Siemens C79000-M7364-C193-03 User manual

SIREC L, LA, P, PA
Linienschreiber 7ND3121, 7ND3125, Punktschreiber 7ND3021-xA... 7ND3021-xB...
Line Recorder 7ND3121, 7ND3125, Multipoint Recorder 7ND3021-xA... 7ND3021-xB...
Enregistreur à tracé continu 7ND3121, 7ND3125, par points 7ND3021-xA... 7ND3021-xB...
Registrador de líneas 7ND3121, 7ND3125, de puntos 7ND3021-xA... 7ND3021-xB...
Registratore a linea continua 7ND3121, 7ND3125, a punti 7ND3021-xA... 7ND3021-xB...
Installationsanleitung Bestell-Nr. C79000-M7364-C193-03
Installation Instructions Order No. C79000-M7364-C193-03
Notice d’installation Node réf. C79000-M7364-C193-03
Instrucciones de instalación Node ped. C79000-M7364-C193-03
Istruzioni per l'installazione N. di ord. C79000-M7364-C193-03
Linienschreiber L, LA, Punktschreiber P, PA
Line Recorder L, LA, Multipoint Recorder P, PA
Enregistreur à tracé continu L, LA, Enregistreur à tracé par points P, PA
Registrador de líneas L, LA, Registrador de puntos P, PA
Registratore a linea continua L, LA, Registratore a punti P, PA

Bild 1 Geräterückseite
(Ausführung AC 115/230 V)
1 Masseanschluß für Leitungsschirm 2 DC-24-V-Ausgang (Erweiterung) 3 Digitale Ein-/Ausgabe (Erweiterung) 4 Transformator mit Typenschild 5 Sicherung F1 6 Hilfsenergieanschluß (AC 230 V bzw.
AC 115 V)
6a Hilfsenergieanschluß Ausführung
DC 24 V
6b Hilfsenergieanschluß Ausführung
AC 24 V
7 Sicherung F2 (nur bei Hilfsenergie-
versorgung AC 115/230 V)
8 Fenster mit Kanalbeschriftung für
Einstellung der Eingangsbereiche
9 Anschluß Meßkanal #1 bis #6 10 Obere Trafoseite: Schild mit
Anschlußarten Traforückseite: gerätespezifisches Typenschild Rechte Trafoseite: Schild mit Angabe der Hilfsenergieversorgung
Fig. 1 Rear view of recorder
(Design AC 115/230 V)
1 Ground connection for cable screen 2 DC 24 V output (option) 3 Digital input/output (option) 4 Transformer with rating plate 5 Fuse F1 6 Power supply connection (AC 230 V or
AC 115 V)
6a Power supply connection for
DC 24 V design
6b Power supply connection for
AC 24 V design
7 Fuse F2 (only with AC 115/230 V power
supply)
8 Window with channel inscription for
setting of input ranges
9 Connection of channels #1 to #6 10 Top of trans.: label with types of
connection Rear of trans.: device-specific rating plate Right side of trans.: label with power supply data
Fig. 1 Face arrière de l’appareil
(Variante AC 115/230 V)
1 Borne de terre pour blindage de câble 2 Sortie DC 24 V (extension) 3 Entrée/sortie numérique (extension) 4 Transformateur avec étiquette
signalétique
5 Fusible F1 6 Raccordement tension externe
(AC 230 V ou AC 115 V)
6a Raccordement tension externe variante
DC 24 V
6b Raccordement tension externe variante
AC 24 V
7 Fusible F2 (uniquement avec tension
externe AC 115/230 V)
8 Fenêtre avec annotation des voies pour
réglage des gammes de mesure
9 Raccordement des voies de mesure #1
à #6
10 Dessus du transfo.: étiquette avec
types de raccordements Arrière du transfo.: étiquette signalétique de l’appareil Côté droit du transfo.: étiquette avec tension d’alimentation externe
Fig. 1 Parte posterior del aparato
(Versión AC 115/230 V)
1 Conexión a tierra tierra el blindaje del
conductor
2 Salida DC 24 V (ampliación) 3 Conexión entrada/salida digital
(ampliación)
4 Transformador con rótulo para el tipo 5 Fusible F1 6 Conexión energía auxiliar (AC 230 V ó
AC 115 V)
6a Conexión energía auxiliar versión
DC 24 V
6b Conexión energía auxiliar versión
AC 24 V
7 Fusible F2 (sólo con tensión de
alimentación AC 115/230 V)
8 Ventana con rótulo del canal para el
ajuste de los márgenes de entrada
9 Conexión canal de medición #1 a #6 10 Parte superior transformador: rótulo con
tipos de conexión Parte posterior transformador: rótulo con tipo específico del aparato Lado derecho transformador: rótulo con indicación de la energía auxiliar
Fig. 1 Lato posteriore dell'apparecchio
(Versione AC 115/230 V)
1 Collegamento a massa dello schermo
del cavo
2 Uscita DC 24 V (Opzione) 3 Ingresso/uscita digitale (Opzione) 4 Trasformatore con targhetta del
modello
5 Fusibile F1 6 Collegamento energia ausiliaria
(AC 230 V oppure AC 115 V)
6a Collegamento energia ausiliaria
Versione DC 24 V
6b Collegamento energia ausiliaria
Versione AC 24 V
7 Fusibile F2 (solo nel caso dell'alimenta-
zione energia ausiliaria AC 115/230 V)
8 Finestra con le scritte dei canali per
l'impostazione die campi di ingresso
9 Collegamento canali di misura #1 fino
a #6
10 Lato superiore trasformatore: targhetta
con tipi di collegamento Lato posteriore del trasformatore: targhetta specifica del modello Lato destro del trasformatore: targhetta con i dati dell'alimentazione energia ausiliaria

502x-054
DC
U/I
+-
11
12
DC
U/I
+-
11
12
RTD, RTC
11
12
11
12
13
Bild 2 Anschlußarten
Fig. 2 Types of connection
Figure 2 Types de raccordement
Fig. 2 Tipos de conexión
Figura 2 Tipi di collegamento
704y-149s
.../Vx.x
xxx.....
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
X203
.../Vx.x
xxx.....
X250
<<1 @@1
<KXYOUTYYZGTJ ,OXS]GXK
LOXS]GXK XKRKGYK \KXYOUT
\KXYOUT LOXS]GXK
\KXYOUT LOXS]GXK
\KXYOUTK LOXS]GXK
,RGINHGTJRKOZ[TM
8OHHUT IGHRK
)nHRK KT TGVVK
)GHRK VRGTU
)G\U VOGZZU
,RGINHGTJRKOZ[TM
8OHHUT IGHRK
)nHRK KT TGVVK
)GHRK VRGTU
)G\U VOGZZU
<KXYOUTYYZGTJ ,OXS]GXK
LOXS]GXK XKRKGYK \KXYOUT
\KXYOUT LOXS]GXK
\KXYOUT LOXS]GXK
\KXYOUTK LOXS]GXK
,RGINHGTJRKOZ[TM
8OHHUT IGHRK
)nHRKKTTGVVK
)GHRK VRGTU
)G\U VOGZZU
,RGINHGTJRKOZ[TM
8OHHUT IGHRK
)nHRK KT TGVVK
)GHRK VRGTU
)G\U VOGZZU
Bild 3 Baugruppe "Zentraleinheit" Figura 3 Tarjeta "Unidad central"
Fig. 3 M
odule "Central processing unit" Figura 3 Modulo "Unità centrale"
Figure 3 Carte "unité centrale"
704y-170s
MEZ
MESZ
MEZ
MESZ
<<1 @@1
(GZZKXOKNGRZKX
(GZZKX_ NURJKX
9[VVUXZ JK RG VORK
'RUPGSOKTZU VGXG RG VORG
,OYYGMMOU HGZZKXOG
(GZZKXOKNGRZKX
(GZZKX_ NURJKX
9[VVUXZ JK RG VORK
'RUPGSOKTZU VGXG RG VORG
,OYYGMMOU HGZZKXOG
9ZKIQ\KXHOTJ[TMKT
6R[M IUTTKIZUXY
)UTTKIZK[XY
)UTKIZUX VRGTU
)UTTKZZUXO
9ZKIQ\KXHOTJ[TMKT
6R[M IUTTKIZUXY
)UTTKIZK[XY
)UTKIZUX VRGTU
)UTTKZZUXO
,RGINHGTJRKOZ[TM
8OHHUT IGHRK
)nHRKKTTGVVK
)GHRK VRGTU
)G\U VOGZZU
,RGINHGTJRKOZ[TM
8OHHUT IGHRK
)nHRK KT TGVVK
)GHRK VRGTU
)G\U VOGZZU
Bild 4 Baugruppe "Ansteuerung" Figura 4 Tarjeta "Control de motor"
Fig. 4 Module "motor control" Figura 4 Modulo "Azionamento motore"
Figure 4 Carte "commande de moteur"

i
Inhaltsverzeichnis Deutsch
1 Sicherheitstechnische Hinweise 1
2 Lieferumfang 2
3 Vorbereitungen 2
4 Schreiber einbauen 5
5 Hilfsenergie anschließen 5
6 Anschluß der Meßleitungen 6
7 Anschluß Digitale Ein-/Ausgabe 6
8 Anschluß DC-24-V-Ausgang 6
9 Registrierpapier einlegen 6
10 Schreibsystem einsetzen 6
11 Schreiber parametrieren 6
12 Schreibsystem einstellen 6
Contents English
1 Safety Information 7
2 Scope of Delivery 8
3 Preparation 8
4 Insertion of Recorder 11
5 Connection of Power Supply 11
6 Connection of Signal Lines 12
7 Connection of Digital Input/output 12
8 Connection of DC 24 V Output 12
9 Insertion of Chart Paper 12
10 Insertion of Writing System 12
11 Parameterization of Recorder 12
12 Adjusting the Recording System 12
Sommaire Français
1 Marques d’avertissement 13
2 Etendue de livraison 14
3 Préparatifs 14
4 Montage de l’enregistreur 17
5 Raccordement de la tension externe 17
6 Raccordement des fils des capteurs 18
7 Raccordement entrée/sortie numérique 18
8 Raccordement sortie DC 24 V 18
9 Mise en place du papier d’enregistrement 18
10 Mise en place de système d'écriture 18
11 Paramétrage de l’enregistreur 18
12 Réglage du système d’écriture 18

ii
Indice Español
1 Indicaciones técnicas de seguridad 19
2 Suministro 20
3 Preparaciones 20
4 Introducir registrador 23
5 Conectar la energía auxiliar 23
6 Conexión de las líneas de medición 24
7 Conexión entrada/salida digital 24
8 Conexión salida DC 24 V 24
9 Colocar el papel registrado 24
10 Insertar el sistema de escritura 24
11 Parametrizar el registrador 24
12 Ajustar el sistema de escritura 24
Indice Italiano
1 Avvertenze riguardanti la sicurezza tecnica 25
2 Materiale compreso nella fornitura 26
3 Operazioni preparatorie 26
4 Montaggio del registratore 29
5 Collegamento dell'energia ausiliaria 29
6 Collegamento dei cavi di misura 30
7 Collegamento ingresso/uscita digitale 30
8 Collegamento uscita DC 24 V 30
9 Inserimento della carta di registrazione 30
10 Inserimento del sistema de scrittura 30
11 Parametrizzazione del registratore 30
12 Regolazione del sistema di scrittura 30

1
Deutsch
1 Sicherheitstechnische Hinweise
1.1 Bedeutung der Hinweise
In dieser Unterlage und in den Warnhinweisen auf dem Produkt selbst werden
Signalbegriffe mit folgender Bedeutung verwendet:
Warnung
bedeutet, daß Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher
Sachschaden eintreten können, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Hinweis
ist eine wichtige Information über das Produkt, dessen Handhabung oder
den jeweiligen Teil der Dokumentation, auf den besonders aufmerksam
gemacht werden soll.
1.2 Einführung
Die Installationsanleitung ersetzt nicht die Betriebsanleitung. Das Handbuch kann von der
Siemens AG
AUT 1 LZN
Katzwangerstraße 150
D-90461 Nürnberg
unter der Bestell-Nr.
C79000-G7300-C188 (deutsch)
C79000-G7376-C188 (englisch)
Siemens Production Automatisation S.A.
1, Chemin de la Sandlach
B.P. 189
F-67506 Haguenau Cedex
unter der Bestell-Nr.
C79000-G7377-C188 (französisch)
C79000-G7378-C188 (spanisch)
C79000-G7372-C188 (italienisch)
bezogen werden.
Gefahrloser Betrieb
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um
diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb des Gerätes sicherzustellen,
sind die in dieser Installationsanleitung gegebenen Hinweise und Warnvermerke vom
Anwender zu beachten.
Elektrische Sicherheit
Geprüft nach EN 61010-1 (IEC 1010-1, VDE 0411 Teil 1), Schutzklasse I,
Überspannungskategorie II, Verschmutzungsgrad 2

2
Elektromagnetische Verträglichkeit
Die Schutzziele der EMV-Richtlinie 89/336/EWG bezüglich Funkentstörung nach
EN 50081-1 und bezüglich Störfestigkeit nach EN 50082-2 sowie NAMUR-Empfehlung
NE 21 werden eingehalten.
Qualifiziertes Personal
Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Installationsanleitung bzw. der Warnhinweise sind
Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb dieses Produktes
vertraut sind und über ihre Tätigkeit entsprechende Qualifikationen verfügen, wie z.B.
• Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise und Geräte bzw.
Systeme gemäß den aktuellen Standards der Sicherheitstechnik ein- und
auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen;
• Ausbildung oder Unterweisung gemäß den aktuellen Standards der Sicherheitstechnik
in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstungen;
• Schulung in Erster Hilfe.
Warnung
Dieses Gerät wird mit Elektrizität betrieben. Beim Betrieb elektrischer
Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte unter
gefährlicher Spannung.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal sollte an diesem Gerät oder in
dessen Nähe arbeiten. Dieses Personal muß gründlich mit allen
Warnungen und Instandhaltungsmaßnahmen gemäß dieser
Installationsanleitung vertraut sein.
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen
Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
2 Lieferumfang
Siehe Beipackzettel.
3 Vorbereitungen
3.1 Brückenbelegung - Eingangsbereiche
Spätestens vor der Installation der Geräte sind die Brückenbelegungen für die
Eingangsbereiche mit der Bestellangabe zu vergleichen.
Auf dem am Trafo aufgeklebtem Schild sind die Kanäle mit ihrem für dieses Gerät
möglichen Eingangsbereich dargestellt. Unter der transparenten Abdeckung
(8, Bild 1) befinden sich die Brücken für die Festlegung der Eingangsbereiche. Die
Brückenbelegung der Eingangsbereiche entspricht der Bestellangabe. Wird auf einem
Kanal ein anderer Eingangsbereich gewünscht, sind die Brücken entsprechend Bild 5
umzustecken.

3
Das Fenster für die Einstellung der Meßbereiche (8, Bild 1) kann mit einem kleinen
Schraubendreher entfernt werden, damit die Brückenbelegung zugänglich wird.
Hinweis
Der Eingangsbereich bestimmt die Meßbereichsgrenzen. Die
Meßbereichsgrenzen werden mit Bedienhebeln an der Frontseite des
Schreibers oder über die PC-Schnittstelle eingestellt
(siehe Betriebsanleitung).
3.2 Brücke für 50/60-Hz-Umschaltung
Um Störspannungen zu unterdrücken, muß die Frequenz der Hilfsversorgung oder des
umgebenden Versorgungsnetzes auf einer Brücke der Baugruppe "Zentraleinheit" (sichtbar
im Gehäuse bei herausgenommenem Einschub) entsprechend Bild 3 eingestellt werden.
Die werksseitige Voreinstellung ist "50 Hz".
3.3 Brücke für Sommer-/Winterzeitumschaltung
Eine einfache Sommer-/Winterzeitumschaltung ist neben der Steuerung über den Eingang
DI4 durch eine Brückeneinstellung auf der Baugruppe "Ansteuerung" (sichtbar auf der
Rückseite des ausgebauten Einschubs) entsprechend Bild 4 möglich. Die werksseitige
Voreinstellung ist "MEZ".
MEZ = Mitteleuropäische Zeit
MESZ = Mitteleuropäische Sommerzeit
Einbaulage der
Brücken Eingangsbereiche Meßbereiche
Direktanschluß TC/RTD/R/Pot./U
(nur Gerät mit
Universal-
Meßbereich)
±1 V DC U
0/1 V
0,2/1 V
±1 V
±10 V DC U
0/10 V
2/10 V
±10 V
±20 mA DC I
0/20 mA
4/20 mA
±20 mA
Bild 5 Brückenbelegung

4
3.4 Transportsicherung entfernen (nur Gerät P/PA)
Vor der Inbetriebnahme des Schreibers muß die Transportsicherung entfernt werden. Dazu
muß der Registrierer herausgenommen werden.
Die Transportsicherung wird nach vorne abgezogen und der Dorn für die Aufnahme des
Schreibkopfes in die obere Position gebracht.
Warnung
Nach der Entnahme der Transportsicherung muß der Dorn unbedingt in die
obere Position gebracht werden.
704d-197






Transportsicherun
g
(Schaumstoff)
0 20406080100
%
Bild 6 Einschub mit Transportsicherung

5
4 Schreiber einbauen
Schreiber in den vorbereiteten Tafelausschnitt einschieben, beide Spannstücke in die
Gehäuseöffnung einsetzen und anziehen.
Bei Dicht-an-dicht-Montage ist dafür zu sorgen, daß die zulässige Gebrauchstemperatur
(siehe Betriebsanleitung, Kap. 7.6, "Umgebungsbedingungen") nicht überschritten wird.
Die für den Einbau erforderlichen Maße gehen aus Bild 7 hervor.
5 Hilfsenergie anschließen
Der Anschluß der Hilfsenergie erfolgt auf der Geräterückseite je nach Ausführung über
• den Kaltgerätestecker für eine AC-115-V- oder AC-230-V-Versorgung (je nach
Ausführung) sowie
• Schraubklemmen für die optionale Geräteversion mit einer DC- oder AC-24-V-
Versorgung.
5.1 Hilfsenergie AC 115/230 V
Warnung
• Stellen Sie sicher, daß die Betriebsspannung des Schreibers mit der
anzuschließenden Netzspannung übereinstimmt.
• Der Schreiber darf nur durch den Hersteller oder vom Hersteller
geschultes Personal von AC 115 V auf AC 230 V oder umgekehrt
umgerüstet werden!
• DieTrennung des Gerätes vom Netz muß über den Kaltgerätestecker
oder eine leicht zugängliche Trenneinrichtung für mindestens 1,6 A
möglich sein.
• Die einschlägigen Bestimmungen (z. B. DIN VDE) zur Errichtung von
Starkstromanlagen sind zu beachten.
• Der Querschnitt des Schutzleiters muß mindestens so groß sein wie
der größte vorkommende Querschnitt der Netz-, Meß- oder
Steuerleitung.
• Stellen Sie vor dem Anschluß des Kaltgerätesteckers sicher, daß die
Netzzuführung spannungsfrei ist!
Netzzuführung an den mitgelieferten Kaltgerätestecker (Bild 8) anschließen.

6
5.2 Ausführung Hilfsenergie AC 24 V bzw. DC 24 V
Die Hilfsenergieleitungen für die Geräteausführung AC 24 V bzw. DC 24 V werden an die
dafür vorgesehenen Schraubklemmen (Bild 9) angeschlossen. Das Zuführungskabel der
Hilfsenergieversorgung ist an der Befestigungsöse mit einem Kabelbinder zu fixieren.
6 Anschluß der Meßleitungen
Die Meßleitungen werden an den Schraubklemmen (Bild 10) auf der Schreiberrückseite
angeschlossen. Die grundsätzlichen Anschlußarten zeigt Bild 2. Weitere Informationen
enthält die Betriebsanleitung.
7 Anschluß Digitale Ein-/Ausgabe
Die Steckerbelegung der Erweiterung "Digitale Ein-/Ausgabe" ist in Bild 11 dargestellt.
8 Anschluß DC-24-V-Ausgang
Die Anschlußbelegung der Erweiterung ist in Bild 1 dargestellt.
9 Registrierpapier einlegen
Befolgen Sie die Anweisungen im Faltblatt "Bedienen kurz und bündig".
10 Schreibsystem einsetzen
Befolgen Sie die Anweisungen im Faltblatt "Bedienen kurz und bündig".
11 Schreiber parametrieren
Der Schreiber ist gemäß Kundenspezifikation werksseitig parametriert. Falls die
Parametrierung geändert werden soll, befolgen Sie die Anweisungen im Faltblatt
"Parametrieren kurz und bündig". Weitere Informationen sind in der Betriebsanleitung
enthalten.
12 Schreibsystem einstellen
Das Schreibsystem ist bei Auslieferung korrekt eingestellt. Alle durch den Anwender
durchführbaren Arbeiten sind in der Betriebsanleitung beschrieben.

7
English
1 Safety Information
1.1 Significance of Information
Terms with the following meanings are used in this document and in the warning
information on the product itself:
Warning
means that death, severe personal injury or substantial damage to property
can occur if the appropriate safety precautions are not observed.
Note
is important information on the product, its handling or the respective part
of the documentation to which particular attention should be paid.
1.2 Introduction
The Installation Instructions do not replace the Instruction Manual. The manual can be
ordered from
Siemens AG
AUT 1 LZN
Katzwangerstraße 150
D-90461 Nürnberg
under the Order No.
C79000-G7300-C188 (German)
C79000-G7376-C188 (English)
Siemens Production Automatisation S.A.
1, Chemin de la Sandlach
B.P. 189
F-67506 Haguenau Cedex
under the Order No.
C79000-G7377-C188 (French)
C79000-G7378-C188 (Spanish)
C79000-G7372-C188 (Italian)
Operation Free of Danger
This recorder has left the factory in a perfect condition as regards safety. To retain this
condition and to guarantee safe operation of the recorder, the information and warnings
present in these Instructions must be observed by the user.
Electric Safety
Tested according to EN 61010-1 (IEC 1010-1, VDE 0411 Part 1), protection class I,
overvoltage category II, degree of contamination 2.

8
Electromagnetic Compatibility
The targets of the EMC guideline 89/336/EEC with respect to radio interference
suppression to EN 50081-1 and interference rejection to EN 50082-2, as well as NAMUR
recommendation NE 21 are observed.
Qualified person
A qualified person in the sense of these Installation Instructions or the warning information
is one who is familiar with the installation, construction, commissioning and operation of
this product and who has the appropriate qualifications, e.g.:
• Is trained and authorized to energize, de-energize, ground and tag circuits and devices
or systems in accordance with established safety practices
• Is trained in the proper care and use of protective equipment in accordance with
established safety practices
• Is trained in first aid.
Warning
Certain parts in this electrical device contain dangerous voltages during
operation.
Only suitably qualified staff should work on this device or in its vicinity.
These should be thoroughly familiar with all warnings and maintenance
measures according to these Instructions.
Correct and safe operation of this device is dependent on proper handling,
installation, operation and maintenance.
2 Scope of Delivery
See note enclosed with recorder.
3 Preparation
3.1 Jumper Settings - Input Ranges
The jumper settings for the input ranges should be compared with the ordering data at the
latest when installing the recorders.
The label adhered to the transformer lists the channels with their input range possible for
this recorder. The jumpers for setting the input ranges are located underneath the
transparent cover (8, Fig. 1). The jumper setting for the input ranges corresponds to the
ordering data. If a different input range is required on a channel, the jumpers must be
repositioned according to Fig. 5 before connecting the input signals.

9
The window for setting the measuring ranges (8, Fig. 1) can be removed using a small
screwdriver so that the jumpers are accessible.
Note
The measuring range limits define the input range. The measuring range
limits are set using levers on the front of the recorder or via the PC
interface (see Instruction Manual).
3.2 Jumper for 50/60-Hz Selection
In order to suppress interferences, the frequency of the power supply or the surrounding
power network must be set using a jumper on the module "Central processing unit" (visible
in housing with chassis removed) according to Fig. 3. The factory setting is "50 Hz".
3.3 Jumper for Summer Time/Winter Time Selection
Simple selection of summer time/winter time is possible in addition to control via input DI4
using a jumper on the module "Motor control" (visible on rear of removed chassis)
according to Fig. 4. The factory setting is "MEZ".
MEZ = central European time
MESZ = central European summer time
Jumper positions Input ranges Measuring ranges
Direct connection TC/RTD/R/Pot./U
(only recorder with
universal measuring
range)
±1 V DC U
0/1 V
0.2/1 V
±1 V
±10 V DC U
0/10 V
2/10 V
±10 V
±20 mA DC I
0/20 mA
4/20 mA
±20 mA
Fig. 5 Jumper settings

10
3.4 Removal of Transport Protection (only Recorder P/PA)
The transport unit must be removed before the recorder is used. The chart carriage must
first be removed to do this.
Remove the transport protection to the front, and move the mandrel for connection of the
recording head into the upper position.
Warning
Following removal of the transport protection it is essential to move the
mandrel into the upper position.
704e-197






Transport protection (foam)
0 20406080100
%
Fig. 6 Chassis with transport protection

11
4 Insertion of Recorder
Insert recorder into prepared panel cut-out, insert the two clamps into the housing opening
and tighten.
When installing without interspacing, make sure that the permissible temperature of use
(see Instruction Manual, Section 7.6, "Ambient Conditions") is not exceeded.
The dimensions required for installation are shown in Fig. 7.
5 Connection of Power Supply
The power supply is connected at the rear of the recorder according to the version either
via
• the appliance plug for AC 115 V or AC 230 V (depending on design) or
• screw terminals for the optional design with a DC or AC 24 V supply.
5.1 Power Supply AC 115/230 V
Warning
• Ensure that the operating voltage of the recorder corresponds with the
mains voltage to be connected.
• The recorder may only be converted from AC 115 V to AC 230 V or
vice versa by the manufacturer or by personnel trained by the
manufacturer.
• It must be possible to isolate the recorder from the power supply either
using the appliance plug or an easily accessible circuit-breaker for at
least 1.6 A.
• The appropriate regulations for the installation of power systems must
be observed (e.g. DIN VDE).
• The cross-section of the PE conductor must be at least as large as the
largest cross-section of the power supply, measuring or control line.
• Before connecting the appliance plug to the recorder, ensure that the
cable is disconnected from the mains.
Connect mains supply to the provided appliance plug (Fig. 8).

12
5.2 Design for Power Supply of AC 24 V or DC 24 V
The power supply cables for the AC 24 V or DC 24 V design must be connected to the
provided screw terminals (Fig. 9). The power supply cable must be secured on the
mounting lug using a cable clamp.
6 Connection of Signal Lines
The signal lines must be connected to the screw terminals (Fig. 10) on the rear of the
recorder. Fig. 2 shows the basic types of connection. Further information can be found in
the Instruction Manual.
7 Connection of Digital Input/output
The pin assignments of the option 'Digital input/output' are shown in Fig. 11.
8 Connection of DC 24 V Output
The connection assignments of the option are shown in Fig. 1.
9 Insertion of Chart Paper
Please refer to the instructions in the leaflet "Operation – a concise overview".
10 Insertion of Writing System
Please refer to the instructions in the leaflet "Operation – a concise overview".
11 Parameterization of Recorder
The recorder is parameterized in the factory according to customer specifications. If the
parameter settings need to be changed, please refer to the instructions in the leaflet
"Parameterization – a concise overview". Further information can be found in the
Instruction Manual.
12 Adjusting the Recording System
The recording system is correctly set when delivered. All operations which can be carried
out by the user are described in the Instruction Manual.

13
Français
1 Marques d’avertissement
1.1 Signification des avertissements
Les marques d’avertissement mentionnées dans cette notice d’utilisation ou apposées sur
les produits, possèdent les significations suivantes:
Avertissement
signifie que la non-application des mesures de précaution appropriées peut
conduire à la mort, à des lésions corporelles graves ou à un dommage
matériel important.
Nota
représente une information importante relative au produit, à la manipulation
du produit ou à la partie correspondante de la documentation, sur laquelle
il importe d’attirer particulièrement l’attention.
1.2 Introduction
Cette notice d’installation ne remplace pas la notice d’utilisation. Vous pouvez vous
procurer le manuel auprès de
Siemens AG
AUT 1 LZN
Katzwangerstraße 150
D-90461 Nürnberg
sous le numéro de référence
C79000-G7300-C188 (allemand)
C79000-G7376-C188 (anglais)
Siemens Production Automatisation S.A.
1, Chemin de la Sandlach
B.P. 189
F-67506 Haguenau Cedex
sous le numéro de référence
C79000-G7377-C188 (français)
C79000-G7378-C188 (espagnol)
C79000-G7372-C188 (italien)
Utilisation sans danger
Cet appareil a quitté nos usines dans un état parfaitement conforme aux normes de
sécurité. Pour le conserver dans cet état et pour garantir une utilisation sans danger, il est
impératif de respecter les consignes et les avertissements indiqués dans cette notice.
Sécurité électrique
Test de conformité à EN 61010-1(CEI 1010-1, VDE 0411 1ère partie), classe de protection
I, catégorie de surtensions II, degré de pollution 2.

14
Compatibilité électromagnétique
L’appareil est conforme à la directive EMV 89/336/EWG pour l’antiparasitage selon
EN 50081-1 et pour la tenue aux perturbations selon EN50082-2, ainsi qu’à la
recommandation NAMUR NE 21.
Personnes qualifiées
Dans le cadre de cette notice ou des marques d’avertissement, les personnes qualifiées
sont des personnes qui sont familiarisées avec la mise en place, le montage, la mise en
service et l'utilisation de ce produit, et qui disposent d'une qualification appropriée, comme
• une formation, une instruction ou une autorisation permettant la mise en marche et à
l'arrêt, la mise à la terre et le repérage des circuits électriques, des appareils ou des
systèmes, en conformité avec les normes de sécurité;
• une formation ou une instruction conforme aux normes de sécurité, permettant
l’entretien et l’utilisation d’équipements de sécurité;
• une formation de premiers secours.
Avertissement
Cet appareil fonctionne avec une alimentation électrique. Lors de
l’utilisation d’appareils électriques, certaines parties de ces appareils sont
forcément soumises à des tensions dangereuses.
Seules des personnes qualifiées sont autorisées à travailler avec cet
appareil ou à proximité. Ces personnes doivent impérativement connaître
en détail tous les avertisements et toutes les mesures d’entretien
correspondant aux indications de cette notice.
Le fonctionnement correct et sûr de cet appareil présuppose un transport,
un stockage, une installation et un montage conformes aux règles de l’art,
ainsi qu’une utilisation et un entretien rigoureux.
2 Etendue de livraison
Voir feuille d’accompagnement de livraison.
3 Préparatifs
3.1 Les étendues d’entrée - domaines d’entrée
Avant le montage de l’appareil, comparer les positions des cavaliers définissant les
étendues nominales d’entrée avec les valeurs indiquées lors de la commande.
Les étendues nominales d’entrée correspondant à cet appareil sont représentées sur
l’étiquette signalétique apposée sur le transformateur. Les cavaliers servant à régler les
étendues d’entrée se trouvent sous le cache transparent (8, figure 1). La position des
cavaliers est conforme à la passation de commande. Pour régler une nouvelle étendue
d’entrée sur une voie, il faut déplacer les cavaliers conformément à la figure 5, avant de
raccorder les signaux de mesure.

15
La fenêtre de réglage des gammes de mesure (8, figure 1) peut être rétirée à l’aide d’un
petit tournevis, afin de permettre l’accès aux cavaliers.
Nota
Le domaine nominal d’entrée définit les limites de la gamme de mesure.
Les valeurs limites de la gamme de mesure peuvent être réglées à l’aide
de leviers situées sur la face avant de l’appareil ou à l’aide de l’interface
PC (cf. notice d’utilisation).
3.2 Cavaliers pour la commutation 50/60-Hz
Afin de réduire les effets des tensions perturbatrices, la fréquence de la tension
d’alimentation externe ou la fréquence du réseau environnant doit être paramétrée,
conformément à la figure 3, à l’aide d’un cavalier situé sur la carte "unité centrale" (visible
dans le boîtier, une fois le tiroir retiré). Le réglage d’usine est de "50 Hz".
3.3 Cavalier pour commutation heure d’été/hiver
En plus de la commutation par le biais de l’entrée de commande DI4, une commutation de
l’heure d’été à l’heure d’hiver est possible simplement à l’aide d’un cavalier sur la carte de
"commande de moteur" (visible sur la face arrière du tiroir une fois celui-ci retiré),
conformément à la figure 4. Le réglage standard est "MEZ".
MEZ = Temps légal européen
MESZ = Temps légal européen d’été
Position des cavaliers Domaines
d’entrée Gammes de mesure
Raccordement
direct TC/RTD/R/Pot./U (uniquement appareil
avec gammes de
mesure universelles)
±1 V DC U
0/1 V
0,2/1 V
±1 V
±10 V DC U
0/10 V
2/10 V
±10 V
±20 mA DC I
0/20 mA
4/20 mA
±20 mA
Figure 5 Positions des cavaliers