Siemens Sitrans F Series User manual

s
s
SITRANS F
MAG 6000 I/6000 I Ex
Items supplied
Lieferumfang
Pièces fournies
Ítems suministrados
Itens Fornecidos
SITRANS MAG 6000 I/6000 I Ex
Quick Start
Electromagnetic flowmeter
Magnetisch-induktiver Durchflußmessgerät
Débitmètre électromagnétique
Transmisor de agua electromagnético
Fluxómetro electromagnético
EN
DE
FR
ES
EN ES
FR
DE
PT
For more information see the operating instructions on the enclosed CD-ROM.
Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung auf der beigefügten CD-ROM.
Pour plus de detail consulter les instructions d’utilisation sur le CD-ROM fourni.
Para más información ver el manual de operaciones en el CD-ROM.
Para mais informações, consulte as instruções de funcionamento no CD-ROM anexo.
FR
ES
DE
EN
PT
PT
Quick Start_MAG 6000 I_ver5-1.fm Page 1 Thursday, November 24, 2011 3:08 PM

2
Order no.: A5E01222968-06
Quick Start MAG 6000 I/6000 I Ex
Before installing, including in hazardous areas, refer to the operating instructions on the enclosed CD-ROM.
It contains detailed safety regulations, information and specifications which must be observed when
installing. Changes can occur. Documentations and approvals can be found on the Internet at
www.siemens.com/flowdocumentation.
Caution!
Correct, reliable operation of the product requires proper transport, storage, positioning and assembly
as well as careful operation and maintenance. Only qualified personnel should install or operate this
instrument.
Vor der Installation, einschließlich in Gefahrenbereichen, lesen Sie die Betriebsanleitung auf der
beigefügten CD-ROM. Sie enthält die Sicherheitsvorschriften, Hinweise und technischen Daten, die bei der
Installation zu beachten sind. Änderungen sind vorbehalten. Dokumentationen und Zulassungen finden Sie
im Internet unter www.siemens.com/flowdocumentation.
Vorsicht!
Damit dieses Produkt zuverlässig funktioniert, muss es sachgemäß transportiert, aufbewahrt, position-
iert und montiert werden. Es muss mit Sorgfalt betrieben und gewartet werden. Nur entsprechend
qualifiziertes Personal darf dieses Produkt installieren und betreiben.
Avant l’installation, y compris en zone dangereuse, veuillez consulter les consignes de sécurité, les
informations et les spécifications dans les instructions de service (Instructions) correspondant, disponible
sur le CD fourni. Des modifications pouvant être apportées, vous trouverez l’ensemble des documents et
agréments mis à jours sur internet à l’adresse www.siemens.com/flowdocumentation.
Prudence!
Le fonctionnement fiable et sécuritaire du produit implique le respect des consignes de transport, de
stockage, de montage et de mise en service ainsi qu’une utilisation et maintenance soigneuses. Seul le
personnel qualifié doit installer ou utiliser l’instrument.
Antes de instalar el aparato (incluso en entornos peligrosos), consultar las normas de seguridad, las
especificaciones y los datos técnicos proporcionados en los instrucciones de servicio incluido en el CD
Sujeto a cambios sin previo aviso. La documentación y las aprobaciones están disponibles en internet:
www.siemens.com/flowdocumentation.
¡Precaución!
El funcionamiento correcto y fiable del producto requiere un transporte, almacenamiento, colocación y
montaje adecuados así como una utilización y mantenimiento cuidadosos. Este instrumento sólo debe
ser instalado y utilizado por personal calificado.
Antes de efectuar a instalação incluindo em áreas perigosas, consulte as instruções de funcionamento no
CD-ROM anexo. Este contém regulamentos de segurança, informações e especificações detalhadas que
devem ser tidas em consideração aquando da instalação. Podem ocorrer alterações. A Documentação e as
aprovações podem ser encontradas no sítio web www.siemens.com/flowdocumentation.
Cuidado!
O funcionamento correcto e fiável do produto depende do transporte, armazenamento, posiciona-
mento e montagem apropriados. O produto deve ser utilizado e mantido cuidadosamente. Apenas pes-
soal qualificado deve instalar ou utilizar este instrumento.
General instructions
Allgemeine Hinweise
Instructions générales
Instrucciones generales
Instruções Gerais
PT
Quick Start_MAG 6000 I_ver5-1.fm Page 2 Thursday, November 24, 2011 3:08 PM

3
www.siemens.com/flowdocumentation
Order no.: A5E01222968-06
Transmitter data MAG 6000 I Ex
Messumformerdaten MAG 6000 I Ex
Data de transmetteur MAG 6000 I Ex
Data de transmisor MAG 6000 I Ex
Transmissor de dados MAG 6000 I Ex
PT
Electrode / Elektrode / Electrode / Eléctrodo / Eléctrodo 81, 82, 83, 84
Coil terminal 85, 86 are “e” terminals! /
Die Spulenanschlüsse 85 und 86 sind e-Anschlüsse! /
Bornes de bobine 85, 86 = bornes “e”! /
¡Los bornes de bobina 85 y 86 son bornes tipo “e”!
Os terminais 85 e 86 da bobina são terminais "e"!
)0
7HPS$PEr&r&
6,75$16)00$*,1'8675<
2UGHU1R0(<)'%
6HULDO1R0(+
+:):
6XSSO\
(QFORVXUH
1RP6L]H
&DO)DFWRU
/LQLQJ
(OHFWURGH
)ODQJH
0$:336DWr&EDUSVL
0$:336DWr&EDUSVL
9'&:
,31(0$;
'1

3)$
+DVWHOOR\&
(131
([GH>LD@LD,,&77*E
([W'$,37r&
3LSHWHPSHUDWXUH.EXW
QRWOHVVWKDQr&
7D5HIHUWRXVHU,QVWUXFWLRQV
6LUD$7(;;
6LUD$7(;;
,6,17(5)$&(

6LHPHQV$6)ORZ,QVWUXPHQWV1RUGERUJ'HQPDUN
0DGHLQ)UDQFH
,,*'
6HHPDQXDO
Quick Start_MAG 6000 I_ver5-1.fm Page 3 Thursday, November 24, 2011 3:08 PM
Current /
Strom /
Courant /
Corriente /
Corrente
(31-32)
Relay /
Relais /
Relais /
Relé /
Relé
(44-46)
Frequence /
Frequenz /
Fréquence /
Frecuencia /
Frequência
(56-57)
Profibus
(95-96, FISCO)
Dig. input /
Dig.eingang /
Entrée num. /
Entr. digital/
Entr. digital
(77-78)
Passive IIB/IIC Active IIB IIC IIB/IIC IIB/IIC IIB/IIC IIB/IIC
Ui28 V Uo30 V 30 V Ui30 V Ui28 V Ui17.5 V Ui30 V
Ii100 mA Io87.8 mA 87.8 mA Ii200 mA Ii100 mA Ii380 mA Ii
Ci19.5 nF Co557 nF 63nF Ci i 14.2 nF Ci0C
i
Li36 µH Lo18.41 mH 4.57 mH Li0L
i36 µH Li0L i0
Pi0.7 W Po0.66 W 0.66 W Pi5.32 W Pi
3.3 nF
PP1.2 W 1.2 W1.2 W
2.2 nF
C
i i
For certificate Sira 11ATEX2124X, please see:
Für Zertifikat Sira 11ATEX2124X, beziehen Sie sich bitte auf:
Pour certificat Sira 11ATEX2124X, veuillez consulter:
Para certificado Sira 11ATEX2124X. por favor vea:
Example /
Beispiel /
Exemple /
Ejemplo /
Exemplo
Para o certificado Sira 11ATEX2124X. consultar:
::
DN 2 -2000 mm
Certificate/ Zertifikat / Certificat / Certificado / Certificado: Sira Sira 11ATEX2124X, II 2(1) G D
Remoteversion / GetrennteVersion / Version déportée/ Versión remota / Versão remota:
Ex de [ia] ia IIC T6, Gb, Ex tD A21 IP67 T85°C Ta -25°C to +60°C
IIB IIC
Uo30 V 30 V
Io6.1 mA 6.1 mA
Co 560 nF 66 nF
Lo 1 H 0.96 H
Po45.5 mW 45.5 mW

4
Order no.: A5E01222968-06
Quick Start MAG 6000 I/6000 I Ex
For information about active/passive output switching see the operating instructions on the enclosed CD-ROM.
Informationen zum Umschalten zwischen Aktiv- und Passiv-Ausgang siehe Betriebsanleitung auf der
beigefügten CD-ROM.
Pour plus de détails sur la commutation active/passive de l’entrée consulter les instructions d’utilisation sur le CD-
Rom fourni.
Para más detalles sobre la conmutación de salida activa/pasiva ver el manuel de operaciones en el CD-ROM.
Para mais informações sobre o interruptor de saída activo/passivo, consulte o manual de funcionamento no CD-ROM anexo.
PT
Compact installation
Kompakte Montage
Montage compact
Instalación compacta
Instalação compacta
PT
For compact installation with MAG 6000 I/6000 I Ex, the transmitter has to be supported to avoid
tension on sensor part!
Um Spannungen am Messaufnehmer zu vermeiden muss der Messumformer bei
Kompaktinstallation mit MAG 6000 I Ex gestützt werden.
Pour une installation compacte avec le MAG 6000 I Ex, prévoir un support adapté pour le
transmetteur afin d’éviter toute tension sur la section du capteur!
El montaje del MAG 6000 I Ex compacto requiere la instalación de un soporte (transmisor) para
evitar ejercer tensión sobre el sensor.
Para efectuar uma instalação compacta com o MAG 6000 I/6000 I Ex, o transmissor deve ser
suportado para evitar tensão no sensor!
PT
Flowmeter
Durchflussmessgerät
Débitmètre massique
Medidores de caudal másicos
Fluxómetro
For more details see chapter Electrical Connection on page 8.
Weitere Details siehe Kapitel Elektrische Anschlüsse, Seite 8.
Pour plus de détails consulter le chapitre Raccordements
électriques, page 8.
Para más detalles ver el capítulo Conexiones eléctricas, página 8.
Para mais detalhes consultar o capítulo "Ligação Eléctrica" na página 8.
PT
1
2
MAG 6000 I MAG 6000 I Ex
Supply / Stromversorgung / Allimentation en courant électrique /
Suministro de energía eléctrica / Fornecimento
18 ... 90 V DC,
115 ... 230 V AC,
50 Hz/60 Hz
18 ... 30 V DC
115 ... 230 V AC,
50 Hz/60 Hz
Ambient temperature / Umgebungstemperatur / Température ambiante /
Temperatura ambiente / Temperatura ambiente
-20ºC ... 60ºC
-4ºF ... 140ºF
-20ºC ... 60ºC
14ºF ... 140ºF
Enclosure / Gehäuse / Boîtier / Caja / Anexo IP67/NEMA 4X
Quick Start_MAG 6000 I_ver5-1.fm Page 4 Thursday, November 24, 2011 3:08 PM

5
www.siemens.com/flowdocumentation
Order no.: A5E01222968-06
Sensor
Messaufnehmer
Capteur
Sensor
Sensor
Transmitter
Messumformer
Transmetteur
Transmisor
Transmissor
Remote installation
Getrennte Montage
Montage séparé
Instalación remota
Instalação remota
PT
Relocate Sensorprom.
Stecken Sie den Sensorprom um.
Repositionner le Sensorprom.
Reposicionar Sensorprom.
Reposicionamento do Sensorprom.
Connect cables (see page 8).
Schließen Sie die Kabel an (siehe S. 8).
Raccorder les câbles (page 8).
Conectar los cables (página 8).
Ligar os cabos (ver página 8).
A1
A2
A3
B2
B3
B4
B1
Quick Start_MAG 6000 I_ver5-1.fm Page 5 Thursday, November 24, 2011 3:08 PM

6
Order no.: A5E01222968-06
Quick Start MAG 6000 I/6000 I Ex
Electrical connection
Elektrischer Anschluss
Raccordement électrique
Conexiones eléctricas
Ligação eléctrica
PT
a
12
ab
1 Power supply Stromversorgung Alimentation Alimentación
eléctrica
Fornecimento
eléctrica
1a Ex: 18 ... 30 V DC / Ex: 115 ... 230 V AC / Non-Ex:18 ... 90 V DC / Non-Ex 115 ... 230 V AC
2 Current output Stromausgang Sortie active Salida active Corrente de saída
2a Active output /
Powered from trans-
mitter /
Factory setting Non-
Ex /
0/4 ... 20 mA /
Rmax = 650 Ohm @
Vmax = 30 V DC
Aktiver Ausgang /
Gespeist vom
Messumformer /
Werkseinstellung
nicht Ex /
0/4 ... 20 mA /
Rmax = 650 Ohm @
Vmax = 30 V DC
Sortie active /
Alimentée du
transmetteur /
Réglage usine
non Ex /
0/4 ... 20 mA /
Rmax = 650 Ohm @
Vmax = 30 V DC
Salida active /
Alimentación del
transmisor /
Adjuste de fabrica
non Ex /
0/4 ... 20 mA /
Rmax = 650 Ohm @
Vmax = 30 V DC
Saída ativa /
Alimentada pelo
transmissor /
Sem ajustes de fábrica
Ex /
0/4 ... 20 mA /
Rmax = 650 Ohm @
Vmax = 30 V DC
2b Passive output /
Externally powered /
Factory setting Ex /
4 ... 20 mA /
Rmin = 0 Ohm @
Vmin = 16 V DC /
Rmax = 650 Ohm @
Vmax = 30 V DC
Passiver Ausgang /
Ekstern gespeist /
Werkseinstellung Ex /
4 ... 20 mA /
Rmin = 0 Ohm @
Vmin = 16 V DC /
Rmax = 650 Ohm @
Vmax = 30 V DC
Sortie passive /
Alimentée de
l’extérieur /
Réglage usine Ex /
4 ... 20 mA /
Rmin = 0 Ohm @
Vmin = 16 V DC /
Rmax = 650 Ohm @
Vmax = 30 V DC
Salida pasiva /
Alimentación externa /
Ajuste de fábrica Ex /
4 ... 20 mA /
Rmin = 0 Ohm @
Vmin = 16 V DC /
Rmax = 650 Ohm @
Vmax = 30 V DC
Saída passiva /
Alimentada
externamente /
Ajustes de fábrica Ex/
4 … 20 mA /
Rmin = 0 Ohm @
Vmin = 16 V DC /
Rmax = 650 Ohm @
Vmax = 30 V DC
3 Digital output / input Digital-Ausgang /
-Eingang
Sortie / Entrée
numérique
Salida / Entrada
digital
Saída digital /
Entrada
3a Passive output /
Externally powered
Passiver Ausgang /
Ekstern gespeist
Sortie passive /
Alimentée de
l’extérieur
Salida pasiva /
Alimentación externa
Saída passiva/
Alimentada
Externamente
3b Vx 3 ... 30 V; max. 110 mA
3c PLC-Digital input SPS-Digital-
Eingang
Entrée numérique API PLC-Entrada
digital
Entrada digital PLC
3d Menu setup Menü-Einstellung Installation du menu Ajustable segun menú Configuração de menu
3e Negative Negativ Négatif Negativo Negativo
3f Positive Positiv Positif Positivo Positivo
3g R = Pull up/down
resistor 1 kOhm ... 10
kOhm may be
required depending
on cables / input
resistance
R = Wiederstand zur
Plus-/Minus-Leitung
1 kOhm ... 10 kOhm
kann erforderlich sein
je nach Kabel/Ein-
gangswiederstand
R = Résistance de
charge 1 kOhm ... 10
kOhm peut être néces-
saire, selon le câble/la
résistance d’entrée
R = Resistancia de
1 kOhm ... 10 kOhm
(podira ser necesaria
dependiendo de los
cables y de la imped-
ancia de entrada
R = O resistor de 1
kOhm ... 10 kOhm de
elevação/redução
pode ser
necessário depen-
dendo dos cabos/
resistência de entrada
3h Reserved for
communication mod-
ules
Reserviert für Kom-
munikationsmodule
Reservé aux
modules de
communication
Reservado por los
módulos de
communicacion
Reservado para
módulos
de comunicação
4 Relay output Relaisausgang Sortie du relais Salida de relé Saída de relê
4a 24 V DC; 1 A / 30 V AC; 2 A
PT
Quick Start_MAG 6000 I_ver5-1.fm Page 6 Thursday, November 24, 2011 3:29 PM

7
www.siemens.com/flowdocumentation
Order no.: A5E01222968-06
Spannungsgefahr! - Erdung!
Der Schutzleiter des Netzes muss entsprechend des Schaltbildes (Stromversorgung Klasse 1) an den PE-Anschluss
angeschlossen werden.
• Wird der Schutzleiter nicht angeschlossen, können Gefahren für das Personal durch die 115 V / 230 V Netz-
spannung auftreten.
• Erforderlicher Leitungsquerschnitt mindestens AGW16 oder 1,5mm² Kupferdraht.
• Bei dem elektrischen Anschluss müssen auf jeden Fall die nationalen Installationsvorschriften des Landes erfüllt
werden, in dem der Durchflussmesser installiert wird.
• Eine Gefahr durch Berührung spannungsführender Teile muss durch ausreichende Sicherheitsabstände ver-
mieden werden.
Potential Hazards! - Grounding!
The mains protective earth wire must be connected to the PE terminal in accordance with the diagram (class 1
power supply).
• If the earth wire is not connected, personnel can be exposed to 115V/230V.
• Required cable min. AGW16 or 1.5mm² Cu wire.
• For field wiring, meet the national requirements of the country, in which the flowmeter is installed.
• Main voltage terminals must be out of reach for OPERATOR to avoid any hazards!
Risques potentiels! – Mise à la terre!
Le câble de mise à la terre doit être relié à la borne PE, suivant le schéma fourni (alimentation de type classe 1).
• Le non raccordement du câble de mise à la terre peut exposer le personnel à une tension de 115V/230V.
• Câble requis: AWG16 ou 1.5mm² Cu minimum.
• Les raccordements électriques sur site doivent être réalisés suivant les consignes applicables localement.
• Pour des raisons de sécurité les bornes de tension principales doivent être hors de la portée de l’utilisateur.
¡Peligros potenciales! – ¡Conexión a la tierra!
Conectar el cable de tierra de la alimentación al borne PE como se ilustra en el diagrama (alimentación eléctrica,
clase 1).
• La conexión a tierra es muy importante para prevenir de posibles descargas eléctricas (115V/230V) al personal.
• Cable necesario mín. AWG16 ó 1,5mm² Cu.
• El tendido de cables deberá realizarse de conformidad con el código de instalación en vigor, aplicable en el
lugar (país) de instalación del caudalímetro.
• Para evitar cualquier peligro los bornes de tensión principal se deben situar fuera del alcance del operador.
Perigos Potenciais! - Ligação à terra!
O fio de terra de protecção da alimentação eléctrica deve ser ligado ao terminal PE de acordo com o diagrama
(fonte de alimentação classe 1).
• Se o foi de terra não estiver ligado, o pessoal pode ficar exposto a 115V/230V
• Cabo necessário min. AGW16 ou fio de cobre de 1,5 mm²
• Para a instalação eléctrica, consulte as Regras Técnicas das Instalações Eléctricas do país em que é instalado o
fluxómetro.
• Os terminais de tensão principais devem estar fora do alcance do UTILIZADOR para evitar qualquer situação de perigo!
34
a
a
b
c
def
h
c
b
g
Quick Start_MAG 6000 I_ver5-1.fm Page 7 Thursday, November 24, 2011 3:08 PM

8
Order no.: A5E01222968-06
Quick Start MAG 6000 I/6000 I Ex
Commissioning
For detailed information about settings see the operating instructions on the enclosed CD-ROM.
Quick Start_MAG 6000 I_ver5-1.fm Page 8 Thursday, November 24, 2011 3:08 PM

9
www.siemens.com/flowdocumentation
Order no.: A5E01222968-06
Quick Start_MAG 6000 I_ver5-1.fm Page 9 Thursday, November 24, 2011 3:08 PM

10
Order no.: A5E01222968-06
Quick Start MAG 6000 I/6000 I Ex
Inbetriebnahme
Genauere Angaben zu den Einstellungen siehe Betriebsanleitung auf der beigefügten CD-ROM.
Quick Start_MAG 6000 I_ver5-1.fm Page 10 Thursday, November 24, 2011 3:08 PM