Siemens 7XV5662-0AC02 User manual

Zubehör
Kommunikationskonverter
- Kupfer/Synchrone
Schnittstelle
7XV5662-0AC02
V01.00
Handbuch
C53000-B1174-C190-1
Vorwort
Inhaltsverzeichnis
Aufbau des Gerätes 1
Transport und Lagerung 2
Anwendungsbeispiele und Konfiguration 3
Montage und Inbetriebnahme 4
Wartung und Fehlersuche 5
Technische Daten 6
Anhang A

i
i
HINWEIS
Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Warn- und Sicherheitshinweise in diesem Dokument, sofern
vorhanden.
Haftungsausschluss
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Informationen
in diesem Dokument enthalten lediglich allgemeine
Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im
konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschrie-
benen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterent-
wicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten
Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei
Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden.
Dokumentversion: C53000-B1174-C190-1.01
Ausgabestand: 02.2022
Version des beschriebenen Produkts: V01.00
Copyright
Copyright © Siemens AG 2022. Alle Rechte vorbehalten.
Weitergabe sowie Vervielfältigung, Verbreitung und Bear-
beitung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung des
Inhaltes sind unzulässig, soweit nicht schriftlich gestattet.
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung, Geschmacks-
oder Gebrauchsmustereintragung sind vorbehalten.
Marken
SIPROTEC, DIGSI, SIGRA, SIGUARD, SIMEAS, SAFIR, SICAM
und MindSphere sind Marken der Siemens AG. Jede nicht
autorisierte Verwendung ist unzulässig.

Vorwort
Zweck des Handbuchs
Dieses Handbuch beschreibt den Kommunikationskonverter als ein mit dem Schutzgerät verbundenes Periphe-
riegerät, das den seriellen Datenaustausch zwischen 2 Schutzgeräten ermöglicht. Das Handbuch enthält Infor-
mationen zu Geräteeigenschaften, Anschlussmöglichkeiten sowie zur Konfiguration des Geräts.
Zielgruppe
Dieses Handbuch wendet sich vorzugsweise an Schutzingenieure, Inbetriebsetzer, Personen, die mit der Instal-
lation, der Einstellung, Prüfung und Wartung des Gerätes und der Anlage betraut sind sowie Betriebspersonal
in elektrischen Anlagen und Kraftwerken.
Gültigkeitsbereich
Dieses Handbuch ist gültig für Produkte von SIPROTEC, SICAM, SIMEAS-R.
Angaben zur Konformität
Das Produkt entspricht den Bestimmungen des Rates der Europäischen Gemein-
schaften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die
elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie 2014/30/EU), die Einschränkung der
Nutzung von gefährlichen Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten
(RoHS-Richtlinie 2011/65/EU) sowie elektrische Betriebsmittel zur Verwendung inner-
halb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU).
Diese Konformität ist das Ergebnis einer Bewertung, die durch die Siemens AG gemäß
den Richtlinien in Übereinstimmung mit den Fachgrundnormen EN 61000-6-2 und
EN 61000-6-4 für die EMV-Richtlinie, der Norm EN 50581 für die RoHS-Richtlinie und
der Norm EN 62368-1 für die Niederspannungsrichtlinie durchgeführt worden ist.
Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich entwickelt und hergestellt.
Das Erzeugnis steht im Einklang mit den internationalen Normen der Reihe IEC 60255
und der nationalen Bestimmung VDE 0435.
Normen
IEEE Std C 37.90
Das Produkt ist im Rahmen der Technischen Daten UL-zugelassen.
Weitere Informationen zur UL-Datenbank finden Sie unter: http://ul.com
Das Produkt finden Sie unter der Zulassungsnummer (UL File Number) E342998.
Weitere Unterstützung
Bei Fragen zum System wenden Sie sich an Ihren Siemens-Vertriebspartner.
Customer Support Center
Unser Customer Support Center unterstützt Sie rund um die Uhr.
Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch 3
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

Siemens AG
Smart Infrastructure – Protection Automation Tel.: [phone]
Customer Support Center E-Mail: [email protected]
Hinweise zu Ihrer Sicherheit
Dieses Dokument ist kein vollständiges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Produkts erforderlichen Sicher-
heitsmaßnahmen. Es enthält aber Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung
von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:
!
GEFAHR
GEFAHR bedeutet, dass Tod oder schwere Verletzungen eintreten werden, wenn die angegebenen
Maßnahmen nicht getroffen werden.
²Beachten Sie alle Hinweise, um Tod oder schwere Verletzungen zu vermeiden.
!
WARNUNG
WARNUNG bedeutet, dass Tod oder schwere Verletzungen eintreten können, wenn die angegebenen
Maßnahmen nicht getroffen werden.
²Beachten Sie alle Hinweise, um Tod oder schwere Verletzungen zu vermeiden.
!
VORSICHT
VORSICHT bedeutet, dass mittelschwere oder leichte Verletzungen eintreten können, wenn die angege-
benen Maßnahmen nicht getroffen werden.
²Beachten Sie alle Hinweise, um mittelschwere oder leichte Verletzungen zu vermeiden.
ACHTUNG
ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden entstehen können, wenn die angegebenen Maßnahmen nicht
getroffen werden.
²Beachten Sie alle Hinweise, um Sachschäden zu vermeiden.
i
i
HINWEIS
ist eine wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil der
Dokumentation, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll.
Elektrotechnisch qualifiziertes Personal
Nur elektrotechnisch qualifiziertes Personal darf ein in diesem Dokument beschriebenes Betriebsmittel
(Baugruppe, Gerät) in Betrieb setzen und betreiben. Elektrotechnisch qualifiziertes Personal im Sinne der
sicherheitstechnischen Hinweise dieses Dokuments sind Personen, die eine fachliche Qualifikation als Elektro-
fachkraft nachweisen können. Diese Personen dürfen Geräte, Systeme und Stromkreise gemäß den Standards
der Sicherheitstechnik in Betrieb nehmen, freischalten, erden und kennzeichnen.
Vorwort
4 Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Betriebsmittel (Gerät, Baugruppe) darf nur für die in den Katalogen und in der technischen Beschreibung
vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit von Siemens empfohlenen und zugelassenen Fremdge-
räten und -komponenten verwendet werden.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt Folgendes voraus:
•Einen sachgemäßen Transport
•Eine sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage
•Eine sachgemäße Bedienung und Instandhaltung
Beim Betrieb elektrischer Betriebsmittel stehen zwangsläufig bestimmte Teile unter gefährlicher Spannung.
Wenn nicht fachgerecht gehandelt wird, können Tod, schwere Verletzungen oder Sachschäden auftreten:
•Das Betriebsmittel muss vor Anschluss von Verbindungen am Erdungsanschluss geerdet werden.
•Gefährliche Spannungen können in allen mit der Spannungsversorgung verbundenen Schaltungsteilen
anstehen.
•Auch nach Abtrennen der Spannungsversorgung können gefährliche Spannungen im Betriebsmittel
vorhanden sein (Kondensatorspeicher).
•Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen dürfen nicht offen betrieben werden. Vor dem Abklemmen von
Betriebsmitteln ist sicherzustellen, dass die Stromwandlerkreise kurzgeschlossen sind.
•Die im Dokument genannten Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden. Das muss auch bei der
Prüfung und der Inbetriebnahme beachtet werden.
Auswahl von verwendeten Symbolen am Gerät
Nr. Symbol Beschreibung
1 Gleichstrom, IEC 60417, 5031
2 Wechselstrom, IEC 60417, 5032
3 Gleich- und Wechselstrom, IEC 60417, 5033
4 Erdungsanschluss, IEC 60417, 5017
5 Schutzleiterklemme, IEC 60417, 5019
6 Vorsicht, Risiko eines elektrischen Schlages
7 Vorsicht, Risiko einer Gefahr, ISO 7000, 0434
8 Schutzisolierung, IEC 60417, 5172, Geräte der Schutzklasse II
9 Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronikgeräte
10 Richtlinie für die eurasische Wirtschaftsunion
11 Verbindliches Konformitätszeichen für Elektronik und elektrotechnische Produkte in
Marokko
Vorwort
Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch 5
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

OpenSSL
This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in OpenSSL Toolkit (http://
www.openssl.org/).
This product includes software written by Tim Hudson ([email protected]).
This product includes cryptographic software written by Eric Young ([email protected]).
Vorwort
6 Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

Inhaltsverzeichnis
Vorwort.........................................................................................................................................................3
1 Aufbau des Gerätes...................................................................................................................................... 9
1.1 Merkmale......................................................................................................................... 10
1.2 Anwendungsbereich......................................................................................................... 11
1.3 Funktion........................................................................................................................... 12
1.4 Anzeige und Bedienung.................................................................................................... 13
1.5 Geräteanschlüsse und Schnittstellen................................................................................. 14
2 Transport und Lagerung.............................................................................................................................15
2.1 Gerät aus-/wiederverpacken.............................................................................................. 16
2.2 Gerät einlagern.................................................................................................................17
2.3 Transport.......................................................................................................................... 18
3 Anwendungsbeispiele und Konfiguration................................................................................................. 19
3.1 Betriebsart Main- und Secondary Unit................................................................................20
3.2 Testbetrieb....................................................................................................................... 21
3.3 Einstellung der Übertragungsrate...................................................................................... 22
3.4 Einstellung der Leitungsmodulation.................................................................................. 23
3.5 KU-KU kaskadieren............................................................................................................24
4 Montage und Inbetriebnahme................................................................................................................... 25
4.1 Montage...........................................................................................................................26
4.2 Anschluss......................................................................................................................... 27
4.2.1 Schraubklemmen der Anschlussleisten.........................................................................27
4.2.2 Spannungsanschlüsse..................................................................................................27
4.2.3 Signalanschlüsse - Line................................................................................................ 27
4.2.4 FO-Anschlüsse.............................................................................................................28
4.3 Inbetriebnahme................................................................................................................ 29
5 Wartung und Fehlersuche.......................................................................................................................... 31
5.1 Wartung........................................................................................................................... 32
5.2 Fehlerursachen/Abhilfe..................................................................................................... 33
5.3 Umwelthinweise............................................................................................................... 34
6 Technische Daten....................................................................................................................................... 35
6.1 Gerätedaten......................................................................................................................36
6.2 Schnittstellen....................................................................................................................37
6.3 Hilfsaderdaten mit überbrückbarer Entfernung für den KU-KU........................................... 38
6.4 Elektrische Prüfungen....................................................................................................... 39
Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch 7
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

6.5 Mechanische Prüfungen....................................................................................................41
6.6 Umweltbedingungen........................................................................................................ 42
6.7 Konstruktionsdaten...........................................................................................................43
A Anhang....................................................................................................................................................... 45
A.1 Maßbilder......................................................................................................................... 46
Inhaltsverzeichnis
8 Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

Aufbau des Gerätes
1.1 Merkmale 10
1.2 Anwendungsbereich 11
1.3 Funktion 12
1.4 Anzeige und Bedienung 13
1.5 Geräteanschlüsse und Schnittstellen 14
1
Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch 9
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

Merkmale
Der Kommunikationskonverter (KU-KU) für ein Hilfsadernpaar hat folgende Merkmale:
•Einstellbare Übertragungsraten im Schutzgerät:
– 128 kBit/s
– 256 kBit/s
– 512 kBit/s
– 2048 kBit/s
•Signalleitung zum Schutzgerät über Lichtwellenleiter (LWL) zu einem der folgenden Module:
– Integriertes FO5-Modul
– USART-AD-1FO
– USART-AE-2FO
•Maximale LWL-Länge für die Verbindung vom Schutzgerät zum KU-KU:
1,5 km mit 62,5 μm/125 μm Multimode-LWL; Anschluss mit ST-Stecker
•Maximale Leitungslänge für die Verbindung vom KU-KU (Main Unit) zum KU-KU (Secondary Unit) bis zu
20 km (Entfernung ist abhängig vom verwendeten Kabeltyp und der Verlegeart)
•Weitbereichsnetzteil
– Für Gleichspannung: DC 24 V bis 250 V (Grenzspannungsbereich: DC 19 V bis 300 V)
– Für Wechselspannung: AC 110 V bis 230 V (Grenzspannungsbereich: AC 99 V bis 253 V)
•Leistungsaufnahme:
< 4 W/ < 10 VA
•Überwachung der Hilfsspannung und der internen Logik
•Gehäuse für die Hutschienenmontage
•Direkte Anschaltung an die Übertragungsleitung (Kupferadernpaar)
•Auf 2 Strecken kaskadierbar
1.1
Aufbau des Gerätes
1.1 Merkmale
10 Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

Anwendungsbereich
Der Kommunikationskonverter-Kupfer (KU-KU) ist ein mit dem Schutzgerät verbundenes Peripheriegerät
(siehe Bild 1-1), das den seriellen Datenaustausch zwischen 2 Schutzgeräten ermöglicht. Hierzu wird ein
einzelnes Kupferadernpaar genutzt, das Teil eines Fernmeldekabels ist oder eines anderen geeigneten symme-
trischen Kommunikationskabels (keine Pupinleitung) sein kann.
Die Daten werden an der Gegenstelle (siehe Bild 1-1) durch einen 2. KU-KU wieder in die für das 2. Schutz-
gerät lesbaren Daten umgesetzt. Mit Hilfe der KU-KUs (Main Unit/Secondary Unit) können 2 Schutzgeräte
synchron miteinander kommunizieren und dabei eine große Datenmenge über weite Entfernungen austau-
schen. Typische Anwendungsbereiche sind die Wirkschnittstellen des Differentialschutzes und des Distanz-
schutzes bei den Geräten 7SD52, 7SD61, 7SA52 und 7SA6 der SIPROTEC 4-Familie sowie die Leitungsschutz-
geräte 7SA8, 7SD8 und 7SL8 der SIPROTEC 5-Familie.
Der Anschluss an das Schutzgerät erfolgt störsicher über eine Lichtwellenleiter-Verbindung. Bei diesem Modul
handelt es sich um ein optisches 820-nm-Steckmodul im Schutzgerät, das zusätzlich eine Taktrückgewinnung
aus dem Empfangssignal durchführt. Die maximale optische Übertragungsentfernung beträgt 1,5 km.
Der Datentransfer zwischen den Schutzgeräten stellt eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung dar, ist bit-transparent
und synchron. Der Datenaustausch darf nicht über Vermittlungsstellen laufen, sondern über Hilfsadernpaare
in einer Punkt-zu-Punkt-Verbindung.
Der KU-KU unterstützt eine einfache Inbetriebsetzung der gesamten Kommunikationsstrecke. Er verfügt über
einen Relaiskontakt zur Ausgabe einer Gerät-OK-Meldung (Life Contact) und ist mit einem Weitbereichsnetz-
teil ausgestattet, das den gesamten DC- und AC-Hilfsspannungsbereich abdeckt.
[dw_typ-design_comm-path_02, 1, de_DE]
Bild 1-1 Typischer Aufbau einer Kommunikationsstrecke
(1) 2-adrige Kupferleitung
(2) Multimode-Lichtwellenleiter mit ST-Stecker
(3) Datenendeinrichtung (DTE - Data terminal equipment)
1.2
Aufbau des Gerätes
1.2 Anwendungsbereich
Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch 11
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

Funktion
[dw_HW-structure_CC–CO_pilot-wires, 1, de_DE]
Bild 1-2 Hardware-Struktur des KU-KUs für Hilfsadernpaar
Der KU-KU ermöglicht die bidirektionale Datenkommunikation von 2 Schutzgeräten über ein einzelnes Adern-
paar mit einer Bitrate von 128 kBit/s, 256 kBit/s, 512 kBit/s oder 2048 kBit/s. Die verfügbare LWL-Wirkschnitt-
stelle im Schutzgerät wird an die physikalische Spezifikation des jeweiligen zur Anwendung kommenden
Kupferadernpaars angepasst. Das Kupferadernpaar kann Teil eines Fernmeldekabels oder eines anderen geeig-
neten symmetrischen Kommunikationskabels sein. Die Anpassung erfolgt synchron und vollkommen bit-trans-
parent, d.h. direktes Weiterleiten der Informationen, ohne selbst Informationen hinzuzufügen oder auszu-
blenden. Der Leitungsanschluss (Line) besitzt eine Isolationsfestigkeit von 5 kV, kann aber durch Vorschalten
eines Trennwandlers auf 20 kV erhöht werden (siehe Zubehör, Seite 43).
Um eine Kommunikationsstrecke aufzubauen, sind 2 Geräte, die KU-KU-Main Unit und die KU-KU-Secondary
Unit, notwendig, die mit Steckbrücken im Gerät konfiguriert werden. Eine Steckbrücke dient der Umschaltung
entweder auf Main Unit- oder Secondary Unit-Betrieb. Ein Gerät muss als Main Unit und ein Gerät als Secon-
dary Unit konfiguriert sein.
Ein Kontaktausgang (Relaiskontakt, Wechsler) dient zur Erzeugung eines Gerät-OK-Signals (Life Contact).
Wenn die Hilfsspannung vorhanden ist und die interne Logik einwandfrei arbeitet und eine Verbindung der
beiden KU-KUs hergestellt ist, dann ist das Relais angezogen. Der Schließer meldet die ordnungsgemäße Funk-
tion. Der Öffner meldet eine Störung.
Zusätzlich kann mit dem Taster ein Training der Kabelleitung (Line) ausgeführt werden, was notwendig wird,
wenn sich die physikalischen Übertragungsparameter der Verbindungsleitung derart geändert haben, dass
eine zufriedenstellende Übertragung nicht gewährleistet ist. Bei einem Training werden die Leitungsparameter
erneut eingemessen und der KU-KU darauf abgeglichen.
1.3
Aufbau des Gerätes
1.3 Funktion
12 Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

Anzeige und Bedienung
Am KU-KU sind 4 Anzeige- und 1 Bedienelement vorhanden.
Die folgenden Bedienelemente befinden sich an der Oberseite des Gehäuses:
•1 rote LED
•2 gelbe LEDs
•1 grüne LED
•1 Taster
[dw_dimension_front-view_7XV5662-0AC00, 1, --_--]
Bild 1-3 Anzeige- und Bedienelemente
•LED Line Activation
Die rot blinkende LED signalisiert den Versuch, eine Verbindung zwischen beiden KU-KUs herzustellen.
Dies dauert ca. 60 s, da beim Verbindungsaufbau die für die Leitung bestmöglichen Verbindungspara-
meter ausgemessen und eingestellt werden. Bei dauerhaft eingeschalteter LED sind die Geräte nicht
synchronisiert. Bei ausgeschalteter LED besteht eine erfolgreich synchronisierte Kommunikationsverbin-
dung.
•LED Line Transparent
Die gelbe LED signalisiert eine aufgebaute Verbindung zwischen KU-KU-Main Unit und KU-KU-Secondary
Unit.
•LED Data Transfer
Die gelbe LED signalisiert blinkend das Anliegen von Nutzdaten seitens des Schutzgerätes.
•LED Power On
Die grüne LED signalisiert die zugeschaltete Hilfsspannung.
•Taster Reset/Training
Der Taster löst einen Reset/Training aus. Diese Funktion bewirkt die Vermessung der physikalischen
Eigenschaften der Kabelleitung (Line) und stellt den KU-KU neu ein. Dieser Vorgang dauert ca. 60 s und
wird nach erfolgreichem Verbindungsaufbau mit Line Transparent signalisiert.
Außerdem werden für die Betätigungsdauer des Tasters alle LEDs und das Life Contact-Relais zuge-
schaltet, sodass eine gleichzeitige Überprüfung dieser Signalisierungselemente auf Funktionsfähigkeit
gegeben ist.
Sie können die Konfiguration Main Unit oder Secondary Unit auf dem Schild der Gehäuseoberseite durch
Markieren der zutreffenden Einstellung kennzeichnen.
1.4
Aufbau des Gerätes
1.4 Anzeige und Bedienung
Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch 13
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

Geräteanschlüsse und Schnittstellen
[dw_front_7XV5662-0AC02, 1, de_DE]
Bild 1-4 Schnittstellen und Anschlüsse
Auf der Geräteseite befinden sich folgende Schnittstellen und Anschlüsse:
•Line
Das Hilfsadernpaar (geschirmtes Kupferkabel empfohlen) wird auf die Line-Schnittstelle mit der 2-poligen
Schraubklemme (Line) aufgelegt (ein Adernpaar). Der rechts danebenliegende Shield-Anschluss wird mit
der Schirmung des Kupferkabels verbunden. Die Line-Signale sind von den anderen elektrischen Kreisen
galvanisch getrennt (siehe Bild 1-2) und werden über das Hilfsadernpaar mit der Gegenseite ausge-
tauscht.
•Fiber Optic (FO)
Die FO-Schnittstellen dienen zur Anbindung eines Schutzgerätes. Über diese Schnittstellen werden seri-
elle Signale übertragen. Die optischen Eigenschaften, einschließlich der Anschlusstechnik, entsprechen
denen des FO5-Moduls oder USART-AD-1FO/USART-AE-2FO (ST-Stecker, 820 nm, DC-Kopplung), das im
Schutzgerät als Wirkschnittstelle gesteckt sein muss.
•Life Contact
Als Gerät-OK-Schnittstelle steht ein potentialfreier Wechsler zur Verfügung, dessen 3 Anschlüsse aus
dem Gerät herausgeführt sind. Im Bild 1-4 ist der Life Contact im ausgeschalteten Zustand oder bei
Störung des Geräts dargestellt (Life Contact-Verbindung 1 zu 3 geschlossen). Wenn die folgenden Bedin-
gungen erfüllt sind, wird das Life Contact-Signal aktiv (Life Contact-Verbindung 1 zu 2 geschlossen):
– Verbindung zwischen den Geräten ist hergestellt
– Stromversorgung der internen Logik ist in Ordnung
– Interne Logik arbeitet einwandfrei
•Stromversorgung
Die Hilfsspannung wird an der 2-poligen Schraubklemme mit der Bezeichnung N/- L/+ angeschlossen.
Zulässige Werte und Toleranzen siehe 6.1 Gerätedaten. Der Erdungsanschluss des Gerätes wird mit dem
Schutzleiter (Erde) verbunden.
1.5
Aufbau des Gerätes
1.5 Geräteanschlüsse und Schnittstellen
14 Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

Transport und Lagerung
2.1 Gerät aus-/wiederverpacken 16
2.2 Gerät einlagern 17
2.3 Transport 18
2
Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch 15
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

Gerät aus-/wiederverpacken
Vor der Auslieferung sind die Geräte einer Prüfung unterzogen worden. Die Geräte werden im Werk so
verpackt, dass die Anforderungen der Norm ISO 2248 erfüllt werden.
Bevor das Gerät erstmalig oder nach einer Lagerung wieder an Spannung gelegt wird, soll es mindestens
2 Stunden im Betriebsraum gelegen haben, um einen Temperaturausgleich zu schaffen und Feuchtigkeit und
Betauung zu vermeiden.
²Überprüfen Sie die Verpackung auf äußere Transportschäden. Beschädigte Verpackungen weisen auf eine
mögliche Beschädigung der Geräte hin.
²Packen Sie die Geräte sorgfältig und ohne Gewaltanwendung aus.
²Überprüfen Sie durch Sichtkontrolle die Geräte auf deren einwandfreien mechanischen Zustand.
²Überprüfen Sie anhand des Lieferscheins die Vollständigkeit des beigelegten Zubehörs.
²Bewahren Sie die Verpackungen für eine mögliche Einlagerung oder den Weitertransport auf.
²Senden Sie beschädigte Geräte unter Angabe des Mangels an den Hersteller zurück. Verwenden Sie dazu
die Originalverpackung oder eine Transportverpackung, die die Anforderungen der Norm ISO 2248
erfüllt.
Wenn Sie das Gerät wiederverpacken müssen, gehen Sie wie folgt vor:
²Verpacken Sie das Gerät für einen Transport in eine Transportverpackung.
²Legen Sie in der Verpackung das mitgelieferte Zubehör und die Prüfbescheinigung bei.
2.1
Transport und Lagerung
2.1 Gerät aus-/wiederverpacken
16 Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

Gerät einlagern
²Lagern Sie nur Geräte ein, die Sie einer Eingangskontrolle unterzogen haben. Dadurch verhindern Sie,
dass die Gewährleistung verfällt.
²SIPROTEC-Geräte sollen in trockenen und sauberen Räumen gelagert werden. Für die Lagerung des
Gerätes oder zugehöriger Ersatzbaugruppen gilt der Temperaturbereich von -25 °C bis +55 °C.
²Die relative Luftfeuchte darf weder zur Kondenswasser- noch zur Eisbildung führen.
²Siemens empfiehlt, bei der Lagerung einen eingeschränkten Temperaturbereich zwischen +10 °C und
+35 °C einzuhalten, um einer vorzeitigen Alterung der in der Stromversorgung eingesetzten Elektrolyt-
kondensatoren vorzubeugen.
²Wenn das Gerät länger als 2 Jahre eingelagert war, schließen Sie dieses für 1 bis 2 Tage an eine Hilfsspan-
nung an. Dadurch werden die Elektrolytkondensatoren auf den Baugruppen wieder formiert.
2.2
Transport und Lagerung
2.2 Gerät einlagern
Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch 17
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

Transport
²Bei Weiterversand kann die Transportverpackung der Geräte wiederverwendet werden.
²Bei Verwendung einer anderen Verpackung muss das Einhalten der Transportanforderungen entspre-
chend ISO 2248 sichergestellt werden.
²Eine Lagerverpackung der Einzelgeräte ist für den Transport nicht ausreichend.
2.3
Transport und Lagerung
2.3 Transport
18 Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

Anwendungsbeispiele und Konfiguration
3.1 Betriebsart Main- und Secondary Unit 20
3.2 Testbetrieb 21
3.3 Einstellung der Übertragungsrate 22
3.4 Einstellung der Leitungsmodulation 23
3.5 KU-KU kaskadieren 24
3
Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch 19
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022

Betriebsart Main- und Secondary Unit
Die Konfiguration des KU-KU erfolgt über Steckbrücken. Ab Werk stecken alle Steckbrücken auf Position 2-3.
Alle Kommunikationskonverter sind somit als Main Unit vorkonfiguriert.
Für einen normalen Betrieb muss ein Kommunikationskonverter als Main Unit-Gerät und der 2. KU-KU als
Secondary Unit-Gerät konfiguriert sein. Wenn Sie das Gerät in ein Secondary Unit-Gerät umkonfigurieren
wollen, stecken Sie die Steckbrücke M/S auf die Position 1-2.
[dw_jumper_M-S, 1, --_--]
Bild 3-1 KU-KU Konfiguration
(1) M - Main Unit
(2) S - Secondary Unit
3.1
Anwendungsbeispiele und Konfiguration
3.1 Betriebsart Main- und Secondary Unit
20 Zubehör, Kommunikationskonverter - Kupfer/Synchrone Schnittstelle, Handbuch
C53000-B1174-C190-1, Ausgabe 02.2022