Siemens SITRANS F M MAG 5000 User manual

SFIDK.PI.026.H2.52
083R9137
083R9137
SITRANS F M MAGFLO

Electromagnetic flowmeter
2 kB SENSORPROM

memory unit
INSTRUCTIONS
s
Order no.: FDK:521H0725 This page has been updated (new drawing) 2004.01
The enclosed SENSORPROM®memory unit (2 kB) must be used with transmitters
type MAG 5000, MAG 6000, MAG 2500 and MAG 3000 manufactured week 47/1997
or later.
Transmitters type MAG 2500 and MAG 3000 manufactured before week 47/1997
require another type of SENSORPROM®memory unit
Alternatively, the calibration factor can always be entered manually through the
operator menu of the transmitter. The flowmeter can then be used without a
SENSORPROM®memory unit installed.
Standard compact installation
The SENSORPROM®memory unit is
as standard delivered mounted in the
terminal box of the sensor. The connec-
tions to the transmitter are made when
the connection plate is located in the
terminal box.
Remote installation
When a wall mounting unit is used for
remote installation, the SENSOR-
PROM®unit must be
removed from the
sensor and installed at the bottom of the
connection plate or, if possible, directly
in the wall mounting unit.
MAG 2500 and MAG 3000 Compact,
Mk I, II & III
The SENSORPROM®unit must be
installed as shown below. Connector
and fixing screws are supplied with
transmitters manufactured week 7/1998
or later.
MAG 2500 and MAG 3000 19” insert
version
The SENSORPROM®unit must be in-
stalled as shown below. Connector and
fixing screws are supplied with trans-
mitters manufactured week 7/1998 or
later.
English
SITRANS F M MAGFLO


Electromagnetic flowmeter
2 kB SENSORPROM



memory unit

SITRANS F M MAGFLO

 Electromagnetic flowmeter 2 kB SENSORPROM

memory unit
2SFIDK.PI.026.H2.52
Die beiliegende Speichereinheit SENSORPROM®(2 kB) ist mit Meßumformern des
Typs MAG 5000, MAG 6000, MAG 2500 oder MAG 3000 zu betreiben, die in KW 47/
1997 oder danach gefertigt wurden.
Die vor KW 47/1997 gefertigten Meßumformer des Typs MAG 2500 und MAG 3000
benötigen eine andere Ausführung der Speichereinheit SENSORPROM®.
Als Alternative kann der Kalibrierungsfaktor über das Anwender-Menü des
Meßumformers jederzeit von Hand eingegeben werden. Der Durchflußmesser kann
dann ohne eingebaute Speichereinheit SENSORPROM®benutzt werden.
Einbau in Standard-Kompaktgerät
Die Speichereinheit SENSORPROM®ist
bei Auslieferung serienmäßig im Klem-
menkasten des Meßaufnehmers einge-
baut. Die Verbindungen zum Meßum-
former sind hergestellt, wenn sich die
Anschlußplatte im Klemmenkasten be-
findet.
Getrennter Einbau
Wenn für den getrennten Einbau ein Gerät
für Wandmontage verwendet wird, muß
die SENSORPROM®Einheit aus dem
Meßaufnehmer entfernt und auf der Rück-
seite der Anschlußplatte im Wand-
montage-Gerät eingebaut werden, oder
wenn möglich direkt in das Wandmontage-
Gerät.
MAG 2500 und MAG 3000 Kompakt,
Mk I, II und III
Die SENSORPROM®Einheit ist wie unten
gezeigt einzubauen. Stecker und Be-
festigungsschrauben sind im Lieferum-
fang der in KW 7/1998 oder später gefer-
tigten Meßumformer enthalten.
MAG 2500 und MAG 3000 als 19"-
Einschub
Die SENSORPROM®Einheit ist wie unten
gezeigt einzubauen. Stecker und
Befestigungsschrauben sind im Liefer-
umfang der in KW 7/1998 oder später
gefertigten Meßumformer enthalten.
Deutsch
SITRANS F M MAGFLOMagnetisch-
induktive Durchflußmesser
2 kB Speichereinheit
SENSORPROM®
- this page has been updated (new drawing) 2004.01

SITRANS F M MAGFLO

 Electromagnetic flowmeter 2 kB SENSORPROM

memory unit
3
SFIDK.PI.026.H2.52 - this page has been updated (new drawing) 2004.01
Vedlagte SENSORPROM®hukommelsesenhed (2 kB) skal anvendes sammen med
signalomsættere af typen MAG 5000, MAG 6000, MAG 2500 og MAG 3000 fremstillet
uge 47/1997 eller senere.
Signalomsættere af typen MAG 2500 og MAG 3000 fremstillet før uge 47/1997 kræver
en anden type SENSORPROM®hukommelsesenhed.
Alternativt kan kalibreringsfaktoren indtastes manuelt i signalomsætterens brugermenu.
Flowmåleren kan så anvendes, uden at SENSORPROM®enheden er installeret.
Standard kompakt montage
Som standard leveres SENSORPROM®
enheden monteret i målehovedets klem-
kasse.
Forbindelsen til signalomsætteren er
etableret, når forbindelsespladen er mon-
teret i klemkassen.
Separat montage
Når vægmonteringsbeslag anvendes ved
separat montage, skal SENSORPROM®
enheden fjernes fra målehovedet og
installeres enten i vægmonteringsbeslaget
eller direkte på forbindelsespladen.
MAG 2500 og MAG 3000 kompakt,
Mk I, II & III
SENSORPROM®enheden monteres som
vist på tegningen. Konnektor og holdere
leveres med signalomsætter fremstillet uge
7/1998 eller senere.
Danish
SITRANS F M MAGFLO

magnetisk
induktiv flowmåler
2 kB SENSORPROM®
hukommelsesenhed
MAG 2500 og MAG 3000 19” version
SENSORPROM®enheden monteres som
vist på tegningen . Konnektor og holdere
leveres med signalomsættere fremstillet
uge 7/1998 eller senere.

SITRANS F M MAGFLO

 Electromagnetic flowmeter 2 kB SENSORPROM

memory unit
4SFIDK.PI.026.H2.52
L’ unité de mémoire SENSORPROM®2 kB doit être utilisée avec les convertisseurs
MAG 5000, MAG 6000, MAG 2500, MAG 3000 fabriqués à partir de la semaine 47/1997.
Les convertisseurs MAG 2500 et MAG 3000 fabriqués avant la semaine 47/1997
utilisent un autre type d’ unité de mémoire SENSORPROM®.
Le facteur de calibration peut toujours être entré manuellement dans le menu
Caractéristiques du convertisseur. Le débitmètre peut fonctionner sans SENSOR-
PROM®.
Montage compact standard
L’ unité de mémoire SENSORPROM®est
livrée en standard montés dans la boîte de
connexion de la section de mesure. Le
raccordement au convertisseur de signal
se fait lors du montage de la plaque de
raccordement dans la boîte à bornes de la
section de mesure.
Montage séparé
Quand on utilise le kit de montage mural,
la SENSORPROM®doit être retirée de la
section de mesure et installée sur la plaque
de connexion du kit ou si possible
directement dans le kit de montage mural.
MAG 2500 et MAG 3000 compact,
MK I, II et III
La SENSORPROM®doit être installée
comme indiqué ci-dessous. Le connec-
teur et les vis de fixation sont fournis avec
les convertisseurs fabriqués à partir de la
semaine 7/1998.
MAG 2500 et MAG 3000
19" version IP 00
La SENSORPROM®doit être installée
comme indiqué ci-dessous. Le connec-
teur et les vis de fixation sont fournis avec
les convertisseurs fabriqués à partir de la
semaine 7/1998.
Fran
ςς
ςς
ς
ais
SITRANS F M MAGFLO®Débitmètre
électromagnétique
Unité de mémoire
SENSORPROM®2 kB
We have checked the contents of this manual for agreement with the hardware and
software described. Since deviations cannot be precluded entirely, we cannot guarantee
full agreement. However, the data in this manual are reviewed regularly and any
necessary corrections included in subsequent editions. Suggestions for improvement
are always welcomed.
Technical data subject to change without prior notice.
The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without
express written authority.
Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or
registration of a utility model or design, are reserved.
Copyright © Siemens AG 04.1998 All Rights Reserved
Siemens Flow Instruments A/S
Nordborgvej 81
DK-6430 Nordborg
Order no.: FDK:521H0725-01
Printed in: Denmark
- this page has been updated (new drawing) 2004.01