Τα ηλεκτρονικά υδρόμετρα είναι εξοπλισμένα με μπαταρίες
λιθίου. Αυτός ο τύπος μπαταρίας είναι διαβαθμισμένος ως
επικίνδυνοεμπόρευμα.
ΟΙ ΕΚΑΣΤΟΤΕ ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

Siemens Building Technologies 19.03.2015 CE1M5328xx 9
eL
ΠΡΕΠΕΙΝΑΤΗΡΟΥΝΤΑΙ!
Ταπιστοποιητικάελέγχουγιατιςχρησιμοποιούμενεςμπαταρίες
τίθενταιστηδιάθεσήσαςκατόπιναιτήματος
Χειρισμός μπαταριών λιθίου:
• νααποθηκεύονταιπροστατευόμενεςαπότηνυγρασία
• ναμηναφήνετετηθερμοκρασίατουςναυπερβαίνειτους
100°Cκαιναμηντιςρίχνετεστηφωτιά
• μηντιςβραχυκυκλώνετε
• ναμηντιςφθείρετεήτιςανοίγετε
• ναμηντιςφορτίζετε
• μακριάαπόπαιδιά
Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος
Οι συσκευές θεωρούνται κατά την απόρριψη ηλεκτρονικές
συσκευές κατά την έννοια της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2012/19/
EΕ και δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.
• Απορρίψτετησυσκευήμέσωτωνκατάλληλωνκαναλιών.
• Προσέξτετηνισχύουσατοπικήκαιτρέχουσανομοθεσία.
• Απορρίψτετιςχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςστα
καθορισμένασημείασυλλογής.
Σημαντικές υποδείξεις για την εγκατάσταση
• Οενσωματωμένοςμετρητήςείναιέναεξάρτημαπουφέρει
πίεση.Υφίσταταιοκίνδυνοςεγκαυμάτωναπόκαυτόνερό.
• Ταπαρεμβύσματαστεγανοποίησηςπρέπειναείναι,όσον
αφοράστιςδιαστάσειςκαιτοθερμικότουςφορτίο,κατάλληλα
γιατονσκοπότήςεφαρμογής.Χρησιμοποιείτεσυνεπώςμόνο
ταπαρεμβύσματαστεγανοποίησηςπουεσωκλείονταιστη
συσκευή
• Προσέξτετημέγ.ροπήσύσφιγξηςκαιστρέψηςτων30Nm
• Πρέπεινατηρούνταιοιτοπικέςπροδια-γραφές
(εγκατάστασης,κ.λπ.).

10 CE1M5328xx 19.03.2015 Siemens Building Technologies
eN
Safety and warranty
This product must be installed professionally and in ac-
cordance with the prescribed assembly guidelines
andmaythereforeonlybeinstalledbyqualiedand
trained experts.
Application according to specication
Water meters are for the centralized recording of the con-
sumption of heat energy or cooling energy. Depending on
their design, they are for measuring hot water or hot water
with glycol additives. Heat meters must be used exclusively
for this purpose.
Any use other than the use described previously and any
changes made to the device constitute improper use. Uses
and changes must be queried in writing beforehand and are
subjecttospecialapproval.
Warranty and guarantee
Warranty and guarantee claims are only valid if the parts in
question have been used in accordance with their intended
use and if the technical requirements and any applicable
technical regulations have been observed.
Safety notes
The devices may only be used in technical building instal-
lations and only for the applications described. The device
has been designed in accordance with the guidelines of Pro-
tection Class III and must be mounted in compliance with
these regulations. Local regulations (installation etc.) must
be heeded.
Safety notes for lithium batteries
The electronic water meter is equipped with a lithium battery.
Thistypeofbatteryisclassiedashazardous.
VALID TRANSPORT REGULATIONS ARE TO BE ADHE-
RED TO IN EACH CASE!