Siemens SEZ220 User manual

Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0429 0 a CE1B5146x1 02.02.2004 1/10
B5146x1
74 319 0429 0
de Bedienungsanleitung da Betjeningsvejledning
en Operating Instructions pl Instrukcja obsługi
fr Mode d'emploi cs Návod k obsluze
sv Installationsanvisning sk Návod na obsluhu
nl Bedieningshandleiding hu Kezelési leírás
it Istruzioni operative el Οδηγίες λειτουργίας
fi Käyttöohje pt Instruções de Operação
es Instrucciones de manejo SEZ220

2/10 02.02.2004 CE1B5146x1 74 319 0429 0 a Siemens Building Technologies / HVAC Products
de
Die Bedienelemente
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Anzeigefeld
2 Navigations-Tasten: Menüzeile anwählen bzw. Wert verstellen
3 OK-Taste: Menüzeile bzw. Wert bestätigen
4 ESC-Taste: Ins vorherige Menü zurückspringen oder eingege-
benen Wert verwerfen
Die Symbole und Zeichen in der Anzeige
Symbol Bedeutung
INFO Infoseiten
SERVICE Serviceebene
EXP Passwortebene
Navigations-Pfeile
Störung
Hinweis: Die Endbenutzerebene ist aktiv, wenn weder das Symbol für
Serviceebene noch für Passwortebene eingeblendet ist.
Navigation im Menü
INFO
Die Infoseiten sind mit INFO gekennzeichnet.
Zwischen den Infoseiten können Sie mit den Navigations-Tasten
navigieren.
Die Anzahl und Darstellung der Infoseiten ist von der gewählten
Anwendung abhängig.
Steht eine Störung an?
Eine Störung in der Anlage wird im Anzeigefeld mit dem Symbol " "
angezeigt.
INFO X1
Bei Fühlerfehlern wird "---" für Unterbruch oder "ooo" für Kurzschluss
angezeigt.
Ist die Anlage in Ordnung, erscheint das Infobild "STATUS: OK".
en
Operating elements
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Display
2 Navigation buttons: For selecting menu lines or adjusting values
3 OK button: For confirming menu lines or values
4 ESC button: For returning to the previous menu or for rejecting
the value entered
Symbols and characters on the display
Symbol Meaning
INFO Info pages
SERVICE Service level
EXP Password level
Navigation arrows
Fault
Note: The enduser level is active when the display shows neither the
service level symbol nor the password level symbol.
Navigating through the menu
INFO
The info pages are marked INFO .
You can navigate between the info pages by pressing the navigation
buttons.
The number and presentation of the info pages depends on the
selected application.
Fault condition?
In the event of fault, symbol " " appears on the display.
INFO X1
In the event of sensor errors, "---" appears when there is an open-
circuit and "ooo" when there is a short-circuit.
When the plant operates correctly, "STATUS: OK" will be displayed.

Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0429 0 a CE1B5146x1 02.02.2004 3/10
fr
Les éléments de commande
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Affichage
2 Touches de navigation: Sélectionner une ligne de menu ou régler
une valeur
3 Touche OK: confirmer la ligne de menu ou la valeur
4 Touche ESC: revenir au menu précédent ou refuser la valeur
entrée
Les symboles et caractères de l'affichage
Symbole Signification
INFO Pages d'info
SERVICE Niveau service
EXP Niveau du mot de passe
Flèches de navigation
Défaut
N.B. : Le niveau utilisateur final est activé lorsque l'affichage
n'indique ni le symbole du niveau service, ni celui du niveau du mot
de passe.
Navigation dans le menu
INFO
Les pages d'info sont caractérisées par INFO .
Vous pouvez naviguer entre les pages d'info avec les touches de
navigation. Le nombre et la présentation des pages d'info dépend de
l'application choisie.
Un défaut est-il survenu ?
Un défaut dans votre installation est signalé sur l'affichage par le
symbole " ".
INFO X1
En cas d'erreurs de sonde, "---" indique une interruption et "ooo" un
court-circuit.
Si l'installation fonctionne correctement, l'affichage indique "STATUS:
OK".
sv
Betjäningselement
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Teckenruta
2 Navigeringsknappar:
Val av menyrad resp. ändring av värde
3 OK-knapp: Bekräfta menyraden resp. värdet
4 ESC-knapp: Växla till föregående meny eller avvisa inmatat
värde
Symboler i teckenrutan
Symbol Innebörd
INFO Infosidor
SERVICE Servicenivå
EXP Lösenordnivå
Navigeringspilar
Fel
Note: The enduser level is active when the display shows neither the
service level symbol nor the password level symbol.
Navigering i menyn
INFO
Infosidorna är markerade med INFO .
Navigering mellan Infosidorna sker med navigeringsknapparna.
Antalet och presentationen av Infosidorna är beroende av vald
applikation.
Har ett fel inträffat?
Ett fel i anläggningen indikeras med symbolen i teckenrutan.
INFO X1
Vid fel i givare indikeras "---" för avbrott eller "ooo" för kortslutning.
Om anläggningen arbetar korrekt visas "STATUS: OK".

4/10 02.02.2004 CE1B5146x1 74 319 0429 0 a Siemens Building Technologies / HVAC Products
nl
De bedieningselementen
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Weergaveveld
2 Navigatietoetsen: Menuregel kiezen resp. waarde verstellen
3 OK-toets: menuregel resp. waarde bevestigen
4 ESC-toets: voor terugkeer naar het vorige menu of ingegeven
waarde annuleren
Symbolen en tekens op de display
Symbool Betekenis
INFO Infopagina
SERVICE Serviceniveau
EXP Wachtwoordniveau
Navigatie-pijlen
Storing
Aanwijzing: het gebruikerniveau is actief, indien noch het symbool
“Serviceniveau” noch het “Wachtwoordniveau” wordt weergegeven.
Navigatie in Menu / Gewenste waarde instelling
INFO
De infopagina’s zijn met INFO gekenmerkt.
Tussen de infopagina’s kunt u met de navigatietoetsen navigeren.
Aantal en weergave van infopagina’s is afhankelijk van de gekozen
toepassing.
Is een storing aanwezig ?
Een storing in uw installatie wordt in de display door het symbool " "
weergegeven.
INFO X1
Bij opnemerfouten wordt "---" voor onderbreking of "ooo" voor
kortsluiting weergegeven.
Is de installatie in orde, dan verschijnt het infosymbool "STATUS:
OK".
it
Elementi operativi
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Display
2 Tasti di navigazione:
Per selezionare una linea del menu o modificare un valore
3 Tasto OK : Per confermare una scelta o un valore
4 Tasto ESC: Per tornare al menu precedente o modificare un
valore appena inserito.
Simboli e caratteri sul display
Simbolo Descrizione
INFO Info pagine
SERVICE Livello di service
EXP Livello Password
Frecce per navigazione nel menù
Allarme
Note: Quando il livello utente è attivo, sul display non appaiono le
indicazioni degli altri due livelli ( i simboli del livello service e livello
password).
Navigazione attraverso il menù / modifica del setpoint
INFO
Le pagine d’informazione sono segnate come INFO .
E’ possibile navigare tra le pagine d’informazione premendo i tasti di
navigazione (frecce). Il numero e il tipo di pagina d’informazione
dipende dall’applicazione selezionata.
Condizioni di allarme?
In caso di un’anomalia , apparirà il simbolo " " sul display.
INFO X1
Riguardo ai sensori, l’indicazione "---" apparirà in caso di sonda
scollegata e l’indicazione "ooo" quando la sonda è in corto circuito.
Quando il funzionamento è corretto, apparirà il seguente
messaggio"STATO: OK".

Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0429 0 a CE1B5146x1 02.02.2004 5/10
fi
Käyttöelementit
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Näyttö
2 Navigointipainikkeet: Valikkorivin valinta tai arvon muuttaminen
3 OK-painike: Valikkorivin tai arvon vahvistaminen
4 ESC-painike: Paluu edelliseen valikkoon tai syötetyn arvon
hylkääminen
Näytöllä näkyvät symbolit ja merkit
Symboli Merkitys
INFO Infosivut
SERVICE Huoltotaso
EXP Salasanataso
Navigointinuolet
Häiriö
Huom!: Loppukäyttäjän taso on aktiivinen, kun näytöllä ei näy
huoltotason eikä salasanatason symbolia.
Navigointi valikossa / asetusarvon asettaminen
INFO
Infosivut on merkitty tunnuksella INFO .
Voit navigoida infosivujen välillä painamalla navigointipainikkeita.
Infosivujen määrä ja ulkoasu riippuvat valitusta sovelluksesta.
Onko laitoksessa häiriö?
Laitoksen häiriö ilmoitetaan näytöllä symbolilla " "
INFO X1
Antureiden häiriöiden yhteydessä näkyy "---", jos on kyseessä katkos,
tai "ooo", jos on kyseessä oikosulku.
Jos laitos on kunnossa, näytöllä näkyy "STATUS: OK".
es
Operating elements
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Pantalla
2 Botones de navegación:
Para seleccionar líneas del menú o valores de ajuste
3 Botón OK: para confirmar líneas o valores del menú
4 Botón ESC: Para volver al menú previo o para corregir el valor
introducido
Símbolos y caracteres de la pantalla
Símbolo Significado
INFO Páginas Info
SERVICE Nivel de Servicio
EXP Nivel de Clave
Flechas de navegación
Fallo
Nota: El nivel de usuario se activa cuando la pantalla no muestra ni
el símbolo del nivel de servicio ni el símbolo de nivel de clave.
Navegación a través del menú / ajuste de consigna
INFO
Las páginas info aparecen señaladas INFO .
Se puede navegar entre las páginas info pulsando los botones de
navegación. El número y presentación de las páginas info depende
de la aplicación seleccionada.
¿Condición de fallo?
En caso de fallo, aparece el símbolo " " en la pantalla.
INFO X1
I En caso de errores de sonda, aparece "---" cuando hay un circuito
abierto y "ooo" cuando hay un cortocircuito.
Cuando la instalación funciona correctamente, aparece "STATUS:
OK" (ESTADO: OK).

6/10 02.02.2004 CE1B5146x1 74 319 0429 0 a Siemens Building Technologies / HVAC Products
da
Betjeningselementer
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Display
2 Navigationstaster:
Vælg menulinje eller ret værdi
3 OK-taste: Bekræft menulinje eller værdi
4 ESC-taste: Gå tilbage til forrige menu, eller afvis den indtastede
værdi
Symboler og tegn i displayet
Symbol Betydning
INFO Info-sider
SERVICE Serviceniveau
EXP Adgangskodeniveau
Justerbare setpunkter
Fejl
OBS! Slutbrugerniveauet er aktivt, når displayet hverken viser
symbolet for serviceniveauet eller adgangskodeniveauet.
Navigation i menuen / setpunktsindstilling
INFO
Info-siderne er markeret med INFO .
Mellem info-siderne kan du navigere med navigationstasterne.
Antallet og visningen af info-siderne afhænger af den valgte
applikation.
Fejl i anlægget ?
Ved fejl i anlægget vises symbolet " " i displayet.
INFO X1
Ved følerfejl vises "---" for afbrydelse eller "ooo" for kortslutning.
Er anlægget i orden, vises "STATUS: OK".
pl
Elementy obsługi
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Wyświetlacz
2Przyciski nawigacyjne:
Do wybierania linii i zmiany wartości
3Przycisk OK: Do zatwierdzania linii i wartości
4 Przycisk ESC: Do przywracania poprzedniej linii i wartości
Symbole i znaki wyświetlacza
Symbol Znaczenie
INFO Strony info
SERVICE Poziom serwisowy
EXP Poziom chroniony hasłem
Strzałki nawigacyjne
Błąd
Uwaga: Poziom użytkownika jest aktywny kiedy wyświetlacz nie
wskazuje ani symbolu poziomu serwisowego ani symbolu poziomu
chronionego hasłem.
Nawigacja poprzez menu / ustalanie nastaw
INFO
Strony informacyjne są oznakowane symbolem INFO .
Nawigacja po stronach informacyjnych odbywa się za pomocą
przycisków nawigacyjnych. Liczba i zawartość stron informacyjnych
zależy od wybranej aplikacji.
Wystąpił błąd ?
W przypadku wystąpienia błędu na wyświetlaczu pojawia się
symbol " ".
INFO X1
W razie wystąpienia błędu czujnika na wyświetlaczu pojawia się
symbol "---" gdy obwód pomiarowy jest przerwany oraz symbol "ooo"
gdy w obwodzie pomiarowym wystąpiło zwarcie.
Komunikat "STATUS: OK" oznacza, że instalacja pracuje
prawidłowo.

Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0429 0 a CE1B5146x1 02.02.2004 7/10
cs
Ovládací prvky
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Display
2 Navigační tlačítka:
Pro výběr položek z menu nebo nastavení hodnot
3 OK tlačítko: Pro potvrzení položky z menu nebo hodnoty
4 ESC tlačítko: Pro návrat z předchozího menu nebo pro zamítnutí
vložené hodnoty
Symboly a znaky na displeji
Symbol Význam
INFO Info stránky
SERVICE Servisní úroveň
EXP Konfigurační úroveň
Navigační šipky
Porucha
Poznámka: Úroveň pro konečného uživatele je aktivní pokud displej
nezobrazuje symbol pro servisní ani konfigurační úroveň.
Pohyb v menu / nastavení žádaných hodnot
INFO
Info stránky jsou označeny INFO .
Mezi info stránkami se můžete pohybovat stiskem navigačních
tlačítek. Počet a podoba závisí na zvolené aplikaci.
Poruchové stavy?
V případě poruchy se na displeji zobrazí symbol " ".
INFO X1
V případě poruchy čidla, bude zobrazeno "---" při nepřipojení a "ooo"
v případě zkratu.
Pokud zařízení pracuje správně, bude zobrazeno "STATUS: OK".
sk
Obslužné prvky
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Displej
2 Navigačné tlačidlo: Zvoliť riadok menu resp. prestaviť hodnotu
3 Tlačidlo OK: potvrdiť riadok menu resp. hodnotu
4 Tlačidlo ESC: preskočiť do predchádzajúceho menu alebo
odmietnuť zadanú hodnotu
Symboly a znaky na displeji
Symbol Význam
INFO Informačné stránky
SERVICE Servisná úroveň
EXP Úroveň hesla
Navigačné šípky
Porucha
Upozornenie: Úroveň konečného užívateľa je aktívna, ak nie je
začlenený symbol servisnej úrovne ani úroveň hesla.
Navigácia v menu / nastavenie žiadanej hodnoty
INFO
Informačné stránky sú označené ako INFO .
Medzi informačnými stránkami môžete navigovať s navigačnými
tlačidlami. Počet a znázornenie informačných stránok je závislé od
zvoleného použitia.
Došlo k poruche ?
Porucha vo vašom zariadení sa zobrazí na displeji so symbolom " ".
INFO X1
Pri chybách snímača sa pri prerušení zobrazí "---" alebo "ooo" pri
skrate.
Ak je zariadenie v poriadku, zjaví sa informačný obrázok "STATUS:
OK".

8/10 02.02.2004 CE1B5146x1 74 319 0429 0 a Siemens Building Technologies / HVAC Products
hu
Kezelőfelület
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 LCD kijelző
2 Navigációs gombok:
a menüsor kiválasztásához vagy az értékek módosításához
3 OK gomb: a kiválasztott menüsor vagy érték nyugtázására
4 ESC gomb: visszatérés az előző menübe vagy a bevitt érték
figyelmen kívül hagyása
Szimbólumok és karakterek a kijelzőn
Szimbó-lum Jelentés
INFO Info oldalak
SERVICE Szerviz szint
EXP Jelszó szint
Navigációs nyilak
Hiba
Megjegyzés: A végfelhasználói szint akkor aktív, ha a kijelzőn nem
látható sem a szerviz szint, sem a jelszó szint szimbólum.
Navigáció a menüben / alapjelek beállítása
INFO
Az info oldalak jelölve vannak: INFO .
A navigációs gombok segíségével Ön az info oldalak között
lépkedhet. Az info oldalak száma és megjelenése a kiválasztott
alkalmazástól függ.
Hibajelzés
Hiba esetén a " " szimbólum jelenik meg a kijelzőn.
INFO X1
Érzékelők hibája esetén a "---" szimbólum szakadást, a "ooo"
szimbólum pedig zárlatot jelent.
A rendszer hibátlan működése alatt a "STATUS: OK" szöveg jelenik
meg.
el
Λειτουργικά στοιχεία
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Ενδείξεις ΟθόνηςΠλήκτρα πλοήγησης:
2 Για την επιλογή γραµµών του µενού ή τη ρύθµιση τιµών
3 Πλήκτρο OK: Για επιβεβαίωση των επιλεγµένων γραµµών µενού ή
τιµών
4 Πλήκτρο ESC: Για επιστροφή στο προηγούµενο µενού ή απόρριψη
της εισηγµένης τιµής
Σύµβολα και χαρακτήρες στην οθόνη
Σύµβολο Επεξήγηση
INFO Οθόνες πληροφόρησης
SERVICE Επίπεδο ελέγχου
EXP Επίπεδο κωδικού ασφαλείας
Βέλη πλοήγησης
Σφάλµα
Σηµείωση: Το επίπεδο χρήστη είναι ενεργό, όταν η οθόνη δεν εµφανίζει
ούτε το σύµβολο του επιπέδου ελέγχου (service), ούτε το σύµβολο του
προστατευµένου επιπέδου (password).
Πλοήγηση µέσω του µενού / ρύθµιση επιθυµητών τιµών
INFO
Οι σελίδες πληροφοριών φέρουν το χαρακτηρισµό INFO .
Μπορείτε να µετακινηθείτε ανάµεσα στις σελίδες, πιέζοντας τα πλήκτρα
πλοήγησης. Ο αριθµός και η εµφάνιση των σελίδων πληροφόρησης
ποικίλουν ανάλογα µε την επιλεγµένη εφαρµογή.
Κατάσταση σφάλµατος;
Σε περίπτωση σφάλµατος, στην οθόνη εµφανίζεται το σύµβολο " ".
INFO X1
Στην περίπτωση σφαλµάτων στα αισθητήρια, εµφανίζεται το σύµβολο "---
" για να επισηµάνει ανοικτό κύκλωµα και το σύµβολο "ooo" για
βραχυκύκλωµα.
Όταν η εγκατάσταση λειτουργεί κανονικά, η οθόνη φέρει την ένδειξη
"STATUS: OK".

Siemens Building Technologies / HVAC Products 74 319 0429 0 a CE1B5146x1 02.02.2004 9/10
pt
Elementos de operação
LIN BIN123
°F
°C
K
%
INFO
COMMIS
APPL ID
TEST
CHK
SET
SERVICE EXP
PARA
SET
PARA
CONF
X5D1 D2
1
X1 X2
2
X3 X4
MODE
3P
1
2
3
4
1 Visor
2 Botões de navegação:
Para seleccionar linhas de menu ou ajustar valores
3 Botão OK: Para confirmar linhas de menu ou valores
4 Botão ESC: Para retornar ao menu anterior ou para rejeitar um
valor introduzido
Simbolos e caracteres no display
Símbolo Significado
INFO Paginas de informação
SERVICE Nível de serviço
EXP Nível de password
Teclas de navegação
Falha
Nota: O nível utilizador final está activo quando quer o símbolo do
nível de serviço quer o símbolo do nível de password estão inactivos.
Navegando pelos menus / ajustar setpoints
INFO
As páginas de informação estão marcadas com o símbolo INFO .
Pode navegar pelas páginas de informação com as teclas de
navegação. O número de páginas e seu conteúdo depende do tipo
de aplicação seleccionada.
Condição de falha?
Se o símbolo de falha " " aparece no visor.
INFO X1
No caso de erros nos sensores, aparece "---" quando em circuito
aberto e "ooo" quando em curto- circuito.
Quando a instalação funciona correctamente será apresentado
"STATUS: OK" no visor.

10/10 02.02.2004 CE1B5146x1 74 319 0429 0 a Siemens Building Technologies / HVAC Products
2004 Siemens Building Technologies AG