Siemens SIPROCESS GA700 Administrator guide

Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
Kontinuierliche Gasanalyse
SIPROCESS GA700
Geräte in explosionsgeschützter
Ausführung
Kompaktbetriebsanleitung
11/2019
A5E35134047
-04
Einleitung
1
Sicherheitshinweise
2
Allgemeine Hinweise
3
Installieren
4
Anschließen
5
Inbetriebnehmen
6
Bedienen
7
Instandhalten und Warten
8
Demontieren und Entsorgen
9
Technische Daten
10
Anhang A
A

Siemens AG
Digital Industries
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
DEUTSCHLAND
Dokument-Bestellnummer: A5E35134047
Ⓟ
09/2019 Änderungen vorbehalten
Copyright © Siemens AG 2014 - 2019.
Alle Rechte vorbehalten
Rechtliche Hinweise
Warnhinweiskonzept
Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von
Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck
hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe
werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt.
GEFAHR
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
WARNUNG
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten
kann
, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
nicht getroffen werden.
ACHTUNG
bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils höchsten Stufe verwendet.
Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann kann im selben
Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor Sachschäden angefügt sein.
Qualifiziertes Personal
Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur von für die jeweilige Aufgabenstellung
qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen
Dokumentation, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist
auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit diesen Produkten/Systemen Risiken zu
erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Siemens-Produkten
Beachten Sie Folgendes:
WARNUNG
Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation
vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen,
müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der
Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation,
Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen
eingehalten werden. Hinweise in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden.
Marken
Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der
Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für
deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft.
Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung
keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige
Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.

Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04 3
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung................................................................................................................................................ 7
1.1 Zweck dieser Dokumentation ...................................................................................................7
1.2 Historie......................................................................................................................................7
1.3 Verwendungszweck..................................................................................................................8
1.4 Anwendungsbereich .................................................................................................................8
1.5 Herstelldatum..........................................................................................................................11
1.6 Qualifiziertes Personal für Anwendungen in Ex-Bereichen ....................................................12
1.7 Lieferung .................................................................................................................................12
1.8 Transport und Lagerung .........................................................................................................13
1.9 Hinweise zur Gewährleistung .................................................................................................13
2 Sicherheitshinweise .............................................................................................................................. 15
2.1 Voraussetzungen für den sicheren Einsatz ............................................................................15
2.1.1 Gesetze und Bestimmungen ..................................................................................................15
2.1.2 Konformität mit europäischen Richtlinien ...............................................................................16
2.2 Unsachgemäße Änderungen am Gerät..................................................................................16
2.3 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen..........................................................................17
2.4 Allgemeine Bestimmungen zum Explosionsschutz ................................................................19
2.4.1 Innerer Explosionsschutz........................................................................................................19
2.4.2 Äußerer Explosionsschutz ......................................................................................................19
2.4.2.1 Sicherheitsmaßnahmen für alle Zündschutzarten ..................................................................19
2.4.2.2 Zündschutzart Ex p .................................................................................................................20
2.4.2.3 Zündschutzart Ex t und Ex ec.................................................................................................21
3 Allgemeine Hinweise............................................................................................................................. 23
3.1 Anforderungen an besondere Einsatzfälle..............................................................................23
3.2 Automatischer Reset...............................................................................................................23
3.3 Messen hoher Sauerstoffkonzentrationen..............................................................................24
4 Installieren ............................................................................................................................................ 25
4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................................................................25
4.2 Sicherheitshinweise für explosionsgefährdete Bereiche ........................................................27
4.3 Installationshinweise ...............................................................................................................28
4.4 Einschubgerät .........................................................................................................................30
4.4.1 Gerätespezifische Sicherheitshinweise ..................................................................................30
4.4.2 Einschubgerät installieren.......................................................................................................31

Inhaltsverzeichnis
Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
4Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04
4.5 Wandgerät.............................................................................................................................. 32
4.5.1 Gerätespezifische Sicherheitshinweise ................................................................................. 32
4.5.2 Wandgerät installieren ........................................................................................................... 33
5 Anschließen.......................................................................................................................................... 35
5.1 Gasanschlüsse....................................................................................................................... 35
5.1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................................ 35
5.1.2 Sicherheitshinweise für explosionsgefährdete Bereiche ....................................................... 36
5.1.3 Anschlusshinweise................................................................................................................. 36
5.1.4 Anordnung der Gasanschlüsse im Einschubgerät................................................................. 38
5.1.5 Anordnung der Gasanschlüsse im Wandgerät ...................................................................... 38
5.1.5.1 Übersicht ................................................................................................................................ 38
5.1.5.2 Spülgasanschlüsse ................................................................................................................ 42
5.1.6 Gas anschließen .................................................................................................................... 43
5.1.6.1 Anschlusshinweis für Geräte in explosionsgeschützter Ausführung ..................................... 43
5.1.6.2 Gerät mit Analysenmodulen in Standardausführung............................................................. 44
5.1.6.3 Gerät mit einem OXYMAT 7-Anlysenmodul in hochbeheizter Ausführung ........................... 44
5.1.6.4 Gerät mit einem ULTRAMAT 7-Analysenmodul in hochbeheizter Ausführung..................... 45
5.1.7 Weitere Hinweise zum Gasanschluss ................................................................................... 46
5.2 Elektrische Anschlüsse .......................................................................................................... 47
5.2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................................ 47
5.2.2 Sicherheitshinweise für explosionsgefährdete Bereiche ....................................................... 48
5.2.3 Anschlusshinweise................................................................................................................. 50
5.2.4 Voraussetzungen für den elektrischen Anschluss ................................................................. 51
5.2.5 Einschubgerät elektrisch anschließen ................................................................................... 51
5.2.5.1 Gerätespezifischer Sicherheitshinweis .................................................................................. 51
5.2.5.2 Signal- und Ethernet-Leitungen anschließen......................................................................... 52
5.2.5.3 Stromversorgung anschließen ............................................................................................... 53
5.2.6 Wandgerät elektrisch anschließen......................................................................................... 54
5.2.6.1 Gerätespezifische Sicherheitshinweise ................................................................................. 54
5.2.6.2 Signalleitungen anschließen .................................................................................................. 56
5.2.6.3 Ethernet-Leitung anschließen ................................................................................................ 57
5.2.6.4 Stromversorgung anschließen ............................................................................................... 59
6 Inbetriebnehmen................................................................................................................................... 61
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................................ 61
6.2 Sicherheitshinweise für explosionsgefährdete Bereiche ....................................................... 62
6.3 Hinweise zur Inbetriebnahme ................................................................................................ 65
6.4 Voraussetzungen für die Inbetriebnahme.............................................................................. 66
6.5 Gaswege auf Dichtigkeit prüfen............................................................................................. 67
6.5.1 Allgemeines zur Dichtigkeit.................................................................................................... 67
6.5.2 Empfohlener Prüfaufbau für Analysenmodule in Standardausführung ................................. 67
6.5.3 Empfohlener Prüfaufbau für den OXYMAT 7 in hochbeheizter Ausführung ......................... 68
6.5.4 Empfohlener Prüfaufbau für den ULTRAMAT 7 in hochbeheizter Ausführung ..................... 70
6.5.5 OXYMAT 7 auf Dichtigkeit prüfen .......................................................................................... 71
6.5.6 ULTRAMAT 7 auf Dichtigkeit prüfen...................................................................................... 72
6.5.7 CALOMAT 7 auf Dichtigkeit prüfen........................................................................................ 72
6.6 Gerät in Betrieb nehmen........................................................................................................ 73

Inhaltsverzeichnis
Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04 5
7 Bedienen .............................................................................................................................................. 77
7.1 Local User Interface (LUI).......................................................................................................77
7.2 Menüstruktur ...........................................................................................................................81
7.2.1 Hauptmenü .............................................................................................................................81
7.2.2 Unterlagerte Menüs ................................................................................................................82
8 Instandhalten und Warten ..................................................................................................................... 87
8.1 Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................................................................87
8.2 Sicherheitshinweise für explosionsgefährdete Bereiche ........................................................89
8.3 Analysator warten ...................................................................................................................90
9 Demontieren und Entsorgen.................................................................................................................. 91
9.1 Demontage .............................................................................................................................91
9.2 Informationen zur Wiederverwertung (Recycling) ..................................................................92
10 Technische Daten ................................................................................................................................. 93
10.1 Gültigkeit .................................................................................................................................93
10.2 Allgemeine Technische Daten ................................................................................................93
10.2.1 Ermittlung der Technischen Daten .........................................................................................93
10.2.2 Technische Daten Einschubgehäuse .....................................................................................94
10.2.3 Technische Daten Wandgehäuse...........................................................................................95
10.2.4 Technische Daten OXYMAT 7................................................................................................97
10.2.5 Technische Daten ULTRAMAT 7 .........................................................................................101
10.2.6 Technische Daten CALOMAT 7 ...........................................................................................104
10.3 Technische Daten für Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen.....................................107
A Anhang A............................................................................................................................................ 111
A.1 Ex px-Sicherheitseinrichtung ................................................................................................111
A.1.1 Überblick ...............................................................................................................................111
A.1.2 Anschlusspläne.....................................................................................................................112
A.1.2.1 Sicherheitseinrichtung Ex p ..................................................................................................113
A.1.3 Technische Daten .................................................................................................................115
A.2 Literaturverzeichnis...............................................................................................................117
A.3 Zertifikate ..............................................................................................................................119
A.4 Technische Unterstützung ....................................................................................................120
Index................................................................................................................................................... 121

Inhaltsverzeichnis
Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
6Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04

Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04 7
Einleitung
1
1.1 Zweck dieser Dokumentation
Diese Kompaktbetriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale,
Funktionen sowie Sicherheitshinweise und enthält alle zur sicheren Nutzung des Geräts
notwendigen Informationen. Diese sind Hinweise zu Montage, Anschluss, Inbetriebnahme,
Betrieb, Instandhaltung, Demontage und Außerbetriebnahme des Geräts.
Die Kompaktbetriebsanleitung richtet sich an qualifiziertes Personal, welches über jegliche
Arbeiten am Gerät in explosionsgefährdeten Bereichen und mögliche Gefahren bei
unsachgemäßem Verhalten unterrichtet und angelernt wurde.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, vor Beginn aller Arbeiten die Kompaktbetriebsanleitung
sorgfältig durchzulesen und zu verstehen. Um eine sachgemäße Handhabung
sicherzustellen, machen Sie sich mit der Funktionsweise des Geräts vertraut.
Die Kompaktbetriebsanleitung ist Bestandteil des Geräts. Bewahren Sie sie in unmittelbarer
Nähe des Geräts auf.
Für eine optimale Nutzung des Geräts lesen Sie die ausführliche Version der
Betriebsanleitung, siehe "Literaturverzeichnis (Seite 117)".
1.2 Historie
Die nachfolgende Tabelle enthält Informationen zu den Ausgabeständen der vorliegenden
Dokumentation.
Ausgabe
Bemerkung
10/2014
Erstausgabe
05/2015
Erweiterung Inbetriebnahme. Korrektur der dokumentinternen Verlinkung
05/2018 Erweiterung um neue Ex-Analysenmodule:
•ULTRAMAT 7 und CALOMAT 7
•OXYMAT 7 und ULTRAMAT 7 in hochbeheizter Ausführung
Erweiterung und Aktualisierung des Dokuments
11/2019 Überarbeitung der Abschnitte OXYMAT 7 und ULTRAMAT 7 in hochbeheizter Ausfüh-
rung
Aktualisierung des Dokuments

Einleitung
1.3 Verwendungszweck
Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
8Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04
1.3 Verwendungszweck
Das Gerät ist für die Konzentrationsanalyse von Gasen in Gasgemischen konzipiert. Je nach
eingebautem Analysenmodul können verschiedene Gase untersucht werden.
Setzen Sie das Gerät ausschließlich zum Messen/ Analysieren von Gaskonzentrationen in
Gasgemischen entsprechend der Angaben im Kapitel "Technische Daten (Seite 93)" ein.
Hinweis
Aggregatzustand untersuchter Stoffe
Das
System darf nur für gasförmige Proben verwendet werden.
Hinweis
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen nach NAMUR Empfehlung 53.
Hinweis
Nutzung in häuslicher Umgebung
Diese Einrichtung der Klasse A Gruppe 1 ist nur für den Einsatz im industriell
en Bereich
vorgesehen.
In häuslicher Umgebung kann das Gerät Funkstörungen verursachen.
Hinweis
Informationen über Kompatibilitäten der Hardware
- und Firmware finden Sie unter:
Siemens Industry Online Support (
https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/ps/17731).
Weiterführende Informationen finden Sie in den Betriebsanleitungen, siehe
"Literaturverzeichnis (Seite 117)".
1.4 Anwendungsbereich
Diese Kompaktbetriebsanleitung beschreibt die für den Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen zugelassenen SIPROCESS GA700-Geräte. Sie bezieht sich auf Einschub- und
Wandgeräte mit den vom Hersteller ab Werk fest eingebauten Analysenmodulen, die je nach
Messaufgabe und lokalen Bedingungen Einsatz finden.
Folgende Analysenmodule sind für explosionsgeschützte Geräte verfügbar:
●Standardanalysenmodule OXYMAT 7, ULTRAMAT 7 und CALOMAT 7 für Einschub- und
Wandgeräte; bis zu zwei Analysenmodule pro Grundgerät möglich
●hochbeheizte Analysenmodule OXYMAT 7 und ULTRAMAT 7 nur für Wandgeräte; nur
ein Analysenmodul pro Wandgerät möglich.

Einleitung
1.4 Anwendungsbereich
Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04 9
Hinweis
Besondere Bedingungen
Beachten Sie unbedin
gt auch die in den nachfolgend aufgeführten Zertifikaten
beschriebenen besonderen Bedingungen. Diese Bedingungen beziehen sich insbesondere
auf folgende Themen:
•
Anwendungsbereiche
•
Anforderungen für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
•
Weitere für den Betrieb wichtige Vorsichtsmaßnahmen
Hinweis
Abweichende technische Daten
Für den Betrieb der nachfolgend genannten Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen
können sich abweichende technische Daten ergeben. In solchen Fä
llen gelten die in dieser
B
etriebsanleitung aufgeführten technischen Daten.
Die nachfolgende Tabelle bietet eine Übersicht über die zum Anwendungsbereich zählenden
Gerätevarianten.
Hinweis
Kennzeichnung der Zündschutzarten db / op is
Die Kennzeichnung db
wird nur verwendet, wenn mindestens ein Modul CALOMAT
7MB304x
-2xxxx-xxxx eingebaut ist.
Die Kennzeichnung op
is
wird nur verwendet, wenn mindestens ein Modul ULTRAMAT
7MB301x
-2xxxx-xxxx bzw. 7MB301x-3xxxx-xxxx eingebaut ist.

Einleitung
1.4 Anwendungsbereich
Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
10 Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04
Tabelle 1- 1 SIPROCESS GA700-Ex-Geräte mit Analysenmodulen
Geräte-
variante
MLFB-Nummer1)
Zündschutzart
ATEX und IECEx-
Zertifikate
C 7MB3000-xxxxx-xxCx
7MB301x-2xxxx-xxAx
7MB302x-2xxxx-xxxx
7MB304x-2xxxx-xxxx
II 2/3G Ex ec db ic nA nC op is IIC T4 Gb/Gc (für ge-
legentlich explosionsfähige Gase)
Bei Produkten mit OXYMAT-Modulen gilt:
II 3G Ex ec db ic nA nC op is IIC T4 Gc
Einschubgerät:
BVS 18 ATEX E 084 X
BVS 15 ATEX E 007 X
IECEx BVS 15.0007X
D 7MB3000-xxxxx-xxDx
7MB301x-2xxxx-xxBx
7MB301x-3xxxx-xxBx
7MB302x-2xxxx-xxxx
7MB304x-2xxxx-xxxx
II 3G Ex ec db ic nA nC op is IIC T4 Gc Wandgerät:
BVS 14 ATEX E 154 X
IECEx BVS 14.0104X
E 7MB3000-xxxxx-xxEx
7MB301x-2xxxx-xxBx
7MB301x-3xxxx-xxBx
7MB302x-2xxxx-xxxx
7MB304x-2xxxx-xxxx
II 2G Ex pyb db ib op is IIC T4 Gb (für gelegentlich
explosionsfähige Gase)2)
Wandgerät:
BVS 14 ATEX E 153 X
IECEx BVS 14.0104X
7MB302x-3xxxx-xxxx II 2G Ex pxb ib IIC T3 Gb (für gelegentlich explosions-
fähige Gase)
2)
G 7MB3000-xxxxx-xxGx
7MB301x-2xxxx-xxBx
7MB301x-3xxxx-xxBx
7MB302x-2xxxx-xxxx
7MB304x-2xxxx-xxxx
II 2G Ex pyb db ib op is IIC T4 Gb (für gelegentlich
explosionsfähige Gase)2)
II 3G Ex ec db ib nA nC op is IIC T4 Gc
II 3D/2G Ex pyb db ib op is IIIC/IIC T65°C/T80°C/T4
Dc/Gb3) (für gelegentlich explosionsfähige Gase)2)
II 3D Ex tc db ib op is IIIC T65°C/T80°C Dc
3)
Wandgerät:
BVS 14 ATEX E 153 X
IECEx BVS 14.0104X
7MB302x-3xxxx-xxxx II 2G Ex pxb ib IIC T3 Gb (für gelegentlich explosions-
fähige Gase)2)
II 3D/2G Ex pxb ib IIIC/IIC T130°C/T3 Dc/Gb (für gele-
gentlich explosionsfähige Gase)2)
II 3D Ex tc ib IIIC T130°C Dc
1)
Maschinenlesbare Fabrikatbezeichnung
2)
Beim OXYMAT 7 ist im Messgas- und Vergleichsgasweg jeweils eine Flammensperre erforderlich
3) Für Geräte mit 7MB301x-3xxxx-xxxx gilt T80°C/T4 sonst T65°C/T4

Einleitung
1.5 Herstelldatum
Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04 11
1.5 Herstelldatum
Baujahr
Das Herstelldatum ist verschlüsselt in der Serien-Nummer/Fabrikatnummer (siehe Typschild)
enthalten. Näheres zur Verschlüsselung finden Sie in der folgenden Tabelle:
Produktionsjahr
Schlüssel
1)
Monat
Schlüssel
1)
1950, 1970, 1990, 2010
A
Januar
1
1951, 1971, 1991, 2011
B
Februar
2
1952, 1972, 1992, 2012
C
März
3
1953, 1973, 1993, 2013
D
April
4
1954, 1974, 1994, 2014
E
Mai
5
1955, 1975, 1995, 2015
F
Juni
6
1956, 1976, 1996, 2016
H
Juli
7
1957, 1977, 1997, 2017
J
August
8
1958, 1978, 1998, 2018
K
September
9
1959, 1979, 1999, 2019
L
Oktober
O
1960, 1980, 2000, 2020
M
November
N
1961, 1981, 2001, 2021
N
Dezember
D
1962, 1982, 2002, 2022
P
1963, 1983, 2003, 2023
R
1964, 1984, 2004, 2024
S
1965, 1985, 2005, 2025
T
1966, 1986, 2006, 2026
U
1967, 1987, 2007, 2027
V
1968, 1988, 2008, 2028
W
1969, 1989, 2009, 2029
X
1) In Übereinstimmung mit DIN EN 60062
2) Die Kennung der Fertigungsstelle (z. B. N1) wird der eigentlichen Fabrikatnummer (F.-Nr.)
vorangestellt

Einleitung
1.6 Qualifiziertes Personal für Anwendungen in Ex-Bereichen
Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
12 Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04
1.6 Qualifiziertes Personal für Anwendungen in Ex-Bereichen
Personen, die das Gerät im explosionsgefährdeten Bereich installieren, anschließen, in
Betrieb nehmen, bedienen, instand halten, warten und demontieren, müssen über folgende
besondere Qualifikationen verfügen:
●Sie sind berechtigt und ausgebildet bzw. unterwiesen, Geräte und Systeme gemäß den
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Stromkreise, hohe Drücke sowie aggressive
und gefährliche Medien zu bedienen und zu warten.
●Sie sind berechtigt und darin ausgebildet bzw. unterwiesen, Arbeiten an elektrischen
Stromkreisen für explosionsgefährdete Anlagen durchzuführen.
●Sie sind in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung gemäß den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen ausgebildet bzw. unterwiesen.
1.7 Lieferung
WARNUNG
Beschädigtes oder unvollständiges Gerät
Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen
Der Einsatz beschädigter oder unvollständiger Geräte kann zur Explosion führen.
•Benutzen Sie keine beschädigten oder unvollständigen Geräte.
Lieferung prüfen
1. Prüfen Sie die Verpackung und das Gerät auf sichtbare Beschädigungen aufgrund
unsachgemäßer Handhabung während des Transports.
2. Melden Sie alle Schadenersatzansprüche unverzüglich dem Spediteur.
3. Bewahren Sie beschädigte Teile bis zur Klärung auf.
4. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Richtigkeit und Vollständigkeit anhand des
Lieferscheins. Vergleichen Sie die Seriennummern auf dem Lieferschein mit den
Seriennummern auf dem Grundgerät bzw. auf den Modulen.
5. Prüfen Sie, ob der Verpackung folgende Gegenstände beigelegt sind:
–CD-ROM "Manual Collection"
–die vorliegende ausgedruckte Kompaktbetriebsanleitung.

Einleitung
1.8 Transport und Lagerung
Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04 13
Hinweis
Erweiterter Lieferumfang bei Ex-Geräten prüfen
Folgende Gegenstände liegen der Lieferung von Geräten in explosionsgeschützter
Ausführung bei:
•
Kaltgerätestecker
•
Sicherungswinkel für den Kaltgerätestecker
•
Beim Einschubgerät zusätzlich: Ethernet-Zugentlastung
1.8 Transport und Lagerung
Um einen ausreichenden Schutz während des Transports und der Lagerung zu
gewährleisten, beachten Sie folgendes:
●Bewahren Sie die Originalverpackung für den Weitertransport auf.
●Senden Sie Geräte und Ersatzteile in der Originalverpackung zurück.
●Wenn die Originalverpackung nicht mehr vorhanden ist, sorgen Sie dafür, dass alle
Sendungen durch die Ersatzverpackung während des Transports ausreichend geschützt
sind. Für zusätzliche Kosten aufgrund von Transportschäden haftet der Hersteller nicht.
●Lagern Sie das Gerät trocken, erschütterungsfrei und waagerecht.
Hinweis
Unzureichender Schutz bei Lagerung
Die Verpackung b
ietet nur eingeschränkten Schutz gegen Feuchtigkeit und Infiltration.
•
Sorgen Sie gegebenenfalls für zusätzliche Verpackung.
Hinweise zu besonderen Bedingungen für Lagerung und Transport des Geräts finden Sie im
Kapitel "Technische Daten (Seite 93)".
1.9 Hinweise zur Gewährleistung
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Beschaffenheit des Produkts ausschließlich
und abschließend im Kaufvertrag beschrieben ist. Der Inhalt dieser Produktdokumentation
ist weder Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines
Rechtsverhältnisses, noch soll sie diese abändern. Sämtliche Verpflichtungen von Siemens
ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und allein gültige
Haftungsregelung enthält. Die im Kaufvertrag festgelegten Bestimmungen zur
Mängelhaftung werden durch die Ausführungen in dieser Unterlage weder erweitert noch
beschränkt.

Einleitung
1.9 Hinweise zur Gewährleistung
Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
14 Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04

Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04 15
Sicherheitshinweise
2
2.1 Voraussetzungen für den sicheren Einsatz
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um
diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb des Geräts sicherzustellen,
beachten Sie diese Kompaktbetriebsanleitung und alle sicherheitsrelevanten Informationen.
Beachten Sie die Hinweise und Symbole am Gerät. Entfernen Sie keine Hinweise und
Symbole vom Gerät. Halten Sie die Hinweise und Symbole stets in vollständig lesbarem
Zustand und erneuern Sie sie, wenn nötig.
Symbol
Bedeutung
Betriebsanleitung beachten
Heiße Oberfläche
Gefährliche elektrische Spannung
2.1.1 Gesetze und Bestimmungen
Beachten Sie bei Anschluss, Montage und Betrieb die für Ihr Land gültigen
Prüfbescheinigungen, Bestimmungen und Gesetze in der jeweils gültigen Version. Dies sind
zum Beispiel:
●National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA)
●Canadian Electrical Code (CEC) (Canada)
Weitere Bestimmungen für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen sind z. B.:
●IEC 60079-14 (international)
●EN 60079-14 (EU)
Weiterführende Informationen finden Sie unter:
Zertifikate (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/17731/cert)

Sicherheitshinweise
2.2 Unsachgemäße Änderungen am Gerät
Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
16 Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04
2.1.2 Konformität mit europäischen Richtlinien
Die CE-Kennzeichnung auf dem Gerät zeigt die Konformität mit folgenden europäischen
Richtlinien:
Elektromagnetisch
e Verträg-
lichkeit EMV 2014/30/EU
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats
vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvor-
schriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Ver-
träglichkeit (Neufassung)
Niederspannungsrichtlinie
NS
R 2014/35/EU
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom
26.
Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften
der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung elektrischer Be-
triebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs-
grenzen auf dem Markt (Neufassung)
Atmosphère explosible
ATEX 2014/34/EU
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats vom
26.
Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften
der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestim-
mungsgemäßen Ver
wendung in explosionsgefährdeten Berei-
chen (Neufassung)
Restriction of certain
Hazardous Substances
RoHS 2011/65/EU
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimm-
ter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (Neu-
fassung)
Die angewandten Normen finden Sie in der EU-Konformitätserklärung des betreffenden
Geräts.
2.2 Unsachgemäße Änderungen am Gerät
GEFAHR
Änderungen am Gerät
Explosionsgefahr
Durch eigenständig durchgeführte Änderungen und Reparaturen am Gerät, insbesondere
in explosionsgefährdeten Bereichen, können Gefahren für Personal, Anlage und Umwelt
entstehen.
•Änderungen oder Reparaturen des explosionsgeschützten Gerätes sowie dessen
Nachrüsten mit weiteren Analysenmodulen sind nicht erlaubt. Bei Nichtbeachtung
werden die Herstellergarantie und die Produktzulassungen unwirksam.
•Lösen Sie keine Schrauben der Gehäuseöffnungen (ausgenommen sind die Schrauben
für die Tür des Wandgeräts).
•Für Reparaturen, Umbauen oder Nachrüsten des Geräts, wenden Sie sich an die
örtliche SIEMENS-Niederlassung.

Sicherheitshinweise
2.3 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04 17
2.3 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
WARNUNG
Ungeeignetes Gerät für den explosionsgefährdeten Bereich
Explosionsgefahr
•Verwenden Sie nur Geräte, die für den Einsatz im vorgesehenen explosionsgefährdeten
Bereich zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sind.
WARNUNG
Einsatz außerhalb zugelassenen Spannungsgrenzen
Explosionsgefahr
•Setzen Sie das Gerät nur in den auf dem Typschild angegebenen Spannungsgrenzen
ein.
WARNUNG
Verschmutzte Gaswege bei der Analyse brennbarer Gasgemische im OXYMAT 7
Explosionsgefahr
Durch verunreinigte Gaswege kann das Einleiten brennbarer Gasgemische in OXYMAT 7
zur Explosion führen.
•Spülen Sie vor der Analyse den Gasweg im Analysator und die Gaszuleitung mit
Inertgas, wenn brennbare Gasgemische mit einem Druck von über 1100 hPa ins
Wandgerät eingeleitet werden sowie ins Einschubgerät auch bei kleinerem Druck.
WARNUNG
Erschütterungen am Einbauort
Explosionsgefahr
Bei Anwendung der Zündschutzart Ex ec und Ex py können Schwingungen über 5 m/s² zur
Explosion führen.
•Stellen Sie sicher, dass das Gerät erschütterungsarm eingebaut ist.
Hinweis
Verschmutzungsklasse bei Verwendung der Zündschutzart Ex e
Wenn die Zü
ndschutzart Ex e verwendet wird, darf das Gerät nur in einer Umgebung mit
mindestens Verschmutzungsklasse
2 betrieben werden (entsprechend IEC 60664-1).

Sicherheitshinweise
2.3 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
18 Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04
Hinweis
Gehäuse nur bei Montage oder Wartung öffnen
Wä
hrend des Betriebs muss das Gehäuse stets geschlossen bleiben.
•
Halten Sie das Gehäuse während des Betriebs geschlossen.
•
Öffnen Sie das Gehäuse ausschließlich bei der Montage oder zur Wartung. Verschließen
Sie das Gehäuse nach Beendigung dieser Arbeiten.
Elektrostatische Entladung
ACHTUNG
Elektrostatisch gefährdete Baugruppen (EGB)
Elektronische Baugruppen enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente. Diese
Bauelemente können bei unsachgemäßer Handhabung durch elektrostatische Entladung
leicht zerstört oder beschädigt werden.
Beachten Sie die nachstehenden Anweisungen, um Sachschäden zu vermeiden.
•Entladen Sie ihren Körper elektrostatisch unmittelbar bevor Sie eine elektronische
Baugruppe berühren. Berühren Sie dazu einen leitfähigen, geerdeten Gegenstand, z. B.
ein metallblankes Schaltschrankteil oder die Wasserleitung.
•Fassen Sie die Baugruppe nur am Kunststoffgehäuse an.
•Bringen Sie elektronische Baugruppen nicht mit elektrisch isolierendem Material in
Berührung, z. B. Plastikfolie, Kunststoffteile, isolierenden Tischauflagen oder Kleidung
aus synthetischen Fasern.
•Legen Sie die Baugruppen nur auf leitfähigen Unterlagen ab.
•Lagern und transportieren Sie elektronische Baugruppen und Bauteile nur in
EGB-sicherer leitfähiger Verpackung, z. B. metallisierten Kunststoffbehältern oder
Metallbehältern. Belassen Sie die Baugruppe bis zu ihrem Einbau in der Verpackung.
Die Isolationsteile des ULTRAMAT 7 in hochbeheizter Ausführung und die Tastatur können
elektrostatisch geladen werden.
Beachten Sie beim Einbau der Bauteile die Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung
(EGB-Richtlinie) und die Norm IEC 60079-0 7.4.2 e).

Sicherheitshinweise
2.4 Allgemeine Bestimmungen zum Explosionsschutz
Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04 19
2.4 Allgemeine Bestimmungen zum Explosionsschutz
2.4.1 Innerer Explosionsschutz
Der innere Explosionsschutz bezieht sich auf den Messgasweg (Containment System, "CS")
im Analysator und den Zündschutz des Prozessgases. Hierbei sind folgende Fälle zu
unterscheiden:
Tabelle 2- 1 Innerer Explosionsschutz: Fallunterscheidung
Messgas
Maßnahmen
Nicht brennbare Gas-
gemische und Gasge-
mische unterhalb von
25% der unteren Explo-
sionsgrenze (UEG)
Wenn Sie sichergestellt haben, dass das Messgas im CS nicht explosionsfähig wird, können Sie
auf Flammensperren verzichten.
Gelegentlich zündfähige
Gasgemische
Das Einleiten von gelegentlich zündfähigen Gasgemischen in das Wandgerät ist nur mit der
Zündschutzart Ex px/py zulässig. Empfohlen ist eine automatische Spüleinrichtung nach Ex px!
Beim Einleiten eines brennbaren oder gelegentlich zündfähigen Gasgemisches in OXYMAT 7 im
Wandgerät muss jeder Ein-/Ausgang für Mess- und Vergleichsgas mit je einer Flammensperre
ausgestattet sein. Die eingebauten Flammensperren müssen den sicherheitstechnischen Erfor-
dernissen dieses zündfähigen Gasgemisches entsprechen.
Das Einleiten eines gelegentlich zündfähigen Gasgemisches in OXYMAT 7 im Einschubgerät ist
nicht zulässig.
Häufig oder ständig
zündfähige Gasgemi-
sche
Leiten Sie niemals häufig oder ständig zündfähige Gasgemische ein.
Gasgemische oberhalb
der oberen Explosions-
grenze (OEG)
Für diese brennbaren Gasgemische ist eine Einzelfallbeurteilung notwendig.
2.4.2 Äußerer Explosionsschutz
Der äußere Explosionsschutz soll verhindern, dass zündfähige Gasgemische
(Gasschwaden) in das Gehäuse eindringen oder sich an den Oberflächen entzünden
können.
2.4.2.1 Sicherheitsmaßnahmen für alle Zündschutzarten
Die Messgas- und Vergleichsgasableitungen müssen außerhalb des explosionsgefährdeten
Bereiches an einer ungefährdeten Stelle enden.
Die Messgasableitung kann auch an die Entnahmestelle zurückgeführt werden.
OXYMAT 7: Beim Ableiten brennbarer wie auch nicht brennbarer Messgase in den
explosionsgefährdeten Bereich müssen Sie pro Messgaseingang und -ausgang je eine
Flammensperre vorsehen.

Sicherheitshinweise
2.4 Allgemeine Bestimmungen zum Explosionsschutz
Geräte in explosionsgeschützter Ausführung
20 Kompaktbetriebsanleitung, 11/2019, A5E35134047-04
Der maximal zulässige Messgasdruck im Analysator hängt von der eingeleiteten Gasart ab.
Stellen Sie sicher, dass keine höheren absoluten Messgasdrücke auftreten als in den
technischen Daten der jeweiligen Geräteausführung angegeben. Die genauen Angaben zu
den Messgaseingangsbedingungen finden Sie im Kapitel "Technische Daten für Betrieb in
explosionsgefährdeten Bereichen (Seite 107)".
Prüfen Sie das Containment-System auf Dichtigkeit nach allen Installations- und
Instandhaltungsarbeiten.
2.4.2.2 Zündschutzart Ex p
Für Gas/Luft-Gemischen oberhalb der UEG ist im Sinne der EN IEC 60079-2 und der EN
IEC 60079-14 eine Ausfallsicherheit des Containment Systems nicht gewährleistet. Denn
über Leckagen (z. B. O-Ringe) kann das Messgas in das überdruckgekapselte Gehäuse
eindringen. Die Freisetzung von Messgas darf jedoch als begrenzt eingestuft werden.
Die maximale Freisetzungsmenge wird durch Qualitätssicherungsmaßnahmen vom
Hersteller bei Auslieferung des Analysators gewährleistet.
Die maximale Freisetzungsmenge von Messgas beträgt:
Analysenmodul
max. Freisetzungsmenge
OXYMAT 7
200 μl/min
ULTRAMAT 7 500 μl/min
CALOMAT 7
400 μl/min
Um das Anreichern von Gasen im Gehäuse zu minimieren bzw. zu vermeiden, werden Ex p-
Geräte mit einem Zündschutzgas (Spülgas) kontinuierlich bespült. Als Spülgas wird Inertgas
oder Luft gewählt.
Während der Vorspülphase, vor dem Einschalten des Geräts, durchströmt das Spülgas das
Gehäuse, um eventuell vorhandene brennbare Gase zu entfernen. In der Betriebsphase wird
das Spülgas weiterhin ins Gehäuse geleitet. Dadurch wird das über Leckagen freigesetzte
Messgas verdünnt, so dass kein zündfähiges Gasgemisch entsteht.
OXYMAT 7: Beim Ableiten von Spülgas in die Ex-Zone stellen Sie sicher, dass der
Spülgasausgang mit einer Flammensperre ausgestattet ist.
Die Angaben zum Spülgas finden Sie unter: Technische Daten für Betrieb in
explosionsgefährdeten Bereichen (Seite 107).
WARNUNG
Explosionsgefahr
Für vereinfacht überdruckgekapselte Geräte mit Zündschutzart Ex pz für den Einsatz in der
Ex-Zone 2 und Ex-Zone 22 gilt:
•Leiten Sie niemals brennbare Gas/Luft-Gemischen ein, deren Zusammensetzung auch
gelegentlich oberhalb der UEG liegt.