Siemens 6ES7138-7EA01-0AA0 User manual

Deutsch A5E00688978-05 Deutsch
Power Supply PS, 6ES7138-7EA01-0AA0
Produktinformation
Diese Produktinformation enthält wichtige Hinweise zum
Power Supply PS.
Eigenschaften
Das Power Supply PS stellt alle erforderlichen
Ausgangsspannungen für die ET 200iSP zur Verfügung.
Die Ausgangsspannungen sind gegenüber der
Versorgungsspannung DC 24V (die Sie am Terminalmodul
TM-PS-A/ TM-PS-B anschliessen), galvanisch getrennt
und eigensicher.
Das Power Supply PS wird auf dem Terminalmodul
TM-PS-A/ TM-PS-B montiert.
Weitere Informationen
Weitere Informationen zum Power Supply PS finden Sie im
Handbuch Dezentrales Peripheriegerät ET 200iSP
(6ES7152-1AA00-8AA0).
Das Handbuch erhalten Sie bei Ihrem Siemens-
Ansprechpartner in den für Sie zuständigen Vertretungen und
Geschäftsstellen oder kostenlos im Internet unter:
http://www.siemens.com/automation/service&support
Instandhaltung
Die Baugruppe ist wartungsfrei. Im Fehlerfall wenden Sie sich
an die für Sie zuständige Siemens Vertriebsdienststelle:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/
16604999

Deutsch A5E00688978-05 Deutsch
Zulassung
Hinweis
Das Power Supply PS mit der Gerätekategorie 2G darf im
explosionsgefährdeten Bereich Zone 1 eingesetzt werden.
Montieren
Gefahr
Unter Umständen entstehen bei Montage-Arbeiten
zündfähige Funken oder unzulässige Oberflächen-
temperaturen. Montage nie unter Explosionsbedingungen
durchführen!
Beachten Sie beim Montieren die Installations- und
Errichtungsvorschriften nach EN 60 079-14.
Das Power Supply PS muss in Zone 1 in ein Gehäuse mit
Schutzart Ex e montiert werden.
Das Power Supply PS muss in Zone 2 in ein Gehäuse mit
mindestens Schutzart IP 54 montiert werden
(Herstellererklärung für Zone 2 muss vorliegen).
ATEX
IECEx
INMETRO
II 2 G and I M2
Ex de [ib] IIC T4 Gb; Ex de [ib] I Mb
KEMA 04 ATEX2263
IECEx KEM 05.0004
UL-BR 12.0051
CE 0344

Deutsch A5E00688978-05 Deutsch
Verdrahten desTerminalmoduls TM-PS-A/ TM-PS-B
Beachten Sie beim Verlegen der Kabel und beim
Verdrahten die Installations- und Errichtungsvorschriften
nach EN 60 079-14 sowie landesspezifische Vorschriften.
Bei der Verdrahtung müssen Sie auf strikte Trennung von
eigensicheren und nicht eigensicheren Leitungen achten.
Eigensichere und nicht eigensichere Leitungen dürfen
nicht gemeinsam in einem Kabelkanal geführt werden.
Am Terminalmodul TM-PS-A/TM-PS-B schliessen Sie die
Versorgungsspannung DC 24V (Klemme L+ / M) an. Den
Potenzialausgleich PA (nach EN 60 079-14) müssen Sie
an die Klemme PA anschliessen.
Die ausführliche Anschlussbelegung finden Sie im
Handbuch Dezentrales Peripheriegerät ET 200iSP.
Gefahr
Zone 1: Das Trennen bzw. Abklemmen der Leitungen für
die Versorgungsspannung am Terminalmodul
TM-PS-A/TM-PS-B darf in Zone 1 nur im spannungsfreien
Zustand durchgeführt werden.
Zone 2: Das Trennen bzw. Abklemmen der Leitungen für
die Versorgungsspannung am Terminalmodul TM-PS-A/
TM-PS-B darf in Zone 2 bei Explosionsgefahr nur im
spannungsfreien Zustand durchgeführt werden. Wenn
keine Explosionsgefahr besteht, dann dürfen Sie die
Leitungen für die Versorgungsspannung am Terminal-
modul TM-PS-A/TM-PS-B in Zone 2 unter Spannung
trennen und abklemmen.

Deutsch A5E00688978-05 Deutsch
Bestücken
Überprüfen Sie die Power Supply auf Beschädigungen! Sie
dürfen nur eine unbeschädigte Power Supply auf das
Terminalmodul stecken.
In Zone 1 und Zone 2 ist das Ziehen und Stecken der
Power Supply im laufenden Betrieb erlaubt. Das Gehäuse
(Ex e / IP 54) in der sich die ET 200iSP befindet, darf dabei
nur kurzzeitig geöffnet werden (siehe Handbuch
ET 200iSP).
Inbetriebnahme
Bei der Inbetriebnahme müssen die nationalen
Vorschriften beachtet werden.
Bei Funktionskontrollen müssen Sie die Richtlinien nach
EN 60 079-17 beachten. In dieser Norm sind die
Verordnungen der internationalen Norm nach
IEC 60 079-17 enthalten.

Deutsch A5E00688978-05 Deutsch
Technische Daten
Spannungen, Ströme, Potenziale
Versorgungsspannung DC 24V
Verpolschutz ja
Potenzialtrennung
zwischen Versorgungsspannung und
Powerbus
ja
zwischen Versorgungsspannung und
Rückwandbus sowie IM-Versorgung
ja
Spannungen, Ströme, Potentiale
Isolation geprüft mit
zwischen Versorgungsspannung und allen
Ausgangsspannungen
DC 600 V
Stromaufnahme
aus Versorgungsspannung DC 24 V max. 4 A
Verlustleistung des Moduls 20 W
Zulässige Eingangsleistung max. 78,6 W
Sicherheitstechnische Daten
Höchstwerte
UmAC 250 V
Siehe Zertifikat
KEMA 04 ATEX2263
http://www.siemens.com/automation/service&support
IECEx KEM 05.0004
http://www.iecex.com
INMETRO UL-BR 12.0051
http://www.siemens.com/automation/service&support

Deutsch A5E00688978-05 Deutsch
Für die Verwendung in den USA und Kanada
Das Control Drawing für das ET 200iSP-System wird mit dem
Stromversorgungsmodul ausgeliefert. Die neueste Ausgabe
finden Sie auch unter
http://www.siemens.com/automation/service&support,
Referenz A5E00455287.

Εnglish A5E006898978-05 Εnglish
PS Power Supply, 6ES7138-7EA01-0AA0
Product Information Leaflet
This product information leaflet contains important information
about the PS power supply submodule.
Characteristics
The PS power supply supplies all of the output voltages
required for the ET 200iSP. The output voltages are
electrically isolated from the DC 24V supply voltage and
from each other (those that are connected to the TM-PS-A/
TM-PS-B terminal submodule) and are intrinsically safe.
The PS power supply is plugged into the
TM-PS-A/TM-PS-B terminal submodule.
Further information
Further information about the power supply submodule is
provided in the ET 200iSP Distributed I/O
(6ES7152-1AA00-8BA0) manual.
This manual can be requested from the Siemens
representative or office in your area or free-of-charge on the
Internet at:
http://www.siemens.com/automation/service&support
Maintenance
The component is maintenance-free. If problems occur, please
contact your local Siemens office:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/16604999

Εnglish A5E00688978-05 Εnglish
Certification
Note
The PS power supply with device category 2G may be
used in zone 1 hazardous areas.
Installation
Danger
It is possible that sparks or impermissibly high surface
temperatures may occur during the installation. Never
perform an installation under explosive conditions!
In making the installation, observe the EN 60 079-14
regulations.
The PS power supply must be mounted in Zone 1 in an
enclosure with the Ex e degree of protection.
In Zone 2, the PS power supply must be mounted in an
enclosure providing a degree of protection of at least IP 54
(must have manufacturer's statement for Zone 2).
Wiring the TM-PS-A/TM-PS-B terminal submodule
When laying the cable and connecting the submodule,
observe the regulations in EN 60 079-14 plus any
applicable national regulations.
ATEX
IECEx
INMETRO
II 2 G and I M2
Ex de [ib] IIC T4; Ex de [ib] I
KEMA 04 ATEX2263
IECEx KEM 05.0004
08/UL-BRCO-0004X
CE 0344

Εnglish A5E006898978-05 Εnglish
In wiring the submodule, you must strictly separate the
intrinsically safe lines from the non-intrinsically safe.
Intrinsically safe and non-intrinsically safe lines may not be
laid together in a single cable duct.
Connect the DC 24V to the TM-PS-A/TM-PS-B power
supply submodule (terminal L+ / M). You must connect the
potential equalization wire (in accord with EN 60 079-14) to
the terminal PA.
The comprehensive terminal assignment can be found in
the ET 200iSP Distributed I/O manual.
Danger
Zone 1: In Zone 1, the wires for the supply voltage may
only be connected to or disconnected from the TM-PS-
A/TM-PS-B terminal submodule when the supply voltage
has been switched off (wires are voltage-free).
Zone 2: In Zone 2, when there is risk of explosion, the
supply voltage must be switched off (wires are voltage-
free) before the wires for the supply voltage are connected
to or disconnected from the TM-PS-A/TM-PS-B terminal
submodule. In Zone 2, if there is no risk of explosion, the
supply voltage wires may be connected to or
disconnected from the TM-PS-A TM-PS-B power supply
submodule when they are live.

Εnglish A5E00688978-05 Εnglish
Assembly
Check the power supply for any damage! Only connect a
power supply to the TM-E terminal module if you are
certain that the power supply is undamaged.
In Zone 1 and Zone 2, the power supply submodules may
be inserted and removed during operation. The enclosure
(Ex e / IP 54) in which the ET 200iSP is found may only be
opened briefly for this purpose (see the ET200iSP
manual).
Commissioning
The relevant national regulations must be observed when
commissioning the system.
When checking the functionality of the equipment, observe
the EN 60 079-17 guidelines. This standard includes the
regulations found in the international standard
IEC 60 079-17.

Εnglish A5E006898978-05 Εnglish
Technical Data
Voltages, currents, potentials
Supply voltage DC 24V
Reverse polarity protection Yes
Isolation
between supply voltage and power bus
between supply voltage and backplane
bus as well as the IM supply
Yes
Yes
Voltages, currents, potentials
Insulation tested with
between supply voltage and all output
voltages
DC 600 V
Current consumption
from DC 24 V supply voltage max. 4 A
Power loss of submodule 20 W
Approved input power max. 78.6 W
Safety data
Maximum value
U
mAC 250 V
See certificate
KEMA 04 ATEX2263
http://www.siemens.com/automation/service&support
IECEx KEM 05.0004
http://www.iecex.com
INMETRO UL-BR 12.0051
http://www.siemens.com/automation/service&support
For use in the USA or Canada
The control drawing for the ET 200iSP system is provided
with the Power Supply module. Alternatively, you may find the
latest edition at
http://www.siemens.com/automation/service&support
with the reference A5E00455287.

Français A5E00688978-05 Français
Module d'alimentation électrique PS,
6ES7138-7EA01-0AA0
Information produit
Cette information produit contient des instructions impor-
tantes concernant le module d'alimentation électrique PS.
Propriétés
Le module d'alimentation électrique PS fournit toutes les
tensions de sortie nécessaires pour l'ET 200iSP. Les
tensions de sortie sont isolées par rapport à la tension
d'alimentation 24 V CC (que vous raccordez au module
terminal TM-PS-A/TM-PS-B) et entre elles, et sont à
sécurité intrinsèque.
Le module d'alimentation électrique PS se connecte au
module terminal TM-PS-A/TM-PS-B.
Autres informations
Vous trouverez d'autres informations concernant le module
d'alimentation électrique PS dans le manuel Station de
périphérie décentralisée ET 200iSP (6ES7152-1AA00-8CA0).
Ce manuel est disponible auprès de votre interlocuteur
Siemens, dans les agences commerciales, ou bien
gratuitement sur Internet, à l'adresse :
http://www.siemens.com/automation/service&support
Maintenance
Le module ne doit faire l’objet d’aucune maintenance. En cas
d’erreur, adressez-vous au bureau du service commercial
Siemens compétent :
http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/16604999

Français A5E00688978-05 Français
Homologation
Nota
Le module d'alimentation électrique PS de la catégorie 2G
peut être utilisé dans la zone à risque d'explosion 1.
Montage
Danger
Lors d'opérations de montage, des étincelles
inflammables ou des températures de surface non
admissibles peuvent se produire. Ne jamais effectuer le
montage dans des conditions explosibles !
Lors du montage, respectez les consignes d'installation et
de mise en place figurant dans EN 60 079-14.
En zone 1, le module d'alimentation électrique PS doit être
monté dans un boîtier à protection Ex e.
En zone 2, le module d'alimentation PS doit être monté
dans un boîtier ayant au moins la protection de niveau
IP 54 (la déclaration du fabricant pour la zone 2 doit être
disponible).
ATEX
IECEx
INMETRO
II 2 G and I M2
Ex de [ib] IIC T4; Ex de [ib] I
KEMA 04 ATEX2263
IECEx KEM 05.0004
08/UL-BRCO-0004X
CE 0344

Français A5E00688978-05 Français
Câblage du module terminal TM-PS-A/TM-PS-B
Lors de la pose des câbles et du câblage, respectez les
consignes d'installation et de mise en place figurant dans
EN 60 079-14 et les réglementations nationales en
vigueur.
Au moment du câblage, il faut veiller à séparer de manière
stricte les câbles à sécurité intrinsèque des autres. Il ne
faut pas poser dans un même chemin les câbles à sécurité
intrinsèque et ceux qui en sont dépourvus.
Raccordez au module terminal TM-PS-A/TM-PS-B la
tension d'alimentation 24V CC (borne L+ / M). Vous devez
raccorder l'équipotentialité PA (selon EN 60 079-14) à la
borne PA.
Vous trouverez le brochage détaillé dans le manuel Station
de périphérie décentralisée ET 200iS.
Danger
Zone 1 : la séparation ou le débranchement des câbles
pour la tension d'alimentation sur le module terminal
TM-PS-A/TM-PS-B ne peuvent être faits dans la zone 1
qu'en état hors tension.
Zone 2 : la séparation ou le débranchement des câbles
pour la tension d'alimentation sur le module terminal
TM-PS-A/TM-PS-B ne peuvent être faits dans la zone 2,
en cas de risque d'explosion, qu'en état hors tension. S'il
n'y a pas de risque d'explosion, vous pouvez séparer et
débrancher sous tension les câbles de tension
d'alimentation sur le module terminal TM-PS-A/TM-PS-B
dans la zone 2.

Français A5E00688978-05 Français
Montage
Contrôlez l’alimentation électrique pour détecter
d’éventuelles dégradations ! Vous ne devez raccorder à
l'embase TM-E qu'une alimentation électrique en bon état.
Dans les zones 1 et 2, la déconnexion et la connexion du
module d'alimentation électrique PS pendant la marche
sont autorisées. Dans ce cas, il ne faut pas ouvrir
longtemps le boîtier (Ex e / IP 54) (voir le manuel de
l'ET 200iS).
Mise en service
Lors de la mise en service, il faut respecter les
réglementations nationales en vigueur.
Lors des contrôles de fonctionnement, vous devez
respecter les directives selon la norme EN 60 079-17. Cette
norme contient les dispositions de la norme internationale
CEI 60 079-17.

Français A5E00688978-05 Français
Caractéristiques techniques
Tensions, courants, potentiels
Tension d'alimentation 24V CC
Protection contre les inversions de polarité oui
Séparation galvanique
entre la tension d'alimentation et le bus
d'alimentation
entre la tension d'alimentation et le bus de
fond de panier ainsi que l'alimentation IM
oui
oui
Isolation contrôlée avec
entre la tension d'alimentation et toutes les
tensions de sortie
600 V CC
sur la tension d'alimentation 24 V CC maxi 4 A
Puissance dissipée du module 20 W
Puissance de sortie admissible maxi 78,6
Caractéristiques de sécurité
Valeurs maximales
Um250 V CA
Voir certificat
KEMA 04 ATEX2263
http://www.siemens.com/automation/service&support
IECEx KEM 05.0004
http://www.iecex.com
INMETRO UL-BR 12.0051
http://www.siemens.com/automation/service&support
Pour l'utilisation aux Etats-Unis et au Canada
Le plan de réglage du system ET 200ISP est fourni avec le
module d'alimentation. Sinon, la version la plus récente peut
être téléchargée à l'adresse
http://www.siemens.com/automation/service&support
sous la référence A5E00455287.

Español A5E00688978-05 Español
Módulo de alimentación PS,
6ES7138-7EA01-0AA0
Información de producto
La presente información de producto contiene indicaciones
importantes sobre el módulo de alimentación PS.
Propiedades
El módulo de alimentación PS suministra todas las
tensiones de salida necesarias para la ET 200iSP. Estas
tensiones de salida son intrínsecamente seguras y están
separadas galvánicamente respecto a la tensión de
alimentación de 24 V c.c. (conectada al módulo terminal
TM-PS-A/TM-PS-B) y entre sí.
El módulo de alimentación PS se enchufa en el módulo
terminal TM-PS-A/TM-PS-B.
Informaciones adicionales
Informaciones más detalladas sobre el módulo de
alimentación PS aparecen en el manual Unidad periférica
descentralizada ET 200iSP (6ES7152-1AA00-8BA0).
Este manual puede Ud. obtenerlo de su interlocutor de
Siemens en las respectivas representaciones y sucursales o
bien gratuitamente en internet bajo:
http://www.siemens.com/automation/service&support
Mantenimiento
El módulo está exento de mantenimiento. Si se presentan
fallos diríjase al departamento de ventas responsable
Siemens en:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/
16604999.

Español A5E00688978-05 Español
Homologación
Nota
Puede aplicar el módulo de alimentación de la categoría
2G en áreas sometidas a riesgo de explosión de la
zona 1.
Montaje
Peligro
Durante las operaciones de montaje podrían surgir en
ciertas circunstancias chispas ignibles o temperaturas
superficiales inadmisibles. ¡No efectúe el montaje nunca
cuando haya peligro de explosión!
En el montaje deben observarse las directrices de
instalación y construcción estipuladas en EN 60 079-14.
En la zona 1 es necesario montar el módulo de alimentación
PS dentro de una caja con el grado de protección Ex e.
En la zona 2 es necesario montar el módulo de alimentación
PS dentro de una caja con por lo menos el grado de
protección IP 54 (debe existir una declaración del fabricante
para la zona 2).
ATEX
IECEx
INMETRO
II 2 G and I M2
Ex de [ib] IIC T4; Ex de [ib] I
KEMA 04 ATEX2263
IECEx KEM 05.0004
08/UL-BRCO-0004X
CE 0344

Español A5E00688978-05 Español
Cableado del módulo terminal TM-PS-A/TM-PS-B
En el tendido de los cables y el cableado deben
observarse las directrices de instalación y construcción
estipuladas en EN 60 079-14, así como las prescripciones
nacionales.
Efectúe el cableado con una separación estricta de los
conductores intrínsecamente seguros y los que no lo son.
Los conductores de seguridad intrínseca no deberán
tenderse en una canaleta junto con los no intrínsecamente
seguros.
Conecte al módulo terminal TM-PS-A/TM-PS-B la tensión de
alimentación de 24 V c.c. (bornes L+ / M). La compensación
de potencial PA (según EN 60 079-14) debe aplicarse al
borne PA. Encontrará las asignaciones de las conexiones
del módulo electrónico en el manual Unidad periférica
descentralizada ET 200iSP.
Peligro
Zona 1: Los conductores para la tensión de alimentación
del módulo terminal TM-PS-A/TM-PS-B sólo podrán
separarse o desembornarse en la zona 1 sin ninguna
tensión aplicada.
Zona 2: Los conductores para la tensión de alimentación
del módulo terminal TM-PS-A/TM-PS-B sólo podrán
separarse o desembornarse en la zona 2 con peligro de
explosión sin ninguna tensión aplicada. Si no hubiera
peligro de explosión, es posible separar y desembornar
los conductores para la tensión de alimentación del
módulo terminal TM-PS-A/TM-PS-B en la zona 2 con
tensión aplicada.

Español A5E00688978-05 Español
Equipamiento
Verifique si la fuente de alimentación presenta daños. En
el módulo de terminales TM-E sólo se deben insertar
fuentes de alimentación que no presenten ningún daño.
En las zonas 1 y 2 es admisible la extracción e inserción
del módulo de alimentación PS durante el servicio. En tal
caso, sólo podrá abrirse brevemente la caja (Ex e / IP 54)
donde se halla la ET 200iSP (véase el manual ET 200iSP).
Puesta en marcha
Para la puesta en marcha deberán observarse las
prescripciones nacionales.
En los controles de funcionamiento se deberán observar
las directrices estipuladas en EN 60 079-17.
Dicha norma incluye las prescripciones de la norma
internacional según IEC 60 079-17.