Siemens 7XV5662-0AA00/GG Manual

7XV5662-0AA00/GG
Copyright Siemens AG 2013
Handbuch/Manual Bestell-Nr./Order No.: C53000-B1174-C134-8
Hinweise für den Gebrauch Deutsch: Seite 3
Kommunikationsumsetzer - X.21/G.703.1
Synchrone und asynchrone Schnittstelle
Directions for use English: Page 31
Communication Converter - X.21/G.703.1
Synchronous and asynchronous interface

Deutsch 7XV5662-0AA00/GG
2C53000-B1174-C134-8

7XV5662-0AA00/GG Deutsch
C53000-B1174-C134-8 3
Inhalt
Angaben zur Konformität .................................................................................................. 4
Hinweise und Warnungen ................................................................................................. 4
Gerät auspacken ............................................................................................................... 5
Gerät wiederverpacken ..................................................................................................... 6
Gerät einlagern ................................................................................................................. 6
Transport ........................................................................................................................... 6
Fehlersuche, Instandsetzung, Reinigung .......................................................................... 7
Verwendung ...................................................................................................................... 7
Merkmale .......................................................................................................................... 9
Funktion .......................................................................................................................... 10
Anschlüsse ...................................................................................................................... 11
Anschlusshinweise .......................................................................................................... 12
Montage .......................................................................................................................... 16
Anzeige und Bedienung .................................................................................................. 18
Inbetriebsetzung .............................................................................................................. 19
Technische Daten ........................................................................................................... 21
Maßbilder ........................................................................................................................ 28

Deutsch 7XV5662-0AA00/GG
4C53000-B1174-C134-8
Angaben zur Konformität
Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europäischen
Gemeinschaften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elek-
tromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie 89/336/EWG) und betreffend elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspanungs-
richtlinie 2006/95/EG).
Diese Konformität ist das Ergebnis einer Prüfung, die durch die Siemens AG gemäß
Artikel10 der Richtlinie in Übereinstimmung mit den Fachgrundnormen EN 61000-6-2 und
EN 61000-6-4 für die EMV-Richtlinie und der Norm EN 60950-1 für die Niederspannungs-
richtlinie durchgeführt worden ist.
Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich und EVU-Bereich entwickelt und
hergestellt.
Hinweise und Warnungen
Die Hinweise und Warnungen in dieser Anleitung sind zu Ihrer Sicherheit und einer
angemessenen Lebensdauer des Gerätes zu beachten.
Folgende Signalbegriffe und Standarddefinitionen werden dabei verwendet:
GEFAHR
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten
werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Warnung
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten
können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Vorsicht
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden eintreten kann, wenn
die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Dies gilt insbesondere
auch für Schäden am oder im Gerät selber und daraus resultierenden Folgeschäden.
Hinweis
ist eine wichtige Information über das Produkt oder den jeweiligen Teil dieser Anleitung, auf
die besonders aufmerksam gemacht werden soll.

7XV5662-0AA00/GG Deutsch
C53000-B1174-C134-8 5
QUALIFIZIERTES PERSONAL
im Sinne dieser Kurzanleitung bzw. der Warnhinweise auf dem Produkt selbst sind
Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Gerätes vertraut
sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen, wie z.B.
Ausbildung und Unterweisung bzw. Berechtigung, Geräte/Systeme gemäß den Stan-
dards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen.
Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege
und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung.
Schulung in Erster Hilfe.
Gerät auspacken
Vor der Auslieferung sind die Geräte einer Prüfung unterzogen worden. Die Geräte werden
im Werk so verpackt, dass die Anforderungen der Norm ISO 2248 erfüllt werden.
Überprüfen Sie die Verpackung auf äußere Transportschäden. Beschädigte Verpackun-
gen weisen auf eine mögliche Beschädigung der Geräte hin.
Packen Sie die Geräte sorgfältig und ohne Gewaltanwendung aus.
Überprüfen Sie durch Sichtkontrolle die Geräte auf deren einwandfreien mechanischen
Zustand.
Überprüfen Sie anhand des Lieferscheins die Vollständigkeit des beigelegten Zubehörs.
Warnung!
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile
dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Es können deshalb schwe-
re Körperverletzung oder Sachschaden auftreten, wenn nicht fachge-
recht gehandelt wird.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal soll an diesem Gerät oder in
dessen Nähe arbeiten. Dieses muss gründlich mit allen Warnungen und
Instandhaltungsmaßnahmen gemäß dieser Anleitung sowie mit den
Sicherheitsvorschriften vertraut sein.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes setzt sachgemäßen
Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage, sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung unter Beachtung der War-
nungen und Hinweise voraus.
Insbesondere sind die Allgemeinen Errichtungs- und Sicherheitsvor-
schriften für das Arbeiten an Starkstromanlagen (z.B. DIN, VDE, EN,
IEC oder andere nationale und internationale Vorschriften) zu beach-
ten. Nichtbeachtung können Tod, Körperverletzung oder erheblichen
Sachschaden zur Folge haben.

Deutsch 7XV5662-0AA00/GG
6C53000-B1174-C134-8
Bewahren Sie die Verpackungen für eine mögliche Einlagerung oder Weitertransport auf.
Senden Sie beschädigte Geräte unter Angabe des Mangels an den Hersteller zurück.
Verwenden Sie dazu die Originalverpackung oder eine Transportverpackung, die die
Anforderungen der Norm ISO 2248 erfüllt.
Gerät wiederverpacken
Wenn Sie Geräte nach der Eingangskontrolle einlagern, dann verpacken Sie diese in
eine geeignete Lagerverpackung.
Verpacken Sie das Gerät für einen Transport in eine Transportverpackung.
Legen Sie dem Gerät in die Verpackung das mitgelieferte Zubehör und die Prüfbeschei-
nigung bei.
Bevor das Gerät erstmalig oder nach Lagerung an Spannung gelegt wird, soll es mindestens
2 Stunden im Betriebsraum gelegen haben, um einen Temperaturausgleich zu schaffen und
Feuchtigkeit und Betauung zu vermeiden.
Gerät einlagern
Lagern Sie nur Geräte ein, die Sie einer Eingangskontrolle unterzogen haben. Dadurch
verhindern Sie, dass die Gewährleistung verfällt. Die Eingangskontrolle ist im Betriebs-
handbuch beschrieben.
SIPROTEC-Geräte sollen in trockenen und sauberen Räumen gelagert werden. Für die
Lagerung des Gerätes oder zugehöriger Ersatzbaugruppen gilt der Temperaturbereich
von -40 °C bis +85 °C.
Die relative Luftfeuchte darf weder zur Kondenswasser- noch zur Eisbildung führen.
Siemens empfiehlt, bei der Lagerung einen eingeschränkten Temperaturbereich
zwischen +10 °C und +35 °C einzuhalten, um einer vorzeitigen Alterung der in der
Stromversorgung eingesetzten Elektrolytkondensatoren vorzubeugen.
Wenn das Gerät länger als 2 Jahre eingelagert war, dann schließen Sie dieses für 1 bis
2 Tage an eine Hilfsspannung an. Dadurch werden die Elektrolytkondensatoren auf den
Baugruppen wieder formiert.
Transport
Bei Weiterversand kann die Transportverpackung der Geräte wiederverwendet werden.
Bei Verwendung einer anderen Verpackung muss das Einhalten der Transportanfor-
derungen entsprechend ISO 2248 sichergestellt werden. Eine Lagerverpackung der
Einzelgeräte ist für den Transport nicht ausreichend.

7XV5662-0AA00/GG Deutsch
C53000-B1174-C134-8 7
Fehlersuche, Instandsetzung, Reinigung
Eine Instandsetzung des defekten Gerätes durch den Benutzer ist unzulässig, da spezielle
elektronische Bauelemente eingesetzt sind, die nach den Richtlinien für elektrostatisch
gefährdete Bauelemente (EGB) ausschließlich durch den Hersteller zu behandeln sind.
Außerdem können gefährliche Spannungen bei unkorrekter Arbeitsweise zu tödlichen
Verletzungen führen. Sollten Sie einen Defekt vermuten, empfehlen wir, das komplette
Gerät ins Herstellerwerk einzusenden. Hierzu verwenden Sie möglichst die Originaltrans-
portverpackung oder eine gleichwertige Verpackung.
Reinigung: Schalten Sie das Gerät aus. Wischen Sie es mit einem sauberen, trockenen und
weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.
Verwendung
Der Kommunikationsumsetzer (KU-XG) ist ein mit dem Schutzgerät verbundenes Periphe-
riegerät, das den seriellen Datenaustausch zwischen zwei Schutzgeräten ermöglicht. Hierzu
wird ein Kommunikationsnetz genutzt. Als Zugang werden die digitalen synchronen und
asynchronen Schnittstellen X.21 und G.703.1 (G.703-64 kBit/s) unterstützt.
Die Daten werden an der Gegenseite durch einen zweiten Kommunikationsumsetzer wieder
in die für das zweite Schutzgerät lesbare Daten umgewandelt (Bild 1). Diese Umwandlung
ermöglicht zwei Schutzgeräten, gegenseitig Daten auszutauschen. Mit zwei Kommuni-
kationsumsetzern und einer Kommunikationsnetz können Daten eines Schutzgerätes an ein
zweites Gerät gesendet und von dort empfangen werden.
Der Anschluss z. B. an einem SIPROTEC®Schutzgerät erfolgt störsicher über eine Licht-
wellenleiter- (LWL-) Verbindung, das FO5-Modul, USART-AD-1FO oder USART-AE-2FO Mod-
ul. Es handelt sich bei den Modulen um ein optisches 820 nm Steckmodul im Schutzgerät,
das eine Taktrückgewinnung aus dem Sendetakt des Kommunikationsnetzes durchführt.
Nähere Angaben hierzu siehe SIPROTEC®-Gerätehandbuch.
Der Datentransfer zwischen den Schutzgeräten stellt eine Punkt zu Punkt Verbindung dar
und ist bittransparent.
Der Kommunikationsumsetzer unterstützt eine einfache Inbetriebsetzung der gesamten
Kommunikationsstrecke. Er verfügt über einen Relaiskontakt zur Ausgabe einer „Gerät-OK”-
Meldung (Life Contact) und ist mit einem Weitbereichsnetzteil ausgestattet, das den gesam-
ten üblichen DC- und AC-Hilfsspannungsbereich (siehe Kapitel ’Technische Daten’) ab-
deckt. Desweiteren werden alle wesentlichen Betriebszustände (siehe Kapitel ’Anzeige und
Bedienung’) durch LEDs signalisiert.
Applikationen
Synchroner serieller Datenaustausch zwischen zwei Geräten des selben Typs:
SIPROTEC®4: Distanzschutz mit binärem Signalvergleich sowie
Differentialschutz (7SA52/6,7SD52/53/61)
Geräte müssen mit dem optischen Modul FO5 bestückt sein.
SIPROTEC®5: alle Gerätetypen möglich (wie z.B.7SD8/A8/L8)

Deutsch 7XV5662-0AA00/GG
8C53000-B1174-C134-8
Geräte müssen mit dem optischen Modul USART-AD-1FO oder USART-AE-2FO be-
stückt sein.
Asynchroner serieller Datenaustausch zwischen zwei Geräten des selben Typs:
SIPROTEC®3 : Differentialschutz (7SD51).
Binärsignalübertrager, SICAM I/O-Unit (7XV5653, 7XV5673): Punkt-zu-Punkt-Übertragung
binärer Signale z.B. für seriell Signalvergleichslogik beim Distanzschutz.
Bild 1 Typischer Aufbau einer Kommunikationsstrecke
Hinweis: Oft sind Schutzgeräte in Umgebungen mit erhöhten EMV Anforderungen montiert.
Um eine störungssichere Übertragung der Signale zu gewährleisten, bauen Sie den KU-XG
im Kommunikationsschrank in kürzester Entfernung zum Kommunikationsnetzanschluss
(DÜE, Multiplexer) ein.
Kommunikationsnetz
X.21
G.703.1
KU-XG1 Schutzgerät
1
optisch
elektrisch
elektrisch
FO5
FO5FO
FO
X.21
G.703.1
X.21
G.703.1
X.21
G.703.1
KU-XG2 Schutzgerät
2
Standleitung
DÜE DEE
DEE
DÜE
➀
➁
➁
➀
Kommunikations-
gerät
Kommunikations-
umsetzer
optisch
Kupferkabel, kurze Entfernungen
➁
➂
➂
LWL Leitung, max. 1,5 km
➂
gering EMV-belastete Umgebung,
z.B. separater “Kommunikationsschrank”
Unterstation

7XV5662-0AA00/GG Deutsch
C53000-B1174-C134-8 9
Merkmale
Der Kommunikationsumsetzer hat folgende Merkmale:
Synchron:
Übertragungsgeschwindigkeit für X.21 64 kBit/s, 128 kBit/s, 256 kBit/s oder 512 kBit/s
nutzbar.
Übertragungsgeschwindigkeit für G.703.1 64 kBit/s.
Asynchron:
Asynchrone Übertragungsgeschwindigkeit der Daten bei X.21
64 kBit/s von 0,3 kBaud bis 19,2 kBaud,
128 kBit/s von 0,3 kBaud bis 38,4 kBaud,
256 kBit/s von 0,3 kBaud bis 57,6 kBaud,
512 kBit/s von 0,3 kBaud bis 115,2 kBaud.
Asynchrone Übertragungsgeschwindigkeit der Daten bei G.703.1 von 0,3 kBaud bis
19,2 kBaud.
Generell:
Automatische Baudratenermittung für X.21 und G.703.1.
Umschaltung zwischen synchronen und asynchronen Datenaustausch per Taster wähl-
bar.
Anschluss über LWL zu einem dort integrierten FO-Modul.
Maximale LWL-Länge für die Verbindung Schutzgerät ↔Kommunikationsumsetzer
1,5 km mit 62,5 µm/125 µm Multimodefasern. Anschluss mit ST-Stecker.
Datenanschluss zum Kommunikationsgerät über 15-poligen DSUB-Stecker (X.21) oder
9-polige DSUB-Buchse (G.703.1).
Weitbereichsnetzteil für
Gleichspannung 24 V bis 250 V.
Wechselspannung 110 V bis 230 V.
Überwachung der Hilfsspannung, des Taktsignals vom Kommunikationsnetz und der
internen Logik.
Stahlblechgehäuse mit den Maßen 188 mm × 120 mm × 56 mm (B × T × H) für
Hutschienenmontage.
Signalisierung der Betriebszustände über LED.
Leistungsaufnahme < 9,5 VA, 2,5 W.

Deutsch 7XV5662-0AA00/GG
10 C53000-B1174-C134-8
Funktion
Bild 2 Hardware-Struktur des Kommunikationsumsetzers
Die Aufgabe des Kommunikationsumsetzers besteht darin, eine Anpassung der verfügbaren
LWL-Wirkschnittstelle im Schutzgerät (DEE) an die physikalische Spezifikation der jeweili-
gen Schnittstelle des Kommunikationsnetzes (DÜE) vorzunehmen. Die Anpassung der
LWL-Wirkschnittstelle erfolgt vollkommen bittransparent, d.h. direktes Weiterleiten der Infor-
mationen ohne selbst Informationen hinzuzufügen oder auszublenden. Bild 2 zeigt die
Hardware-Struktur.
Hinweis: Viele Applikationen im Schutzbereich benötigen für eine Punkt-zu-Punkt-Verbin-
dung eine Standleitung im Kommunikationsnetz, die bittransparent und ohne Verzögerungs-
zeiten (im Bereich von ms) arbeitet.
Hinweis: Die Erkennung der Schnittstellenart (wahlweise X.21 oder G.703.1) und der
gewünschten Übertragungsgeschwindigkeit erfolgt automatisch.
Das Umschalten zwischen synchronem und asynchronem Betrieb bei X.21 und G.703.1
bzw. das Umschalten in den Testbetrieb (Loop Mode) für die Inbetriebsetzung und zu
Servicezwecken erfolgt über den Taster.
LWL, Senden
LWL, Empfängen
GND
Erdungsschraube
UH
Life Contact
X.21, DSUB
Interne Logik
1
2
3
+
_
Reset, Mode
Error
TxD
RxD
Power On
G.703.1, DSUB