Siemens 7XV5662-0AA00 Manual

7XV5662-0AA00
Copyright Siemens AG 2011
Handbuch/Manual Bestell-Nr./Order No.: C53000-B1174-C134-7
Hinweise für den Gebrauch Deutsch: Seite 3
Kommunikationsumsetzer - X.21/G.703.1
Synchrone Schnittstelle
Directions for use English: Page 29
Communication Converter - X.21/G.703.1
Synchronous interface

Deutsch 7XV5662-0AA00
2C53000-B1174-C134-7

7XV5662-0AA00 Deutsch
C53000-B1174-C134-7 3
Inhalt
Angaben zur Konformität .................................................................................................. 4
Hinweise und Warnungen ................................................................................................. 4
Aus- und Einpacken des Gerätes ..................................................................................... 6
Lagerung und Transport .................................................................................................... 6
Verwendung ...................................................................................................................... 7
Merkmale .......................................................................................................................... 8
Funktion ............................................................................................................................ 9
Anschlüsse ...................................................................................................................... 10
Anschlusshinweise .......................................................................................................... 11
Montage .......................................................................................................................... 15
Inbetriebsetzung .............................................................................................................. 16
Technische Daten ........................................................................................................... 21
Maßbilder bis Hardwareausgabestand /EE ..................................................................... 27
Maßbilder ab Hardwareausgabestand /FF ...................................................................... 28

Deutsch 7XV5662-0AA00
4C53000-B1174-C134-7
Angaben zur Konformität
Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europäischen
Gemeinschaften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie 89/336/EWG) und betreffend elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspan-
nungsrichtlinie 2006/95/EG).
Diese Konformität ist das Ergebnis einer Prüfung, die durch die Siemens AG gemäß
Artikel10 der Richtlinie in Übereinstimmung mit den Fachgrundnormen EN 61000-6-2 und
EN 61000-6-4 für die EMV-Richtlinie und der Norm EN 60255–6 für die Niederspannungs-
richtlinie durchgeführt worden ist.
Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich entwickelt und hergestellt.
Das Erzeugnis steht im Einklang mit den internationalen Normen der Reihe IEC 60255 und
der nationalen Bestimmung VDE 0435.
Hinweise und Warnungen
Die Hinweise und Warnungen in dieser Anleitung sind zu Ihrer Sicherheit und einer ange-
messenen Lebensdauer des Gerätes zu beachten.
Folgende Signalbegriffe und Standarddefinitionen werden dabei verwendet:
GEFAHR
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten
werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Warnung
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten
können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Vorsicht
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden eintreten kann, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Dies gilt insbesondere
auch für Schäden am oder im Gerät selber und daraus resultierende Folgeschäden.
Hinweis
ist eine wichtige Information über das Produkt oder den jeweiligen Teil dieser Anleitung, auf
die besonders aufmerksam gemacht werden soll.

7XV5662-0AA00 Deutsch
C53000-B1174-C134-7 5
QUALIFIZIERTES PERSONAL
im Sinne dieser Kurzanleitung bzw. der Warnhinweise auf dem Produkt selbst sind Perso-
nen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Gerätes vertraut sind
und über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen, wie z.B.
Ausbildung und Unterweisung bzw. Berechtigung, Geräte/Systeme gemäß den Stan-
dards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen.
Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege
und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung.
Schulung in Erster Hilfe.
Warnung!
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile
dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Es können deshalb schwe-
re Körperverletzung oder Sachschaden auftreten, wenn nicht fachge-
recht gehandelt wird.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal soll an diesem Gerät oder in
dessen Nähe arbeiten. Dieses muss gründlich mit allen Warnungen und
Instandhaltungsmaßnahmen gemäß dieser Anleitung sowie mit den
Sicherheitsvorschriften vertraut sein.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes setzt sachgemäßen
Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage, sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung unter Beachtung der War-
nungen und Hinweise voraus.
Insbesondere sind die Allgemeinen Errichtungs- und Sicherheitsvor-
schriften für das Arbeiten an Starkstromanlagen (z.B. DIN, VDE, EN,
IEC oder andere nationale und internationale Vorschriften) zu beach-
ten. Nichtbeachtung können Tod, Körperverletzung oder erheblichen
Sachschaden zur Folge haben.

Deutsch 7XV5662-0AA00
6C53000-B1174-C134-7
Aus- und Einpacken des Gerätes
Die Geräte werden im Werk so verpackt, dass sie die Anforderungen nach IEC 60255–21
erfüllen.
Das Aus- und Einpacken ist mit der üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur unter
Verwendung von geeignetem Werkzeug vorzunehmen. Die Geräte sind durch Sichtkontrolle
auf einwandfreien mechanischen Zustand zu überprüfen.
Bitte beachten Sie unbedingt auch Hinweise, wenn solche dem Gerät beigelegt sind.
Bevor das Gerät erstmalig oder nach Lagerung an Spannung gelegt wird, soll es mindestens
2 Stunden im Betriebsraum gelegen haben, um einen Temperaturausgleich zu schaffen und
Feuchtigkeit und Betauung zu vermeiden.
Lagerung und Transport
SIPROTEC®Geräte sollen in trockenen und sauberen Räumen gelagert werden. Für die
Lagerung des Gerätes oder zugehöriger Ersatzbaugruppen gilt der Temperaturbereich von
–25°Cbis+55°C.
Die relative Feuchte darf weder zur Kondenswasser- noch zur Eisbildung führen.
Es wird empfohlen, bei der Lagerung einen eingeschränkten Temperaturbereich zwischen
+10 °C und +35 °C einzuhalten, um einer vorzeitigen Alterung der in der Stromversorgung
eingesetzten Elektrolytkondensatoren vorzubeugen.
Außerdem empfiehlt es sich bei langer Lagerungszeit, das Gerät etwa alle 2 Jahre für 1 bis
2 Tage an Hilfsspannung zu legen, um die in der Stromversorgung eingesetzten Elektrolyt-
kondensatoren zu formieren. Ebenso sollte vor einem geplanten Einsatz des Gerätes
verfahren werden.
Bei Weiterversand kann die Transportverpackung der Geräte wiederverwendet werden. Die
Lagerverpackung der Einzelgeräte ist nicht für Transport ausreichend. Bei Verwendung
anderer Verpackung muss das Einhalten der Transportanforderungen entsprechend
IEC 60255–21–1 Klasse 2 und IEC 60255–21–2 Klasse 1 sichergestellt werden.

7XV5662-0AA00 Deutsch
C53000-B1174-C134-7 7
Verwendung
Der Kommunikationsumsetzer (KU–XG) ist ein mit dem Schutzgerät verbundenes Periphe-
riegerät, das den seriellen Datenaustausch zwischen zwei Schutzgeräten ermöglicht. Hierzu
wird ein Kommunikationsnetz genutzt. Als Zugang werden die digitalen synchronen Schnitt-
stellen X.21 und G.703–64 kBit/s (G.703.1) unterstützt.
Die Daten werden an der Gegenseite durch einen zweiten Kommunikationsumsetzer wieder
in die für das zweite Schutzgerät lesbare Daten umgewandelt (Bild 1). Diese Umwandlung
ermöglicht zwei Schutzgeräten, gegenseitig Daten auszutauschen. Mit zwei Kommunikati-
onsumsetzern und einer Kommunikationsverbindung können Sie Daten eines Schutzgerä-
tes an ein zweites Gerät senden und von dort empfangen.
Der Anschluss an das Schutzgerät erfolgt störsicher über eine Lichtwellenleiter– (LWL–)
Verbindung, dem FO5–Modul. FO5 bedeutet, es handelt sich um ein optisches 820–nm–
Steckmodul im Schutzgerät, das eine Taktrückgewinnung aus dem Sendetakt des Kommu-
nikationsnetzes durchführt. Nähere Angaben hierzu siehe SIPROTEC®–Gerätehandbuch.
Der Datentransfer zwischen den Schutzgeräten stellt eine Punkt zu Punkt Verbindung dar,
ist bittransparent und synchron.
Der Kommunikationsumsetzer unterstützt eine einfache Inbetriebsetzung der gesamten
Kommunikationsstrecke. Er verfügt über einen Relaiskontakt zur Ausgabe einer „Gerät–
Ok”–Meldung (GOK) und ist mit einem Weitbereichsnetzteil ausgestattet, das den gesamten
üblichen DC– und AC–Hilfsspannungsbereich abdeckt. Desweiteren werden alle wesentli-
chen Betriebszustände durch LEDs signalisiert.
Bild 1 Typischer Aufbau einer Kommunikationsstrecke
Kommunikationsnetz
X.21
G.703.1
KU–XG1 Schutzgerät
1
optisch
elektrisch
elektrisch
FO5
FO5FO
FO
X.21
G.703.1
X.21
G.703.1
X.21
G.703.1
KU–XG2 Schutzgerät
2
Standleitung
DÜE DEE
DEE
DÜE
➀
➁
➁
➀
Kommunikations-
gerät
Kommunikations-
umsetzer
optisch
Kupferkabel
➁
kurze Entfernungen
➂
➂
LWL Leitung
➂
max. 1,5 km

Deutsch 7XV5662-0AA00
8C53000-B1174-C134-7
Merkmale
Der Kommunikationsumsetzer hat folgende Merkmale:
Übertragungsgeschwindigkeit für X.21 wählbar zwischen 64, 128, 256 und 512 kBit/s.
Übertragungsgeschwindigkeit für G.703.1 64 kBit/s.
Anschluss zum Schutzgerät über LWL zu einem dort integrierten FO5–Modul.
Maximale LWL–Länge für die Verbindung Schutzgerät ↔Kommunikationsumsetzer
1,5 km mit 62,5/125 µm Multimodefasern. Anschluss mit ST–Stecker.
Datenanschluss zum Kommunikationsgerät über DSUB–Stecker (X.21, 15-polig) oder
5-polige Schraubklemme (G.703).
Maximale Leitungslänge für die Verbindung Kommunikationsgerät ↔Kommunika-
tionsumsetzer für X.21 100 m.
Maximale Leitungslänge für die Verbindung Kommunikationsgerät ↔Kommunika-
tionsumsetzer für G.703.1 300 m.
Weitbereichsnetzteil für Gleichspannung 24 V– bis 250 V– (Grenzspannung 19 V– bis
300 V–) und Wechselspannung 115 V~ bis 250 V~ (Bereich 92 V~ bis 286 V~).
Überwachung der Hilfsspannung, des Taktsignals vom Kommunikationsnetz und der
internen Logik.
Druckgussgehäuse (bis Stand /EE) bzw. stabiles Stahlblechgehäuse (ab Stand /FF) mit
den Maßen 188 mm × 120 mm × 56 mm (B × T × H) für Hutschienenmontage.
Signalisierung der Betriebszustände über LED.
Leistungsaufnahme < 3,5 VA.

7XV5662-0AA00 Deutsch
C53000-B1174-C134-7 9
Funktion
Bild 2 Hardware–Struktur des Kommunikationsumsetzers
Die Aufgabe des Kommunikationsumsetzers besteht darin, eine Anpassung der verfügbaren
LWL–Wirkschnittstelle im Schutzgerät (DEE) an die physikalische Spezifikation der jeweili-
gen Schnittstelle des Kommunikationsnetzes (DÜE) vorzunehmen. Die Anpassung erfolgt
synchron und vollkommen bittransparent, d.h. direktes Weiterleiten der Informationen ohne
selbst Informationen hinzuzufügen oder auszublenden. Bild 2 zeigt die Hardware–Struktur.
Die Einstellung der Schnittstellenart (wahlweise X.21 oder G.703.1) und der gewünschten
Übertragungsgeschwindigkeit erfolgt manuell über Steckbrücken (Jumper).
Eine weitere Steckbrücke dient der Umschaltung auf Testbetrieb für die Inbetriebsetzung
und zu Servicezwecken.
LWL, Senden
LWL, Empfangen
GND
Erdungsschraube
UH
GOK
G.703, Senden
G.703, Schirm
G.703, Empfangen
X.21, DSUB
Interne Logik
1
2
3
+
_
Reset
Error
TxD
RxD
Power On

Deutsch 7XV5662-0AA00
10 C53000-B1174-C134-7
Ein Kontaktausgang (Relaiskontakt, Wechsler) dient zur Erzeugung eines „Gerät–Ok”–
Signals (GOK). Nur bei angezogenen Relais ist das Gerät zur Datenkommunikation bereit.
Der Öffner meldet eine Störung.
Alle Betriebszustände werden über LEDs signalisiert.
Anschlüsse
Bild 3 Schnittstellen und Anschlüsse
Auf der Geräteseite (Bild 3) befinden sich folgende Schnittstellen und Anschlüsse:
X.21: Die Signale der X.21–Schnittstelle sind auf dem 15-poligen DSUB–Stecker (X.21)
aufzulegen. Der Schirmkragen ist mit dem Gehäuse verbunden. Die X.21–Signale sind
von den anderen elektrischen Kreisen galvanisch getrennt (Bild 2).
G.703.1: Die Signale der G.703.1–Schnittstelle sind auf die 5-polige Schraubklemme
(G.703) aufzulegen (jeweils ein kommendes und ein gehendes Adernpaar). Die links
daneben liegende fünfte Schraubklemme (,S‘) dient zum Auflegen des Kabelschirms und
ist mit dem Gehäuse verbunden. Die G.703.1–Signale sind von den anderen elektrischen
Kreisen galvanisch getrennt (Bild 2).
LWL: Die LWL–Schnittstellen dienen zur Anbindung eines Schutzgerätes. Auf diesen
Schnittstellen werden serielle Signale übertragen. Die optischen Eigenschaften, ein-
schließlich der Anschlusstechnik, entsprechen denen des FO5–Moduls (ST–Stecker,
820 nm), das im Schutzgerät als Wirkschnittstelle gesteckt sein muss.
GOK: Als Lifekontakt steht ein potentialfreier Wechsler zur Verfügung, dessen drei
Anschlüsse am Gerät herausgeführt sind. Das Symbol am Anschluss stellt die Ruhelage
des Kontaktes dar.

7XV5662-0AA00 Deutsch
C53000-B1174-C134-7 11
GOK für X.21
In dieser Schnittstellenart müssen folgende Bedingungen erfüllt sein, damit GOK aktiviert
wird:
Power–Fail–Signal ist inaktiv (internes Netzteil ist in Ordnung).
RESET–Signal ist inaktiv (interne Logik ist in Ordnung).
Indication–Signal der Schnittstelle ist aktiv.
GOK für G.703.1
In dieser Schnittstellenart müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
Power–Fail–Signal ist inaktiv (internes Netzteil ist in Ordnung).
RESET–Signal ist inaktiv (interne Logik ist in Ordnung).
G.703.1 Empfangsdaten liegen an und entsprechen der genormten Pulsmaske.
Stromversorgung: Die Hilfsspannung ist an der 2-poligen Schraubklemme (24 – 250
VDC, 115 – 250 VAC) aufzulegen. Die zulässigen Werte und Toleranzen finden Sie in
den Technischen Daten (Seite 21). Der rechts danebenliegende Erdungsanschluss ist
mit dem Schutzleiter (Erde) zu verbinden.
Anschlusshinweise
Schraubklemmen der Anschlussleisten
Die Klemmschrauben sind als Schlitzschrauben für die Betätigung mittels Schraubendreher
0,3 x 3,5 bzw. 0,6 x 3,5 mm ausgeführt.
Es gibt folgende Anschlüsse (siehe Bild 4):
Anschlussleiste für das Signal G.703: 5-polig,
Anschlussleiste für das Signal GOK: 3-polig,
Anschlussleiste für die Hilfsspannung: 2-polig.
Bild 4 Anschlussleisten
5-polige Schraubklemme 3 + 2-polige Schraubklemme
G.703 GOK U
H

Deutsch 7XV5662-0AA00
12 C53000-B1174-C134-7
Die Anschlussdrähte sind um 6 mm abzuisolieren, bis zum Anschlag in die Schraubklemme
einzuführen und so zu sichern, dass sie beim Festschrauben nicht wieder herausgeschoben
werden. Nach dem Anschrauben sind die Anschlüsse auf festen Sitz hin zu überprüfen.
Signalanschlüsse
Direktanschluss: Massivleiter oder Litzenleiter mit Adernendhülse
für Leitungsquerschnitte von 0,13 mm2bis 0,52 mm2, entsprechend AWG 26 bis 20.
Nur Kupferleiter verwenden!
Das Kabel für die X.21- oder G703.1-Schnittstelle muss mindestens ein Datenkabel vom
Kabeltyp S/UTP (Screened Unshielded Twisted Pair) sein. Ein S/UTP-Kabel besteht aus
einem Kunststoffmantel und einem Gesamtschirm, in dem sich die paarweise verseilten
Adernpaare befinden. Die Schirmung darf aus Kupfergeflecht oder Aluminiumfolie oder aus
beidem bestehen.
Es können auch Kabel vom Typ S/FTP (Screened Foil Twisted Pair) verwendet werden, bei
denen die paarweise verseilten Adernpaaren zusätzlich mit metallischen Folien umgeben
sind.
Bitte die zusätzliche Installationsanweisung beachten!
Spannungsanschlüsse
Direktanschluss: Massivleiter oder Litzenleiter mit Adernendhülse
für Leitungsquerschnitte von 0,13 mm2bis 0,52 mm2, entsprechend AWG 26 bis 20.
Nur Kupferleiter verwenden!
Bitte die zusätzliche Installationsanweisung beachten!

7XV5662-0AA00 Deutsch
C53000-B1174-C134-7 13
DSUB–Stecker
Für die Schnittstelle X.21 dient ein 15-poliger DSUB–Stecker als Anschluss (Bild 5). Als
Anschlussbuchsen können alle handelsüblichen 15-poligen DSUB–Buchsen nach MIL–C–
24308 und DIN 41652 verwendet werden.
Bild 5 DSUB–Stecker
Die 15-adrige Datenleitung soll verdrillt und geschirmt ausgeführt sein. Die Pinbelegung
geht aus Bild 6 hervor. Das Byte–Timing wird nicht unterstützt. Die Kabellänge bei maxima-
ler Übertragungsgeschwindigkeit (512 kBit/s) muss ≤100 m betragen. Zwischen Kommuni-
kationsumsetzer und X.21–Schnittstelle des Kommunikationsgerätes werden kurze Verbin-
dungen empfohlen, um elektrische Störbeeinflussungen zu vermeiden. Der Kommunikati-
onsumsetzer sollte in der Nähe des Kommunikationsgerätes (DÜE) installiert werden.
Bitte die zusätzliche Installationsanweisung beachten!
Bild 6 Pinbelegung des 15-poligen Datenkabels
auf der Geräteseite
X.21
TT
CC
RR
II
SS
BB
Transmit
Control
Receive
Indication
Signal element
timing
Byte timing *)
Signal Ground
Shield
G
Sd
9
3
10
4
11
5
12
6
13
7
14
2T(A)
T(B)
C(A)
C(B)
R(A)
R(B)
I(A)
I(B)
S(A)
S(B)
B(A)
B(B)
15-pol. Buchse 15-pol. Stecker
KU-XG
DEE
DÜE
*) wird nicht unterstützt und muss nicht aufgelegt werden
G
Sd
8
1

Deutsch 7XV5662-0AA00
14 C53000-B1174-C134-7
Lichtwellenleiter
Die LWL–Anschlüsse (Bild 7) sind mit Abdeckhauben versehen, die eine Verschmutzung
vermeiden. Sie lassen sich durch eine Linksdrehung um 90° abnehmen.
Bild 7 LWL–Anschlüsse für Sende- und Empfangsrichtung
LWL–Stecker Typ: ST–Stecker
zu verwendender
Faser–Typ: Multimode–LWL
G62,5/125 µm (empfohlen)
Wellenlänge: λ= ca. 820 nm
Zulässige Biegeradien: für Innenkabel rmin = 5cm
für Außenkabel rmin = 20 cm
Hinweis: Die Klasse 1 nach EN 60825–1 wird bei Fasertyp G62,5/125 µm eingehalten.
LWL
1-kanalig
Warnung!
Nicht direkt in die Lichtwellenleiter-
elemente schauen!

7XV5662-0AA00 Deutsch
C53000-B1174-C134-7 15
Montage
Bevor Sie mit der Installation beginnen, vergewissern Sie sich, dass folgende Zubehör-
teile vorhanden sind:
geschirmtes Schnittstellenkabel (min. 10-pol. für X.21 oder 4-poliges für G.703.1),
Handbuch zum Schutzgerät,
Beipack mit Ferriten und Installationsanweisung.
Führen Sie die dem Gerät beiliegende Installationsanweisung durch!
beidseitig mit ST–Steckern konfektionierte Lichtwellenleiter,
Anschluss des Kommunikationsnetzes,
dieses Handbuch.
Bevor Sie den Kommunikationsumsetzer installieren, achten Sie auf EGB–Sicherheit!
Der Kommunikationsumsetzer wird auf eine Hutschiene (EN 60715 TH35- 7,5) ge-
klemmt.
Solide niederohmige und induktivitätsarme Betriebserdung mit mindestens einer M4-
Schraube anbringen. Hierzu eignen sich Masse- und Erdungsbänder DIN 72333 Form A.
Verbinden Sie das Band mit der Schutzerde der Schalttafel oder des Schranks.
Bei Verwendung der X.21–Schnittstelle:
Stecken Sie das Kabel mit Buchse in den DSUB–Stecker X.21 des Kommunikati-
onsumsetzers. Im Bild 3 sehen Sie, wo sich der Schnittstellenstecker befindet. Bild 6
zeigt die Anschlussbelegung am DEE–Anschluss des Kommunikationsumsetzers.
Stecken Sie das andere Ende des Kabels in das von Ihnen gewählte Kommunikati-
onsgerät.
Achten Sie unbedingt auf die korrekte Verdrahtung zwischen den Schnittstellen.
Bei Verwendung der G.703.1–Schnittstelle:
Schließen Sie mittels Schraubendreher die beiden Adernpaare an den Anschluss
G.703 des Kommunikationsumsetzers an. Den verbleibenden Leiter (Schirm)
schließen Sie an die Klemme ,S‘ des Anschlusses an.
Achten Sie unbedingt auf die korrekte Verdrahtung zwischen den Schnittstellen.
Verbinden Sie die Sendeleitung Ihres Schutzgerätes mit dem Empfangsanschluss des
Kommunikationsumsetzers. Den zweiten Anschluss, die Empfangsschnittstelle Ihres
Schutzgerätes, verbinden Sie mit dem Sendeanschluss des Kommunikationsumsetzers.
Schließen Sie mittels Schraubendreher die Kabel der Ihnen zur Verfügung stehenden
Hilfsspannung an den Kommunikationsumsetzer an. Achten Sie auf richtigen Sitz des
Kabels.
Der GOK–Lifekontakt kann als Schließer oder Öffner geschaltet werden. Normalerweise
ist Schließer sinnvoll, damit bei Ausfall der Hilfsspannung der Kontakt öffnet.

Deutsch 7XV5662-0AA00
16 C53000-B1174-C134-7
Inbetriebsetzung
Hinweis: Der Kommunikationsumsetzer wird mit den Jumperstellungen „X.21”
und „64 kBit/s” ausgeliefert.
Öffnen des Kommunikationsumsetzers
Schalten Sie die Hilfsspannung beidpolig ab.
Öffnen Sie den Kommunikationsumsetzer. Zum Öffnen des Gerätes müssen Sie mit
einem Schraubendreher alle sechs Schrauben des Deckels lösen.
Einstellen des Kommunikationsumsetzers
Die Konfiguration des Kommunikationsumsetzers geschieht über Steckbrücken (Jumper).
Die Steckplätze der Jumper sind dem Bild 8 zu entnehmen. Dargestellt ist die Lieferstellung.
Auswahl der Schnittstelle:
Stellen Sie Jumper X30 entsprechend der für die Kommunikation gewählten Schnittstel-
lenart ein:
X30 in Stellung 1–2 für Schnittstelle X.21,
X30 in Stellung 2–3 für Schnittstelle G.703.1.
Auswahl der Übertragungsgeschwindigkeit:
Stellen Sie mittels Jumper für X20, X22, X24 und X26 die für die Kommunikation
erforderliche Übertragungsgeschwindigkeit ein (s. Tabelle 1). Es kann nur ein Steckplatz
gleichzeitig gesteckt werden.
Hinweis: In der Betriebsart G.703.1 muss der Jumper auf X20 stecken, da es hierfür nur
eine Übertragungsrate gibt (64 kBit/s). Die im Schutzgerät parametrierte Übertra-
gungsrate für die Wirkschnittstelle und die entsprechende Jumperposition müs-
sen übereinstimmen.
GEFAHR!
Vor dem Öffnen des Kommunikationsumsetzers ist dieser unbe-
dingt von der Hilfsspannung allpolig zu trennen! Es besteht Le-
bensgefahr durch spannungsführende Teile.
Jumper →
↓ Ü–Geschw. X20 X22 X24 X26
64kBit/s 1 ———
128 kBit/s — 1 — —
256 kBit/s — — 1 —
512 kBit/s — — — 1
Tabelle 1: Jumper für Übertragungsgeschwindigkeit

7XV5662-0AA00 Deutsch
C53000-B1174-C134-7 17
Bild 8 Lokalisierung der Jumper (Lieferstellung)
Testmodus:
Mit dem Jumper X32 kann die Testfunktion aktiviert werden, dieser muss während des
Normalbetriebes auf X32 (1–2) stecken, Teststellung ist 2–3.
Die Testfunktion ist für eine einfache Inbetriebsetzung bzw. Serviceaufgaben gedacht. In
dieser Betriebsart durchlaufen keine Signale den Kommunikationsumsetzer (Bild 9). Die
vorhandenen Schnittstellen werden an den Eingängen geloopt, so dass sich damit Teile der
gesamten Kommunikationsstrecke prüfen lassen.
Im Testmodus ist das GOK–Relais angezogen.
Weitere Einzelheiten über das Vorgehen bei der Inbetriebsetzung eines Schutzgerätes mit
dem Kommunikationsumsetzer entnehmen Sie bitte dem Gerätehandbuch des Schutzgerä-
tes unter dem Abschnitt „Montage und Inbetriebsetzung”.
BITRATE X.21 BETRIEBSART

Deutsch 7XV5662-0AA00
18 C53000-B1174-C134-7
Bild 9 Betriebsart Test
Einstellungen im Schutzgerät
In den Schutzgeräten 7SD52, 7SD610, 7SA52 oder 7SA6 muss die Wirkschnittstelle auf
„vorhanden” konfiguriert sein, über die die Kommunikation mit dem gegenüberliegenden
Schutzgerät läuft. Die Übertragungsrate muss in beiden Geräten entsprechend der
gewählten Jumperstellung (64 kBit/s, 128kBit/s, 256 kBit/s oder 512 kBit/s) gleich eingestellt
werden .
Schliessen der Abdeckung des Kommunikationsumsetzers
Nach der Konfiguration ist das Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenzuschrauben.
Der Deckel des Umsetzers ist mit 6 Schrauben zu befestigen und die Hilfsspannung wieder
anzulegen.
Anzeige und Bedienung
Es sind vier Anzeige– und ein Bedienelement am KU–XG vorhanden. Im einzelnen handelt
es sich um eine rote, zwei gelbe, eine grüne LED und einen Taster, die sich auf der
Oberseite des Gehäuses befinden.
LED1, Error
Die rote LED „Error” signalisiert unmittelbar die Funktionsweise des GOK–Relais. Damit
sie erlischt müssen für X.21 bzw. G.703.1 bestimmte Bedingungen erfüllt sein (siehe
Seite 11).
LED2, TxD
Die gelbe LED „TxD” signalisiert die Sendedaten, die von den Netzschnittstellen kommen
und als LWL–T zum Schutzgerät übertragen werden.
R
T
Schnittstelle KU–XG
X.21
G.703.1
R−
Logik1
T−
Logik1
R−
Logik2
T−
Logik2
LWL−T
LWL−R

7XV5662-0AA00 Deutsch
C53000-B1174-C134-7 19
LED3, RxD
Die gelbe LED „RxD” signalisiert die Empfangsdaten (LWL–R), die vom Schutzgerät
kommen und zur Netzschnittstelle übertragen werden sollen.
LED4, Power On
Die grüne LED „Power On” signalisiert die zugeschaltete Hilfsspannung.
Taster
Der Taster löst einen Reset aus.
Außerdem werden für die Betätigungsdauer des Tasters die LED’s 1–3 angesteuert und
das GOK–Relais, sofern es zugeschaltet war, abgesteuert. Damit wird eine Überprüfung
dieser Signalisierungselemente auf Funktionsfähigkeit möglich.
In den folgenden sechs Schritten sind die LED–Zustände während der Ausführung einer
Inbetriebnahme dargestellt (Aufbau siehe Bild 1).
Darin bedeutet „ * ” einen undefinierten, beliebigen LED–Zustand (AN / AUS / BLINKT).
Voraussetzungen der Inbetriebnahme:
Die Jumperpositionen müssen in beiden KU–XG's (KU–XG1, KU–XG2) der gewünschten
Betriebsart / Baudrate entsprechen.
Schritt 1 : KU–XG1 ist im Power On und die Gegenstelle KU–XG2 im Power Off–Zustand
KU–XG1 KU–XG2
LED1 EIN LED1 AUS
LED2 * LED2 AUS
LED3 * LED3 AUS
LED4 EIN LED4 AUS
Schritt 2 : Am KU–XG1 die Schnittstelle (X.21 / G.703) auflegen
KU–XG1 KU–XG2
LED1 AUS LED1 AUS
LED2 * LED2 AUS
LED3 * LED3 AUS
LED4 EIN LED4 AUS

Deutsch 7XV5662-0AA00
20 C53000-B1174-C134-7
Schritt 3 : Am KU–XG1 die LWL–Kabel anschließen, Schutzkommunikation starten
KU–XG1 KU–XG2
LED1 AUS LED1 AUS
LED2 * LED2 AUS
LED3 BLINKT LED3 AUS
LED4 EIN LED4 AUS
Schritt 4 : KU–XG2 Power On
KU–XG1 KU–XG2
LED1 AUS LED1 EIN
LED2 * LED2 *
LED3 BLINKT LED3 *
LED4 EIN LED4 EIN
Schritt 5 : Am KU–XG2 die Schnittstelle (X.21 / G.703) auflegen
KU–XG1 KU–XG2
LED1 AUS LED1 AUS
LED2 * LED2 BLINKT
LED3 BLINKT LED3 *
LED4 EIN LED4 EIN
Schritt 6 : Am KU–XG2 die LWL–Kabel anschließen, Schutzkommunikation starten
KU–XG1 KU–XG2
LED1 AUS LED1 AUS
LED2 BLINKT LED2 BLINKT
LED3 BLINKT LED3 BLINKT
LED4 EIN LED4 EIN