Siemens VDO EDM eco Release II User manual

('0HFR5HOHDVH,,
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
ZZZYGRFRP

EDM eco
Impressum Bedienungsanleitung
2© Siemens VDO Trading GmbH TU00-1404-0311020
Impressum
Diese Dokumentation unterliegt dem Urheberrecht der Siemens VDO Trading GmbH. Sie darf
ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Siemens VDO Trading GmbH weder vervielfältigt
noch in Widerspruch zu deren berechtigten Interessen verwendet werden. Jede Weitergabe die-
ser Dokumentation an Dritte bedarf der vorherigen ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung der
Siemens VDO Trading GmbH.
Verantwortlich für Inhalt
Produktmanagement SVS SO VIL S2 PM
Heinrich-Hertz-Straße 45
78052 VS-Villingen
Siemens VDO Trading GmbH
Kruppstraße 105
60388 Frankfurt/M.
Design- und Geräteänderungen vorbehalten.

EDM eco
Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis
TU00-1404-0311020 © Siemens VDO Trading GmbH 3
Ausgabe 11/2003
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Einführung................................................................................................................................... 5
Leistungsübersicht Verbrauchsanzeige................................................................................... 6
Leistungsübersicht Fahrzeugschnittstelle................................................................................ 7
EDM eco PC-Download........................................................................................................... 8
Sicherheitshinweise................................................................................................................. 8
Gerätebeschreibung................................................................................................................... 9
Lieferumfang............................................................................................................................ 9
Bedienungs- und Anzeigeelemente....................................................................................... 10
Anzeige- und Trendsymbole.................................................................................................. 11
Anschluss Verbrauchsanzeige................................................................................................ 12
Verbrauchsanzeige anschließen / Fahrzeugzähler auslesen................................................ 12
Verbrauchsanzeige entnehmen............................................................................................. 13
Anzeige- und Warnfunktionen................................................................................................. 14
Trip- / Fahrerzähler – Obere Anzeige wechseln (Verbrauchs- und Geschwindigkeitsdaten) 14
Trip- / Fahrerzähler – Untere Anzeige wechseln (Fahrtstrecke, Fahrtzeit, Fahrtkosten und
Drehzahl)............................................................................................................................... 15
Trendanzeige......................................................................................................................... 16
Zwischen Uhrzeit und Restlenkzeit wechseln / Überwachung der Lenkzeit aktivieren......... 17
Fahrzeugzähler – Anzeige wechseln..................................................................................... 18
Fahrzeugzähler – Zähler zurücksetzen................................................................................. 19
Geschwindigkeits- und Drehzahlwarnung / Zweiten Geschwindigkeitsalarmwert aktivieren 20
Trip- und Fahrerzähler.............................................................................................................. 21
Zwischen Trip- und Fahrerzählern wechseln.........................................................................22

EDM eco
Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung
4© Siemens VDO Trading GmbH TU00-1404-0311020
Fahrerzähler anwählen.......................................................................................................... 22
Trip- / Fahrerzähler auf Null zurücksetzen ............................................................................ 23
PIN (Geheimzahl)...................................................................................................................... 24
PIN eingeben......................................................................................................................... 24
Anzeigenbeleuchtung .............................................................................................................. 26
Standby-Modus ..................................................................................................................... 26
Anzeigenbeleuchtung einschalten......................................................................................... 26
Helligkeit der Anzeigenbeleuchtung einstellen...................................................................... 26
Übersicht Geräteeinstellungen................................................................................................ 27
Tastenfunktionen Geräteeinstellungen.................................................................................. 29
Geräteeinstellungen................................................................................................................. 30
Zu den Geräteeinstellungen wechseln / Menüpunkt anwählen............................................. 31
PIN-Schutz aktivieren / deaktivieren / PIN ändern / Fahrer-PIN zurücksetzen ..................... 32
Kostenfaktoren eingeben / ändern ........................................................................................ 35
Geschwindigkeitswarnung einstellen..................................................................................... 36
Drehzahlwarnung / Schalthinweis einstellen......................................................................... 37
Datum und Uhrzeit einstellen ................................................................................................ 38
Einheiten umstellen ([km, l], [miles, US gallon], [miles, UK gallon])...................................... 39
Kalibrierwerte für Kraftstoffverbrauch und Wegstrecke......................................................... 40
Maximale Lenkzeit einstellen................................................................................................. 45
Technische Daten..................................................................................................................... 46
Unbedenklichkeitsbescheinigung........................................................................................... 47
Erläuterung der Symbole in der Bedienungsanleitung......................................................... 48
Stichwortverzeichnis................................................................................................................ 49

EDM eco
Bedienungsanleitung Einführung
TU00-1404-0311020 © Siemens VDO Trading GmbH 5
Ausgabe 11/2003
Deutsch
Einführung
EDM eco ist ein neues Kraftstoffverbrauchsmesssystem, dass sowohl dem Fahrer als auch dem
Fuhrparkbesitzer wertvolle Informationen über Verbrauch, Wegstrecken, Betriebszeiten und die
Fahrweise liefert. EDM eco passt sich dabei an die Fahrweise an: Erkennt der Verbrauchszähler
eine Verbesserung in der Fahrweise, fordert EDM eco den Fahrer auf, noch wirtschaftlicher zu
fahren. Mit dem EDM eco kann der Kraftstoffverbrauch um durchschnittlich 15 % gesenkt werden
und wurde für Fahrer entwickelt, die Kraftstoff und Geld sparen sowie einen Beitrag zum Umwelt-
schutz leisten möchten.
Da das EDM eco die Kraftstoffverbrauchsdaten direkt an der Kraftstoffeinspritzanlage misst, ist
das Gerät äußerst genau. Die Messgenauigkeit des Kraftstoffverbrauchs liegt nach korrekter Ka-
librierung des Systems bei ± 3 %. Die Wegstrecke wird über den Geschwindigkeitssensor des
Fahrzeugs gemessen. Die Messgenauigkeit der Wegstrecke liegt bei ± 1%.
EDM eco lässt sich einfach installieren, kalibrieren und einsetzen. EDM eco kann in allen Fahr-
zeugen eingesetzt werden, die mit einer elektronisch-geregelten Kraftstoffeinspritzanlage ausge-
rüstet sind. EDM eco wird direkt an der Fahrzeugelektronik etwa dem CAN-Bus oder der
Ventilsteuerung angeschlossen. Eingriffe in den Kraftstoffkreislauf sind mit EDM eco somit nicht
erforderlich.
Ihr Nutzen durch den Einsatz des EDM eco:
• Betriebskostentransparenz für Fahrzeuge, Fahrer, Touren und Routen
• Objektive und faire Fahrermotivation.

EDM eco
Einführung Bedienungsanleitung
6© Siemens VDO Trading GmbH TU00-1404-0311020
Leistungsübersicht Verbrauchsanzeige
Die Grundfunktionen:
• Durchschnittsverbrauch in Liter auf 100 km [l/100 km]
• Momentanverbrauch in Liter auf 100 km [l/100 km]
• Totalverbrauch in Liter [l]
• Momentangeschwindigkeit in [km/h]
• Durchschnittsgeschwindigkeit in Kilometer pro Stunde [km/h]
oder Meilen pro Gallone [miles, US gallon], [miles, UK gallon]
• Fahrtzeit in Stunden [h]
• Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute [1/min]
• Fahrtstrecke in [km]
• Fahrtkosten
• Regelbare Hintergrundbeleuchtung
• Lenkzeitüberwachung (Warnsignal).
Die eco-Funktionen:
• Verbrauchstrend (Wirtschaftliche / Unwirtschaftliche Fahrweise)
• Geschwindigkeitsprofil (Innerorts, Überland-Fahrt, Autobahn)
• Geschwindigkeitswarnung
• Drehzahlwarnung.

EDM eco
Bedienungsanleitung Einführung
TU00-1404-0311020 © Siemens VDO Trading GmbH 7
Ausgabe 11/2003
Deutsch
Leistungsübersicht Fahrzeugschnittstelle
Neben dem Aufbereiten und Bereitstellen der Fahrtdaten für die Verbrauchsanzeige speichert die
Fahrzeugschnittstelle selber folgende Fahrzeugzähler:
• Wegstrecke gesamt [km]
• Durchschnittsgeschwindigkeit [km/h]
• Verbrauchte Kraftstoffmenge gesamt [l]
• Zeit gesamt [hh:min]
• Durchschnittliche Motordrehzahl [rpm].
Das Speichern der Fahrzeugzähler in der Fahrzeugschnittstelle erfolgt unabhängig davon, ob
eine Verbrauchsanzeige angeschlossen ist. Dies bedeutet, dass ein Betrieb des EDM eco auch
ohne Verbrauchsanzeige möglich ist.
Die Werte der Fahrzeugzähler können an der Verbrauchsanzeige angezeigt werden (-> 18) und
mit Hilfe einer Verbrauchsanzeige von der Fahrtzeugschnittstelle für weitere Auswertungen aus-
gelesen werden (-> 8). Eine Verbrauchsanzeige kann dabei die Fahrtdaten von bis zu 50 Fahr-
zeugschnittstellen speichern, welche dann per Auslesekabel von der Verbrauchsanzeige auf den
Computer übertragen werden.

EDM eco
Einführung Bedienungsanleitung
8© Siemens VDO Trading GmbH TU00-1404-0311020
EDM eco PC-Download
EDM eco PC-Download ist der Name der Büro-Software, die für die weitere Auswertung der
DatendesEDMeco imBürozurVerfügungsteht.DieseSoftwareliefertnebendenInformationen,
die bereits von der Verbrauchsanzeige des EDM eco angezeigt und gespeichert werden, zusätz-
liche Daten zu Dauer Schub, Dauer Leerlauf usw. Mit EDM eco PC-Download sind möglich:
• Fahrzeugbezogene Auswertungen (Daten der Fahrzeugschnittstelle)
• Fahrerbezogene Auswertungen (Daten der Verbrauchsanzeige)
• Trip- / Routenbezogene Auswertungen (Daten der Verbrauchsanzeige)
• Archivierung und Verwaltung (Daten der Verbrauchsanzeige).
Zum Lieferumfang gehört die Software und das Auslesekabel für die Datenübertragung zum
Computer. Weitere Informationen über EDM eco PC-Download erhalten Sie von Ihrem Siemens
VDO Partner. Bestellen können Sie die Software über die Bestellnummer X39-140-400-001.
Sicherheitshinweise
Da die Verbrauchsanzeige oder deren Verbindung zur Fahrzeugschnittstelle beispielsweise
durch Herunterfallen beschädigt werden kann, stellen Sie immer vor Fahrtbeginn sicher, dass die
Verbrauchsanzeige fest in der zugehörigen Halterung steckt!
Da die Bedienung der Verbrauchsanzeige Ihre Aufmerksamkeit erfordert, empfehlen wir aus Ver-
kehrssicherheitsgründen, die Verbrauchsanzeige nur bei stehendem Fahrzeug zu bedienen!
Beachten Sie ferner die jeweils gültigen Straßenverkehrsregeln!

EDM eco
Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung
TU00-1404-0311020 © Siemens VDO Trading GmbH 9
Ausgabe 11/2003
Deutsch
Gerätebeschreibung
Lieferumfang
Die folgende Abbildung zeigt das Komplettsystem des EDM eco mit:
1 Bedienungsanleitung
2Fahrzeugschnittstelle
3Verbrauchsanzeige
4Halterung für die
Verbrauchsanzeige am
Armaturenbrett
5Verbindungskabel zwischen
Verbrauchsanzeige und
Fahrzeugschnittstelle
6Anschlusskabel Fahrzeug
3
6
5
2
1
4

EDM eco
Gerätebeschreibung Bedienungsanleitung
10 © Siemens VDO Trading GmbH TU00-1404-0311020
Bedienungs- und Anzeigeelemente
1 Anzeige Fahrer- / Tripauswahl (-> 22)
2Anzeige Fahrerzähler (-> 22)
3Obere Anzeige Fahrtdaten (-> 14)
4Untere Anzeige Fahrtdaten (-> 15)
5Anzeige Geschwindigkeitsprofil (-> 11)
6Anzeige Verbrauchstrend (-> 11)
7Anzeige Uhrzeit / Restlenkzeit (-> 17)
8LED - Anzeige (-> 12)
9-Taste – Uhrzeit / Restlenkzeit (-> 17),
Weiterschalten bei PIN-Eingabe (-> 24)
10 -Taste – Fahrer- / Tripauswahl (-> 22),
Fahrzeugzähler zurücksetzen (-> 19),
Anzeigenbeleuchtung einstellen (-> 26)
11 -(Zurück-)Taste und
zweiten Geschwindigkeitsalarmwert setzen /
löschen (-> 20)
12 -(Bestätigungs-)Taste
13 -(Blättern-)Tasten
2
1
3
4
6
7
9
10
11
5
8
12
13