Siemens SITRANS F FUE950 User manual

© Siemens AG 2011 - 2014. All rights reserved
A5E03652942-002, 04/2014 1
SITRANS F
Ultrasonic Flowmeters
FUE950 Energy calculator
Quick Start Guide
Before installing, including in hazardous areas, refer to the Operating Instructions on the internet or on the SITRANS F
documentation CD-ROM which is included in the product package. They contain detailed safety regulations, information and
specifications which must be observed when installing. Documentation and approvals can be found on the internet:
Flowdocumentation (http://www.siemens.com/flowdocumentation)
CAUTION
Proper handling
Correct, reliable operation of the device requires proper transport, storage, positioning and assembly. The device must be
carefully operated and maintained. Only qualified personnel should install or operate this device.
Note
Sealing
The label seal on the calculator must not be damaged!
Items supplied
•
Energy calculator type SITRANS FUE950 1)
•
Temperature sensors (1 pair including the test
report), typical Pt500 1)
•
Temperature sensor pockets (2 pieces) 1)
•
Wall mounting bracket
•
SITRANS F US literature CD
•
Quick start guide
•
Calibration report
1): The scope of delivery may vary depending on selections at ordering (temperature sensor pair and sensor pockets are only
included if ordered).
Safety note
Note
Personnel qualifications - particularly important for mains-powered versions
Device installation is only to be performed by personnel qualified to handle electrical devices of at least low voltage (up t
o
1000 V).

FUE950 Energy calculator
2A5E03652942-002, 04/2014
WARNING
NOT allowed for use in hazardous areas!
Equipment used in hazardous areas must be Ex-approved and marked accordingly!
This device is NOT approved for use in hazardous areas!
WARNING
Potential hazard
This device can contain lithium batteries.
Lithium batteries may present a potential hazard if they are abused electrically or mechanically.
Installing/mounting
Wall mounting
Panel mounting
Ambient conditions
●Temperature specifications:
–Ambient temperature: 0 ... +55 ºC (+32 ... +131 ºF)
–Storage: –25 °C ... +70 °C (-13 ... +158 °F)
●Enclosure rating:
–IP54 (indoor installation is recommended)
●Environment classes:
–EN 1434 class E2 / M2 (electromagnetic / mechanical)
Note
Ensure that the calculator and the sensor cables are installed sufficiently far away from possible sources of electromagnetic
interference (switches, electric moto
rs, fluorescent lamps, etc.).
Ensure that the temperature and flow specifications indicated on the device nameplates / label will not be exceeded.
Note
Temperature sensor pockets
It is recommended to mount the temperature sensors in pockets with weld
ed sleeves.

FUE950 Energy calculator
A5E03652942-002, 04/2014 3
Installing temperature sensors
Heating applications
Cooling applications
①Pipe wall
②Insulation
③Welded sleeve (prepared by installer)
④Sensor pocket
⑤Insulation seal for sensor
⑥Pt500 (4-wire) temperature sensor
Pipe bend Straight pipe
Applications and flowmeter installation place
The flowmeter must be mounted in accordance with the instructions given in the relevant flowmeter operating instructions.
Installation place of the flowmeter must be as stated on the energy calculator nameplate, i.e. in the cold pipe (low
temperature) or the hot pipe (high temperature), see menu loop 3.
Pulse input setting
The calculator pulse input (IN0) setting must fit the flowmeter pulse output. Check both nameplates for the settings, see also
menu loop 3 for the FUE950 settings.
Flowrate
The maximum flowrate for the energy calculator must not be exceeded (see nameplate).
Electrical connection
1. Remove top of device and prepare cable entries.

FUE950 Energy calculator
4A5E03652942-002, 04/2014
2. Prepare cable entries.
3. Connect temperature sensors.
SITRANS FUE950 connection board
①
Battery power supply
②
Verification sealing (protective label/sealing)
③
Plug in card Port 1
④
Plug in card Port 2
⑤
Connection board
⑥
Pulse input IN0 (for connection of flowmeter)
⑦Temperature sensor connection
Application type
Temp.
sensor type
label color
Connection
terminals for
2-wire type
Connection
terminals for
4-wire type
Temp. sensor
installation position
Flowmeter (F)
installation place
Calculator district
heating, flowmeter in
return line (pipe)
Red
5 T
H
6
1/5 T
H
6/2
Forward "hot pipe"
(F) return "cold pipe",
low temperature
Blue 7 TC8 3/7 TC8/4 Return "cold pipe"
Calculator district
heating, flowmeter in
forward line (pipe)
Red
5 TH6
1/5 TH6/2
Forward "hot pipe"
(F) forward "hot pipe",
high temperature
Blue 7 TC8 3/7 TC8/4 Return "cold pipe"
Calculator chilled
water, flowmeter in
return line (pipe)
Red 5 TH6 1/5 TH6/2 Return "hot pipe" (F) forward "hot pipe",
high temperature
Blue 7 TC8 3/7 TC8/4 Forward "cold pipe"
Calculator chilled
water, flowmeter in
forward line (pipe)
Red
5 T
H
6
1/5 T
H
6/2
Return "hot pipe"
(F) return "cold pipe",
low temperature
Blue 7 TC8 3/7 TC8/4 Forward "cold pipe"
Calculator combined
cooling/heating,
flowmeter in return line
(pipe) by heating
Red
5 TH6
1/5 TH6/2
Forward "hot pipe"
By heating:
(F) return "cold pipe",
low temperature
Blue 7 TC8 3/7 TC8/4 Return "cold pipe"
Calculator combined
cooling/heating,
flowmeter in forward
line (pipe) by heating
Red
5 T
H
6
1/5 T
H
6/2
Forward "hot pipe"
By heating:
(F) forward "hot pipe",
high temperature
Blue 7 TC8 3/7 TC8/4 Return "cold pipe"

FUE950 Energy calculator
A5E03652942-002, 04/2014 5
4. Connect flowmeter pulse input.
FST020 terminal FUS380/FUE380, MAG 5000/MAG 6000 or MAG
8000 terminal
FUE950 terminal
14 (+)
56 (+)
10 (+)
15 (-)
57 (-)
11 (-)
Note
Grounding
Use shielded cabl
e and connect shield to grounding at flowmeter (e.g. at FUE380 clamp).
Connecting the power supply
Before connecting power supply, check that battery or mains cable plug is connected.
Mains
1. Connect 24 V AC or 230 V AC to terminals.

FUE950 Energy calculator
6A5E03652942-002, 04/2014
2. Install protection cover.
WARNING
Never connect between two phases as this will destroy the mains unit.
User interface
Display
The display will always be configured in accordance with the customer’s application and selected settings and consequently
there will be more or fewer display options under the individual display menus.
SITRANS FUE950 display
Display indica
tion
①
Values for energy, power, volume, flow rate, error, and date
②
Frame of least significant digits/decimal places
③
Energy and flow units
④
Temperature unit
⑤
Flow pulse input indicator point
⑥
Maximum power/flow
⑦
Menu loop number
⑧
Tariff 1 and 2
⑨
Alarm symbol
Button for operation
A push button ( ) mounted on the front of the meter is used to switch to the various displays. The button can be pressed
briefly (< 3 sec.) or long (> 3 sec.). The actual menu loop number is indicated in the left side of display.
●Pressing the button
briefly : The display switches to the next display menu within a loop. When the maximum menu
number is reached, the display shows the first display menu in the loop again.
●Pressing the button for
long : The display switches to the next menu loop for reading the secondary parameters.
● Permanent pressing of the button: The display switches to the next menu loop until the maximum loop number (6) is
reached. Then the display shows the first menu loop again.

FUE950 Energy calculator
A5E03652942-002, 04/2014 7
Menu structure
1.
Main loop
2.
Accounting date loop
3.
Information loop
4.
Pulse input loop
5.
Tariff loop (only visible if activated)
6.
Month loop
Note
Function test
Before operating the unit, perform a function test according to the Operating Instructions.
User sealing
S - User sealing
The individual parts of the SITRANS FUE950 system are to
be sealed in accordance
with local provisions in the country in
which it is installed.
Troubleshooting
A displayed indicates a fault.
For more troubleshooting information refer to the Operating Instructions of the device.

Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRN
BERG
FUE950 Energy calculator
A5E03652942
, 04/2014

© Siemens AG 2011 - 2014. Alle Rechte vorbehalten
A5E03652942-002, 04/2014 9
SITRANS F
Ultraschall-Durchflussmessgeräte
Energierechner FUE950
Quick Start Guide
Vor der Installation, einschließlich in Ex-Bereichen bitte in den Betriebsanweisungen im Internet oder auf der zu SITRANS F
gehörenden CD-ROM, die im Produktpaket enthalten ist, nachsehen. Hier finden Sie detaillierte Sicherheitsvorschriften,
Informationen und technische Daten, die bei der Installation zu beachten sind. Dokumentationen und Zulassungen finden
sich im Internet:
Durchfluss-Dokumentation (http://www.siemens.com/flowdocumentation)
VORSICHT
Sachgemäßer Umgang
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Geräts setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Positionierung
und Montage voraus. Das Gerät muss sorgfältig bedient und gewartet werden. IDieses Gerät darf nur von qualifiziertem
Personal installiert oder bedient werden.
Hinweis
Versiegelung
Die Versiegelung auf dem Rechner darf nicht beschädigt werden!
Lieferumfang
•
Energierechner Typ SITRANS FUE950 1)
•
Temperaturfühler (1 Paar mit Prüfbericht),
normalerweise Pt500 1)
•
Tauchhülsen für Temperaturfühler (2 Teile) 1)
•
Wandmontagebügel
•
SITRANS F US-Dokumentations-CD
•
Quick Start Guide
•
Kalibrierbescheinigung
1): Der Lieferumfang kann je nach den bei der Bestellung gewählten Optionen unterschiedlich sein (Temperaturfühlerpaar
und Tauchhülsen sind nur inbegriffen, sofern bestellt).
Sicherheitshinweis
Hinweis
Qualifikationen des Personals - besonders wichtig für netzstrombetriebene Versionen
Die Geräteinstallation darf nur durch Personal erfolgen, das zum Umgang mit elektrischen Geräten mit zumindest
Nie
derspannung (bis 1000 V) qualifiziert ist.

Energierechner FUE950
10 A5E03652942-002, 04/2014
WARNUNG
NICHT für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen!
In explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzte Betriebsmittel müssen Ex-zugelassen und entsprechend gekennzeichnet
sein!
Dieses Gerät ist NICHT für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen!
WARNUNG
Potenzielle Gefahr
Dieses Gerät kann Lithium-Batterien enthalten.
Lithiumbatterien können eine potenzielle Gefahr darstellen, wenn sie elektrisch oder mechanisch unsachgemäß verwendet
werden.
Einbau/Montage
Wandmontage
Schalttafeleinbau
Umgebungsbedingungen
●Temperaturspezifikationen:
–Umgebungstemperatur: 0 ... +55 ºC (+32 ... +131 ºF)
–Lagerung: -25 ... +70 °C (-13 ... +158 °F)
●Gehäuseeinstufung:
–IP54 (Einbau in geschlossenen Räumen empfohlen)
●Umgebungsklassen:
–EN 1434 Klasse E2 / M2 (elektromagnetisch/mechanisch)
Hinweis
Achten Sie auf einen Einbau des Energierechners und der Fühlerkabel in ausreichender Entfernung zur nächsten möglichen
Quelle elektromagnetischer Störungen (Schalter, Elektromotoren, Leuchts
tofflampen usw.).
Stellen Sie sicher, dass die auf den Typenschildern bzw. dem Geräteschild angegebenen Bereiche für Temperatur und
Durchfluss nicht überschritten werden.
Hinweis
Hülsen für Temperaturfühler
Es wird empfohlen, die Temperaturfühler in
Tauchhülsen mit Einschweißmuffen zu montieren.

Energierechner FUE950
A5E03652942-002, 04/2014 11
Installieren von Temperaturfühlern
Heizanwendungen
Kühlanwendungen
①Rohrwand
②Isolierung
③Einschweißmuffe (von Installateur
vorbereitet)
④Tauchhülse
⑤Isolierungsdichtung für Fühler
⑥Temperaturfühler Pt500 (4-Draht)
Rohrbogen Gerades Rohr
Anwendungen und Einbauort Durchflussmessgerät
Das Durchflussmessgerät muss entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung für das betreffende Gerät montiert werden.
Der Einbauort des Durchflussmessgeräts muss entsprechend der Angabe auf dem Typenschild des Energierechners
gewählt werden, d. h. in der kalten Leitung (niedrige Temperatur) oder der heißen Leitung (hohe Temperatur), siehe
Menüschleife 3.
Einstellungen Impulseingang
Die Einstellung für den Impulseingang des Rechners (IN0) muss auf den Impulsausgang des Durchflussmessgeräts abgestimmt sein.
Überprüfen Sie die Einstellungen anhand beider Typenschilder; zu den FUE950-Einstellungen siehe auch Menüschleife 3.
Durchflussrate
Die maximale Durchflussrate für den Energierechner (siehe Typenschild) darf nicht überschritten werden.
Elektroanschluss
1. Nehmen Sie das Oberteil des Gerätegehäuses ab und bereiten Sie die Kabeleingänge vor.

Energierechner FUE950
12 A5E03652942-002, 04/2014
2. Bereiten Sie die Kabeleingänge vor.
3. Schließen Sie die Temperaturfühler an.
Anschlussplatine SITRANS FUE950
①
Batteriestromversorgung
②Überprüfungsversiegelung (Schutz-
Schild/Schutzversiegelung)
③
Einsteckkarte Steckplatz 1
④
Einsteckkarte Steckplatz 2
⑤
Anschlussplatine
⑥Impulseingang IN0 (zum Anschuss des
Durchflussmessgeräts)
⑦
Anschließen von Temperaturfühlern
Anwendungstyp
Farbe
Typenschild
Temperatur-
fühler
Anschluss-
klemmen für
2-Draht-Typ
Anschluss-
klemmen für
4-Draht-Typ
Installationsposition
Temperaturfühler
Anbringungsort
Durchfluss-
messgerät (F)
Fernwärmerechner,
Durchflussmessgerät in
Rücklaufleitung (Rohr)
Rot 5 TH6 1/5 TH6/2 Vorlaufleitung
("heiße Leitung")
(F) Rücklaufleitung,
"kalte Leitung",
niedrige Temperatur
Blau 7 TC8 3/7 TC8/4 Rücklaufleitung,
"kalte Leitung"
Fernwärmerechner,
Durchflussmessgerät in
Vorlaufleitung (Rohr)
Rot 5 TH6 1/5 TH6/2 Vorlaufleitung
("heiße Leitung")
(F) Vorlaufleitung,
"heiße Leitung",
hohe Temperatur
Blau 7 TC8 3/7 TC8/4 Rücklaufleitung,
"kalte Leitung"
Kühlwasserrechner,
Durchflussmessgerät in
Rücklaufleitung (Rohr)
Rot 5 TH6 1/5 TH6/2 Rücklaufleitung,
"heiße Leitung"
(F) Vorlaufleitung,
"heiße Leitung",
hohe Temperatur
Blau 7 TC8 3/7 TC8/4 Vorlaufleitung,
"kalte Leitung"
Kühlwasserrechner,
Durchflussmessgerät in
Vorlaufleitung (Rohr)
Rot 5 TH6 1/5 TH6/2 Rücklaufleitung,
"heiße Leitung"
(F) Rücklaufleitung,
"kalte Leitung",
niedrige Temperatur
Blau 7 TC8 3/7 TC8/4 Vorlaufleitung,
"kalte Leitung"

Energierechner FUE950
A5E03652942-002, 04/2014 13
Anwendungstyp
Farbe
Typenschild
Temperatur-
fühler
Anschluss-
klemmen für
2-Draht-Typ
Anschluss-
klemmen für
4-Draht-Typ
Installationsposition
Temperaturfühler
Anbringungsort
Durchfluss-
messgerät (F)
Rechner kombiniertes
Kühlen/Heizen,
Durchflussmessgerät in
Rücklaufleitung (Rohr)
bei Heizen
Rot 5 TH6 1/5 TH6/2 Vorlaufleitung,
"heiße Leitung"
Bei Heizung:
(F) Rücklaufleitung,
"kalte Leitung",
niedrige Temperatur
Blau 7 TC8 3/7 TC8/4 Rücklaufleitung,
"kalte Leitung"
Rechner kombiniertes
Kühlen/Heizen,
Durchflussmessgerät in
Vorlaufleitung (Rohr) bei
Heizen
Rot 5 TH6 1/5 TH6/2 Vorlaufleitung,
"heiße Leitung"
Bei Heizung:
(F) Vorlaufleitung,
"heiße Leitung",
hohe Temperatur
Blau 7 TC8 3/7 TC8/4 Rücklaufleitung,
"kalte Leitung"
4. Schließen Sie den Impulseingang des Durchflussmessgeräts an.
Klemme des
FST020
Klemme des FUS380/FUE380, MAG 5000/MAG
6000 oder MAG 8000
Klemme des FUE950
14 (+)
56 (+)
10 (+)
15 (-)
57 (-)
11 (-)
Hinweis
Erdung
Verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel und schließen Sie die Abschirmung an die Erdung am Durchflussmessgerät an
(z.B. an FUE380).
Anschließen der Spannungsversorgung
Überprüfen Sie vor dem Anschließen der Spannungsversorgung, dass die Batterie oder der Netzstecker angeschlossen ist.

Energierechner FUE950
14 A5E03652942-002, 04/2014
Netz
1. Schließen Sie das 24 V AC- oder 230 V AC-Kabel an die Klemmen an.
2. Befestigen Sie die Schutzabdeckung.
WARNUNG
Verbinden Sie keinesfalls die beiden Phasen miteinander, da dies die Netzeinheit zerstören würde.
Bedienoberfläche
Anzeige
Da die Anzeige immer im Hinblick auf die Kundenanwendung und auf vom Kunden ausgewählte Einstellungen konfiguriert
wird, können die einzelnen Menüs mehr oder weniger Anzeigeoptionen aufweisen.
Anzeige SITRANS FUE950
Anzeigedaten
①
Werte für Energie, Leistung, Volumen, Durchflussrate, Fehler und Datum
②
Rahmen zur Angabe der niederwertigsten Ziffern/Dezimalstellen
③
Energie- und Durchflusseinheiten
④
Temperatureinheit
⑤
Anzeige des Durchfluss-Impulseingangs
⑥
Maximale Leistung/Durchflussrate
⑦
Nummer der Menüschleife
⑧
Tarif 1 und 2
⑨
Alarmsymbol

Energierechner FUE950
A5E03652942-002, 04/2014 15
Betriebsdrucktaste
Mit der Drucktaste ( ) an der Vorderseite des Messgeräts können Sie zwischen den verschiedenen Anzeigen umschalten.
Die Taste kann kurz (< 3 Sek.) oder lang (> 3 Sek.) gedrückt werden. Die Nummer der aktuellen Menüschleife erscheint in
der Anzeige links.
● Kurzes Drücken der Taste : Die Anzeige wechselt zum nächsten Anzeigemenü in der Schleife. Nachdem das Menü
mit der höchsten Nummer erreicht ist, wechselt die Anzeige wieder zum ersten Menü in der Schleife.
●
Langes Drücken der Taste : Die Anzeige wechselt zur nächsten Menüschleife, in der die sekundären Parameter
abgelesen werden können.
●
Dauerhaftes Drücken der Taste : Die Anzeige wechselt zur nächsten Menüschleife, bis die höchste Schleifennummer
(6) erreicht ist. Anschließend wechselt die Anzeige wieder zur ersten Menüschleife.
Menüstruktur
1. Hauptschleife
2.
Stichtagschleife
3.
Informationsschleife
4.
Impulseingabeschleife
5.
Tarifschleife (nur sichtbar wenn aktiviert)
6.
Monatsschleife
Hinweis
Funktionstest
Führen Sie vor jedem Betrieb des Ger
äts einen Funktionstest gemäß der Betriebsanleitung durch.

Energierechner FUE950
16 A5E03652942-002, 04/2014
Versiegelung durch Bediener
S
- Benutzerversiegelung
Die einzelnen Teile des SITRANS FUE950 Systems müssen
den lokalen Bestimmungen des Landes, in dem es installiert
wird, entsprechend versiegelt werden.
Fehlerbehebung
Ein in der Anzeige weist auf einen Fehler hin.
Weitere Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie in der Betriebsanleitung des Geräts.
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
Energierechner FUE950
A5E03652942
, 04/2014

© Siemens AG 2011 - 2014. Reservados todos los derechos
A5E03652942-002, 04/2014 17
SITRANS F
Caudalímetros ultrasónicos
Calculador de energía FUE950
Quick Start Guide
Antes de la instalación, también en áreas peligrosas, consulte las instrucciones de servicio en Internet o en el CD ROM de
documentación de SITRANS F que se incluye en el paquete del producto. Estas contienen normas de seguridad detalladas,
información y especificaciones que deben ser respetadas al realizar la instalación. La documentación y las aprobaciones se
pueden encontrar en la internet:
Flowdocumentation (http://www.siemens.com/flowdocumentation)
PRECAUCIÓN
Manipulación correcta
Un fu
ncionamiento correcto y confiable del dispositivo requiere un transporte, almacenamiento, posicionamiento y montaje
apropiados. El dispositivo debe ser cuidadosamente utilizado y conservado. Este dispositivo solo debe ser instalado o
utilizado por personal calificado.
Nota
Sellado
¡No se debe deteriorar el sello de la etiqueta que se encuentra sobre el calculador!
Elementos suministrados
•
Calculador de energía SITRANS FUE950 1)
•
Sensores de temperatura (1 par incluyendo el
informe de control), Pt 500 típico 1)
•
Bolsas del sensor de temperatura (2 piezas)
1)
•
Soporte para montaje mural
•
CD con documentación del SITRANS F US
•
Guía de inicio rápido
•
Informe de calibración
1): el volumen de suministro puede variar en función de los productos seleccionados en el pedido (la pareja de sensores de
temperatura y las bolsas de los sensores solo están incluidas si se han pedido).
Nota de seguridad
Nota
Cualificaciones del personal - particularmente importante para las versiones alimentadas por la red eléctrica
Sólo el personal cualificado para manipular dispositivos eléctricos de al menos baja tensión (hasta 1000 V) puede instalar el
dispositivo.

Calculador de energía FUE950
18 A5E03652942-002, 04/2014
ADVERTENCIA
¡NO permitido para uso en zonas peligrosas!
Los equipos utilizados en zonas peligrosas deben estar certificados para Ex y debidamente marcados.
¡Este equipo NO está aprobado para el uso en zonas peligrosas!
ADVERTENCIA
Riesgo potencial
Este equipo puede contener baterías de litio.
Las baterías de litio pueden presentar un riesgo potencial en caso de utilización eléctrica y mecánica indebida.
Instalación y montaje
Montaje mural
Montaje en un panel
Condiciones ambientales
●Especificaciones de temperatura:
–Temperatura ambiente: 0 ... +55 ºC (+32 ... +131 ºF)
–Almacenamiento: –25 °C ... +70 °C (-13 ... +158 °F)
●Características asignadas de la caja:
–IP54 (se recomienda la instalación en interiores)
●Clases de entorno:
–EN 1434 clase E2 / M2 (electromagnética / mecánica)
Nota
Asegúrese de que el calculador y los cables del sensor están instalados suficientemente lejos de posibles fuentes de
inte
rferencia electromagnética (conmutadores, motores eléctricos, lámparas fluorescentes, etc.).
Asegúrese de que no se excedan las especificaciones de temperatura y flujo indicadas en las placas de características /
etiqueta del aparato.
Nota
Bolsas de los sensores de temperatura
Se recomienda instalar los sensores de temperatura en bolsas con manguitos soldados.

Calculador de energía FUE950
A5E03652942-002, 04/2014 19
Instalación de los sensores de temperatura
Aplicaciones de calentamiento
Aplicaciones de enfriamiento
①Pared del tubo
②Aislamiento
③Manguito soldado (preparado por el
instalador)
④Bolsa del sensor
⑤Sello aislante para el sensor
⑥Sensor de temperatura Pt500 (4 hilos)
Codo de tubo Tubo recto
Aplicaciones y lugar de instalación del caudalímetro
Se debe instalar el caudalímetro de conformidad con las indicaciones contenidas en las instrucciones de servicio del
caudalímetro correspondiente.
El lugar de instalación del caudalímetro debe ser conforme a lo indicado en la placa de características del calculador de
energía, es decir, en la tubería fría (baja temperatura) o en la tubería caliente (alta temperatura); consulte el bucle de menú 3.
Ajuste de la entrada de impulso
Se debe adaptar el ajuste de la entrada de impulso del calculador (IN0) al ajuste de salida del impulso del caudalímetro.
Remitirse a ambas placas de características para verificar los ajustes, ver también el bucle de menú 3 para consultar los
ajustes del FUE950.
Caudal
No se debe exceder el caudal máximo del calculador de energía (ver placa de características).
Conexión eléctrica
1. Retire la parte superior del dispositivo y prepare las entradas de cable.

Calculador de energía FUE950
20 A5E03652942-002, 04/2014
2. Preparar las entradas de cable.
3. Conectar los sensores de temperatura.
Tarjeta de conexión del SITRANS FUE950
①
Alimentación eléctrica de la batería
②Sello de verificación (etiqueta/sello de
protección)
③
Tarjeta insertable Puerto 1
④
Tarjeta insertable Puerto 2
⑤
Tarjeta de conexión
⑥Entrada de impulso IN0 (para conectar el
caudalímetro)
⑦
Conexión del sensor de temperatura
Tipo de aplicación
Color de la
etiqueta de tipo
de sensor de
temperatura
Terminales
de
conexión
para el
tipo bifilar
Terminales de
conexión para el
tipo de cuatro
hilos
Posición de
instalación del
sensor de
temperatura
Lugar de instalación
del caudalímetro (F)
Calentamiento de área
del calculador,
caudalímetro en la
tubería de retorno
(tubo)
Rojo 5 TH6 1/5 TH6/2 "Tubería caliente"
hacia delante
"tubería fría" de
retorno (F), baja
temperatura
Azul 7 TC8 3/7 TC8/4 "Tubería fría" de
retorno
Calentamiento de área
del calculador,
caudalímetro en la
tubería hacia delante
(tubo)
Rojo 5 TH6 1/5 TH6/2 "Tubería caliente"
hacia delante
"tubería caliente"
hacia delante (F),
alta temperatura
Azul 7 TC8 3/7 TC8/4 "Tubería fría" de
retorno
Agua refrigerada del
calculador,
caudalímetro en la
tubería de retorno
(tubo)
Rojo 5 TH6 1/5 TH6/2 "Tubería caliente"
de retorno
"tubería caliente"
hacia delante (F),
alta temperatura
Azul 7 TC8 3/7 TC8/4 "Tubería fría" hacia
delante