Siemens Netzteil 3 A User manual

NEB333078110000/RS-AC/010
3ZX1012-0RX00-1AA1
Last update: 08 March 2023
AS-Interface
Netzteil3A,5A,8A
3RX9501-0BA00
3RX9502-0BA00
3RX9503-0BA00
Betriebsanleitung Deutsch
Die Stromversorgungen 30 V / 3 A, 5 A, 8 A mit Erdschlusserkennung und
integrierter Datenentkopplung dienen dem Betrieb von AS-Interface Systemen.
Die Geräte erzeugen eine geregelte Gleichspannung von DC 30 V mit einer
hohen Konstanz und niedriger Restwelligkeit. Die Ausgangsspannung ist
potentialfrei, kurzschluss- und leerlauffest. Nach Kurzschluss oder Überlast läuft
das Gerät selbständig wieder an. Die LED-Diagnose ist speichernd und über
RESET löschbar. Ein Erdschluss von AS-i + oder AS-i - wird erkannt und nur der
geschaltete Ausgang ’AS-i + SWITCHED’ wird abgeschaltet. Erdschluss- und
Überlastanzeige können durch Betätigung des RESET-Tasters oder durch
HI-Pegel am Fernreseteingang (Klemme 41 / 42) zurückgesetzt werden.
Die Stromversorgungen arbeiten nach dem Prinzip eines Primärschaltreglers
und sind zum Anschluss an ein 1-phasiges Wechselstromnetz mit 120 V oder
230 V, 50 / 60 Hz bzw. an ein 2-phasiges Wechselstromnetz mit 120 V oder
230 V – 500 V bei 8 A geeignet.
Für die Installation der Geräte sind die einschlägigen DIN / VDE-Bestimmungen
oder länderspezifischen Vorschriften zu beachten.
Das Gerät ist zwecks ordnungsgemäßer Entwärmung vertikal zu montieren.
Unterhalb und oberhalb des Gerätes soll mindestens ein Freiraum von je 50 mm
eingehalten werden.
Der Anschluss der Versorgungsspannung (AC 120 / 230 V) muss gemäß
VDE 0100 und VDE 0160 ausgeführt werden (Bild III). Das Netz muss mit
maximal 20 A (USA) bzw. 16 A (IEC) abgesichert sein. Eine interne Sicherung
ist primärseitig im Gerät vorhanden.
Die Montage erfolgt über Schnappbefestigung auf einer 35 mm Hutschiene
(Bild I).
Alle Anschlussklemmen sind abnehmbar.
Elemente am Gerät:
Bild I: aSpannungsumschalter, Werksgrundeinstellung 230 V.
Bild II: bNetzanschluss durch Klemmen,
cAS-Interface-Anschluss durch Klemmen,
dFernreset,
eErdschlusserkennung,
fLED Überlast, rot,
gLED Erdschlusserkennung (EFD), gelb,
hLED Status o. k., grün, Ausgangsspannung ≥26,5 V
iTaster für RESET.
Maßbilder (Maße in mm), (Bild IV).
Die Angaben gelten, sofern nicht anders angegeben, bei Eingangsspannung
AC 230 V und Umgebungstemperatur +25 °C.
Hinweis
Verwenden Sie nur Kupferleitungen, die für mindestens 65/75 °C zugelassen
sind.
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei
schalten. Die Installations- und Wartungsarbeiten an diesem
Gerät und die Außerbetriebnahme dürfen nur von einer
autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Hinweise
Warnung
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte
Teile dieser Geräte unter gefährlicher Spannung.
Unsachgemäßer Umgang mit diesen Geräten kann deshalb zu
Tod oder schweren Körperverletzungen sowie zu erheblichen
Sachschäden führen. Nur entsprechend qualifiziertes
Fachpersonal darf an diesem Gerät oder in dessen Nähe
arbeiten. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes
setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung,
Aufstellung und Montage voraus.
Elektrostatisch gefährdete Bauelemente (EGB). Nur geschultes
Personal darf das Gerät öffnen!
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperverletzung
oder erheblicher Sachschaden die Folge sein.
Anwendungsbereich
Einbau / Montage / Anschluss
!
!
Technische Daten
Type 30 V / 3 A 30 V / 5 A 30 V / 8 A
Bestellnummer 3RX9501 3RX9502 3RX9503
Eingangsdaten
Primärspannung AC Ue120 / 230 V 120 /
230...500 V
Spannungsbereich AC 85...132 /
176...253 V 85...132 / 176...550 V
Netzausfallüberbrückung bei Ia Nenn >20ms
Netzfrequenz-Bereich 47...63 Hz
Primärbemessungsstrom 1,6 / 0,9 A 2,7 / 1,5 A 4,4 / 2,4 A
Ausgangsdaten
Spannungs-Nennwert Ua Nenn 30 DC 30 V gemäß AS-i Spezifikation
Restwelligkeit < 50 mVpp (10...500 kHz)
<300mV
pp (0...10 kHz)
Strom-Nennwert Ia Nenn 3A 5A 8A
Derating (55...70 °C) 2 A 3 A 5 A
Wirkungsgrad
bei Bemessungsleistung typ. 84 % 87 %
Schutz und Überwachung
Ausgangs-Überspannungsschutz ja (< 35 V)
Strombegrenzung typ. 3,5 A 5,5 A 8,5 A
Sicherheit
Potentialtrennung primär / sekundär Ausgangsspannung ES1 nach
EN 62368-1
Schutzklasse I
Schutzart IP20
Zulassungen
CE - Kennzeichnung gemäß 2014/35/EU und 2014/30/EU
UL UL 508
CSA CSA 22.2 107-1
Verschmutzungsgrad EN 62368-1
Überspannungskategorie II bis 2000 m Seehöhe (EN 62368-1)
Potentialtrennung IEC 61588-2-16
EMV
Störaussendung (Klasse B) EN 61000-6-3
Störfestigkeit EN 61000-6-2
Betriebsdaten
Umgebungstemperatur Betrieb
Lagerung -10 °C...+70 °C -25 °C...+80 °C
Verschmutzungsgrad 2
Feuchteklasse Klimaklasse nach DIN 50010,
relative Luftfeuchtigkeit max. 100 %,
ohne Betauung

23ZX1012-0RX00-1AA1
AS-Interface
PowerSupplyUnit3A,5A,8A
3RX9501-0BA00
3RX9502-0BA00
3RX9503-0BA00
Operating Instructions English
.
The 30 V / 3 A, 5 A, 8 A power supplies with ground-fault detection and
integrated data decoupling are used for operating AS-Interface systems. The
units produce a stabilized 30 V DC voltage with high consistency and low
residual ripple. The output voltage is floating and resistant to short-circuits and
no-load operation. The unit restarts automatically after short-circuits or
overloads. The LED diagnosis is latching and can be deleted using the RESET
function. AS-i + or AS-i – ground faults are detected and only the switched
output ’AS-i + SWITCHED’ will be switched off. The ground fault and overload
displays can be reset by pressing the RESET pushbutton or by means of the HI
signal level at the remote reset input (terminal 41 / 42).
The power supply works according to the principle of a primary switched-mode
regulator and can be connected to a 1-phase AC network with 120 V or 230 V,
50 / 60 Hz or a 2-phase AC network with 120 V or 230 V – 500 V at 8 A.
Please observe the relevant DIN / VDE regulations or country-specific
provisions for device installation.
The device must be mounted vertically for proper cooling. There should be a
space of at least 50 mm above and below the device.
The supply voltage (120 / 230 V AC) must be connected according to VDE 0100
and VDE 0160 (Fig. III).The network must be fused with a maximum of 20 A
(USA) or 16 A (IEC). An internal fuse is available in the device on the primary
side.
The device is mounted by snapping it on to a 35 mm standard mounting rail
(Fig. I).
All end terminals can be removed.
Elemente on the device:
Fig. I: avoltage changeover switch, factory setting 230 V.
Fig. II: bNetwork connection via terminals,
cAS-Interface connection via terminals,
dRemote reset,
eGround fault detection,
fOverload LED, red,
gGround fault detection LED (EFD), yellow,
hStatus o.k. LED, green, output voltage ≥26,5 V
iRESET pushbutton.
Dimension drawings (dimensions in mm), (Fig. IV).
If not stated otherwise, the data is valid for an input voltage of 230 V AC and an
ambient temperature of +25 °C.
Note
Use copper wires only, rated min. 65/75 °C.
DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device. Installation and maintenance work on this
device as well as decommissioning may only be carried out by an
authorized electrician.
Notes
Warning
When using electrical devices, some of their parts are inevitably
energized. For this reason, incorrect use might lead to death or
serious injuries as well as to considerable property damage. Only
qualified personnel is authorized to carry out work on the device
or in its vicinity. Appropriate transport, professional storage, set-
up and mounting are important to ensure proper and safe
functioning of the device.
Electrostatic sensitive devices (ESD). Only qualified personnel is
authorized to open the device.
Death, serious injuries or considerable property damage
might be the consequence if the warnings are not observed!
Application
Mounting / Assembly / Connection
!
!
Technical Data
Type 30 V / 3 A 30 V / 5 A 30 V / 8 A
Order number 3RX9501 3RX9502 3RX9503
Input data
Primary voltage AC Ue120 / 230 V 120 /
230...500 V
Voltage range AC 85...132 /
176...253 V 85...132 / 176...550 V
Mains buffering at Ia Nom >20ms
Network frequency range 47...63 Hz
Primary rated current 1.6 / 0.9 A 2.7 / 1.5 A 4.4 / 2.4 A
Output data
Voltage (nominal value) Ua Nom 30 30 V DC acc. to AS-i specifications
Residual ripple < 50 mVpp (10...500 kHz)
< 300 mVpp (0...10 kHz)
Current (nominal value) Ia Nom 3A 5A 8A
Derating (55...70 °C) 2 A 3 A 5 A
Efficiency
at rated output typ. 84 % 87 %
Protection and monitoring
Output overvoltage protection yes (< 35 V)
Current limitation typ. 3.5 A 5.5 A 8.5 A
Safety
Galvanic isolation primary / secondary Output voltage ES1 acc. to
EN 62368-1
Safety class I
Degree of protection IP20
Approvals
CE marking Acc. to 2014/35/EU and 2014/30/EU
UL UL 508
CSA CSA 22.2 107-1
Degree of pollution EN 62368-1
Overvoltage category II up to 2000 m (EN 62368-1)
Galvanic isolation IEC 61588-2-16
EMC
Emitted interference (Class B) EN 61000-6-3
Immunity EN 61000-6-2
Operating data
Ambient temperature Operation
Storage -10 °C...+70 °C -25 °C...+80 °C
Degree of pollution 2
Humidity class Climate class according to
DIN 50010, relative humidity max.
100 %, without condensation

3ZX1012-0RX00-1AA1 3
AS-Interface
Bloc d’alimentation 3 A, 5 A, 8 A
3RX9501-0BA00
3RX9502-0BA00
3RX9503-0BA00
Instructions de service Français
L‘alimentation en courant 30 V / 3 A, 5 A, 8 A dotée d‘une détection de défaut à
la terre et d‘un découplage de données intégré autorise le fonctionnement avec
des systèmes AS-Interface. Les appareils génèrent une tension continue réglée
de 30 V DC à constance élevée et basse ondulation résiduelle. La tension de
sortie est libre de potentiel avec tenue aux courts-circuits et à vide. L‘appareil
démarre automatiquement après un court-circuit ou une surcharge. Le
diagnostic par LED a une fonction mémoire et peut être effacé avec RESET. Un
défaut à la terre de AS-i + ou AS-i – est détecté et seul une sortie commutée
’AS-i + SWITCHED’ est désactivée. L‘affichage de défaut à la terre et de la
surcharge peut être annulé en appuyant sur le bouton RESET ou par le niveau
HI de l‘entrée reset à distance (borne 41 / 42).
Les alimentations en courant fonctionne selon le principe d‘un régulateur
primaire et sont appropriées au raccordement à un réseau en courant alternatif
monophasé avec 120 V ou 230 V, 50 / 60 Hz ou à un réseau en courant
alternatif biphasé avec 120 V ou 230 V – 500 V sous 8 A.
Veuillez respecter les directives DIN / VDE en vigueur ou les prescriptions
respectives locales pour l‘installation des appareils.
L’appareil doit être installé verticalement afin d’assurer un refroidissement
correct. Un espace libre de 50 mm minimum doit être maintenu sous et sur
l’appareil.
Le raccordement de la tension d’alimentation (AC 120 / 230 V) doit être
conforme à VDE 0100 et VDE 0160 (fig. III). Il faut prévoir une protection par
fusibles de 20 A (USA) ou 16 A (CEI) maximum pour le réseau. Un fusible
interne est disponible côté primaire.
Le montage est par fixation par encliquetage sur un profilé support de 35 mm
(Fig. I).
Toutes les bornes de raccordement peuvent être démontées.
Eléments sur l’appareil :
Fig. I: ainverseur de tension, réglage par défaut 230 V.
Fig. II: braccordement au réseau par bornes,
craccordement AS-Interface par bornes,
dreset à distance,
edétection de défaut à la terre,
fLED surcharge rouge,
gLED détection défaut terre (EFD), jaune,
hLED état verte, tension de sortie ≥26,5 V
ibouton-poussoir pour RESET.
Dimensions (dimensions en mm), fig. IV).
Les données indiquées s’appliquent en absence d’autres indications, sous une
tension d’entrée 230 V AC et une température ambiante de +25 °C.
Important
Utilisez uniquement des câbles de cuivre autorisés pour au moins 65/75 °C.
DANGER
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. Les travaux
d’installation et d’entretien et la mise hors service de cet appareil
doivent uniquement être réalisés par une personne qualifiée en
électricité.
Indications
Attention
L’exploitation d’appareils électriques implique nécessairement
que certaines parties de ces appareils soient sous tension
dangereuse.
La manipulation non conforme de ces appareils peut donc
entraîner la mort ou de graves lésions corporelles de même que
des dommages matériels importants. Seul, le personnel dûment
qualifié et spécialisé est autorisé à agir sur cet appareil ou à
proximité de celuici. L’exploitation sûre et irréprochable de cet
appareil implique un transport approprié et un stockage, une
installation et un montage conformes au produit.
Les composants sensibles aux décharges électrostatiques
(CSDE). L’appareil ne peut être ouvert que par le personnel
dûment formé !
Le non-respect peut entraîner la mort, de graves lésions
corporelles ou des dommages matériels importants.
Domaine d’utilisation
Installation / montage / raccordement
!
!
Caractéristiques techniques
Type 30 V / 3 A 30 V / 5 A 30 V / 8 A
Référence de commande 3RX9501 3RX9502 3RX9503
Données entrée
Tension primaire AC Ue120 / 230 V 120 /
230...500 V
Plage de tension AC 85...132 /
176...253 V 85...132 / 176...550 V
Temps de maintien à Ia Nom >20ms
Plage de fréquence réseau 47...63 Hz
Courant assigné primaire 1,6 / 0,9 A 2,7 / 1,5 A 4,4 / 2,4 A
Données sortie
Tension nominale Ua Nom 30 DC 30 V selon spécification AS-i
Ondulation résiduelle < 50 mVpp (10...500 kHz)
<300mV
pp (0...10 kHz)
Courant nominal Ia Nom 3A 5A 8A
Déclassement intensité nom. (55...70 °C) 2 A 3 A 5 A
Rendement
pour puissance assignée typ. 84 % 87 %
Protection et surveillance
Protection contre les surtensions sortie oui (< 35 V)
Limitation de courant typ. 3,5 A 5,5 A 8,5 A
Sécurité
Séparation galvanique primaire /
secondaire Tension de sortie ES1 selon EN 62368-1
Classe de protection I
Degré de protection IP20
Homologations
Marquage CE selon 2014/35/EU et 2014/30/EU
UL UL 508
CSA CSA 22.2 107-1
Degré de pollution EN 62368-1
Catégorie de surtension II jusqu'à 2000 m d'altitude
(EN 62368-1)
Séparation galvanique IEC 61588-2-16
CEM
Emission de perturbations classe B) EN 61000-6-3
Immunité aux perturbations EN 61000-6-2
Données d’exploitation
Température ambiante service
stockage -10 °C...+70 °C -25 °C...+80 °C
Degré de pollution 2
Classe d’humidité classe climatique selon DIN 50010,
humidité de l’air relative max. 100 %,
sans condensation

43ZX1012-0RX00-1AA1
AS-Interface
Fuente de alimentación 3 A, 5 A, 8 A
3RX9501-0BA00
3RX9502-0BA00
3RX9503-0BA00
Instructivo Español
Las fuentes de alimentación de 30 V / 3 A, 5 A, 8 A con detección de defectos a
tierra y desacoplo integrado de datos sirven para el funcionamiento de sistemas
de bus AS-Interface.
Los aparatos generan una tensión continua regulada de 30 V DC de constancia
elevada y baja ondulación residual. La tensión de salida está libre de potencial
y resistente a los cortocircuitos y la marcha en vacío. La fuente de alimentación
se conecta automáticamente en el momento de volver al estado normal tras
producirse un cortocircuito o una sobrecarga. Las señales del LED de
diagnóstico se guardan en memoria, el operario puede borrar esta información
pulsando la tecla RESET. Al detectar una falta de tierra en AS-i + o AS-i –, sólo
se desconecta la salida activada ’AS-i + SWITCHED’. Los avisos de
cortocircuito y sobrecarga pueden resetearse pulsando la tecla RESET, o bien
por medio de una señal HI en la entrada de reset a distancia (borne 41 / 42).
Las fuentes de alimentación están basadas en el principio de un regulador
conmutado en el primario y son adecuadas para su conexión a una red de
corriente alterna monofásica de 120 V o 230 V, 50 / 60 Hz o bien a una red de
corriente alterna bifásica de 120 V o 230 V – 500 V a 8 A. La instalación de los
dispositivos se debe realizar teniendo en cuenta las reglamentaciones DIN /
VDE, o bien las reglamentaciones aplicables del país de que se trate.
Con el fin de asegurar la dispación del calor adecuada, deben ser montados
verticalmente y manteniendo un espacio libre de al menos 50 mm por encima y
debajo de los mismos
. La conexión de la tensión de alimentación (120 / 230 V)
debe realizarse conforme a VDE 0100 y VDE 0160 (Figura III). La red debe
estar protegida con un fusible de máx. 20 A (USA) o bien 16 A (IEC). El primario
del aparato incorpora en el primario un fusible interno.
Los equipos se montan en perfil normalizado de 35 mm (figura I) .
Se pueden desmontar todos los terminales de cables.
Componentes del equipo:
Fig. I: aConmutador de tensión, ajuste básico de fábrica 230 V.
Fig. II: b Conexión de red ,
c Conexión AS-Interface con bornes ,
d
Reset a distancia ,
e Detección de defectos de tierra ,
fLED Sobrecarga, rojo ,
gLED Detección de falta a tierra (EFD),
amarillo ,
hLED Estado ok, verde , tensión de salida ≥26,5 V
iTecla RESET.
Dibujos dimensionales (medidas en mm), (figura IV).
Sin especificar lo contrario, los datos se refieren a una tensión de entrada de
AC 230 V y una temperatura ambiente de +25 °C.
Nota
Utilice únicamente cables de cobre homologados como mínimo para 65/75 °C.
PELIGRO
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el
equipo. Las tareas de instalación y mantenimiento de este equipo
y la puesta fuera de servicio solo puede llevarlas a cabo un
electricista autorizado.
Notas
Advertencia
Durante el funcionamiento de equipos eléctricos, es inevitable
que se produzcan tensiones peligrosas en distintos componentes
de los mismos.
El manejo indebido de estos equipos puede provocar graves
lesiones corporales y hasta la muerte, así como importantes
daños materiales. Por lo tanto, únicamente podrá realizar tareas
en el equipo o en su alrededor personal especializado y
adecuadamente cualificado. Con el fin de asegurar el correcto y
seguro funcionamiento del equipo, debe ser transportado,
almacenado y montado adecuadamente.
Componentes sensibles a descargas electrostáticas.
¡Desmontaje del equipo sólo por personal cualificado!
¡Peligro de muerte, graves lesiones corporales o daños
materiales!
Campo de aplicación
Montaje / Conexión
!
!
Datos técnicos
Tipo 30 V / 3 A 30 V / 5 A 30 V / 8 A
Referencia 3RX9501 3RX9502 3RX9503
Datos de entrada
Tensión AC primaria 120 / 230 V 120 /
230...500 V
Gama de tensión AC 85...132 /
176...253 V 85...132 / 176...550 V
Compensación fallos de red con Ia Nom >20ms
Banda de frecuencias de red 47...63 Hz
Corriente primaria asignada 1,6 / 0,9 A 2,7 / 1,5 A 4,4 / 2,4 A
Datos de salida
Tensión nominal Ua Nom 30 DC 30 V según la norma AS-i
Ondulación residual < 50 mVpp (10...500 kHz)
< 300 mVpp (0...10 kHz)
Corriente nominal Ia Nom 3A 5A 8A
Derating (55...70 °C) 2 A 3 A 5 A
Rendimiento
con potencia asignada tip. 84 % 87 %
Protección y vigilancia
Protección contra sobretensión en el lado
de salida si (< 35 V)
Limitación de corriente tip. 3,5 A 5,5 A 8,5 A
Seguridad
Aislamiento de potencial primario /
secundario Tensión de salida ES1 según EN 62368-1
Clase de protección I
Tipo de protección IP20
Certificaciones
Certificado CE según 2014/35/EU y 2014/30/EU
UL UL 508
CSA CSA 22.2 107-1
Nivel de contaminación EN 62368-1
Clase de sobretensión II hasta 2000 m de altitud
(EN 62368-1)
Separación de potencial IEC 61588-2-16
CEM
Emisión de interferencias (categoría B) EN 61000-6-3
Resistencia EN 61000-6-2
Datos de servicio
Temperatura ambiente Servicio
Almacenaje -10 °C...+70 °C -25 °C...+80 °C
Clase de contaminación 2
Clase de humedad Clase climática según DIN 50010,
humedad relativa del aire un 100 %,
como máx., sin condensación

3ZX1012-0RX00-1AA1 5
AS-Interface
Alimentatore 3 A, 5 A, 8 A
3RX9501-0BA00
3RX9502-0BA00
3RX9503-0BA00
Istruzioni operative Italiano
Le alimentazioni 30 V / 3 A, 5A, 8A con riconoscimento di guasto verso terra e
disaccoppiamento dei dati integrato servono al funzionamento di sistemi
AS-Interface. Gli apparecchi creano una tensione continua di CC 30 V con
un’alta stabilità ed una bassa ondulazione residua. La tensione d’uscita è priva
di tensione, resistente al cortocircuito e al funzionamento a vuoto. In seguito a
cortocircuito o sovraccarico l’apparecchio si riavvia autonomamente. La
diagnosi LED si memorizza e può essere cancellata attraverso RESET. Una
dispersione verso terra di AS-i + o AS-i – viene riconosciuta e soltanto l’uscita
collegata ’AS-i + SWITCHED’ viene disinserita. L’indicazione della dispersione
verso terra e del sovraccarico possono essere azzerate tramite azionamento del
tasto di RESET o tramite HI-level all’ingresso di reset remoto (morsetto 41 / 42).
Le alimentazioni funzionano secondo il principio del regolatore primario a scatto
e sono adatte al collegamento con una rete monofasica a corrente alternata a
120 V o 230 V, 50 / 60 Hz ovvero ad una rete a due fasi a corrente alternata
a120 V o 230 V – 500 V con 8 A.
Per l’installazione degli apparecchi sono da osservare le relative disposizioni
DIN / VDE o le norme specifiche del paese.
Per un raffreddamento a norma, l’apparecchiatura va montata verticalmente. Al
di sotto e al di sopra dell’apparecchiatura dev’essere mantenuto uno spazio
libero di almeno 50 mm.
Il collegamento della tensione di alimentazione (CA 120 / 230 V) deve essere
effetttuato secondo le norme VDE 0100 e VDE 0160 (figura III). La rete deve
essere protetta con max 20 A (USA) ovvero 16 A (IEC). L’apparecchio è dotato
di un fusibile interno sul lato primario.
Il montaggio avviene tramite fissaggio a scatto su guida profilata di 35 mm
(fig. I).
Tutti i morsetti finali sono smontabili.
Elementi apparecchiatura:
Figura I: acommutatore di tensione, impostazione di fabbrica 230 V.
Figura II: bcollegamento di rete tramite morsetto
ccollegamento d’interfaccia AS tramite morsetto,
dreset a distanza,
ericonoscimento di dispersioni verso terra,
fLED sovraccarico, rosso
gLED riconoscimento di dispersioni verso terra (EFD), giallo,
hLED Status, verde, tensione d´uscita ≥26,5 V
ipulsante per RESET.
Disegno quotato (misure in mm), (figura IV).
In assenza di altre indicazioni, i dati valgono per una tensione d’entrata di CA
230 V ed una temperatura ambiente di +25 °C.
Avvertenza
Utilizzare esclusivamente cavi in rame omologati per temperature di almeno
65/75 °C.
PERICOLO
Tensione pericolosa. Può provocare la morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione elettrica prima di eseguire interventi
sull’apparecchiatura. L’installazione e la manutenzione di questo
apparecchio e la messa fuori servizio devono essere effettuate
solo da elettrotecnici autorizzati.
Indicazioni
Avvertenza
Durante l’utilizzazione di apparecchiature elettriche, determinate
parti di tali apparecchiature sono sotto ten-sione pericolosa.
L’uso inappropriato di queste apparecchiature può quindi
provocare morte o lesioni gravi alle persone ed anche notevoli
danni alle cose. Solo personale specializzato e adeguatamente
qualificato è ammesso a lavorare con questa apparecchiatura o
nei suoi paraggi. L’utilizzazione adeguata e sicura di questa
apparecchiatura presuppone trasporto appropriato, deposito,
collocamento e montaggio professionali. Componenti sensibili alle
scariche elettrostatiche (ESD). Soltanto personale addestrato è
ammesso ad aprire l’apparecchiatura!
L’inosservanza può avere come conseguenza morte, lesioni
gravi alle persone o notevoli danni alle cose!
Campo d’applicazione
Installazione / Montaggio / Collegamento
!
!
Dati tecnici
Tipo 30 V / 3 A 30 V / 5 A 30 V / 8 A
Numero d’ordine 3RX9501 3RX9502 3RX9503
Dati d’entrata
Tensione primaria CA Ue120 / 230 V 120 /
230...500 V
Campo di tensione CA 85...132 /
176...253 V 85...132 / 176...550 V
Ponticello caduta di tensione a Ia Nom >20ms
Area frequenza di rete 47...63 Hz
Corrente nominale primaria 1,6 / 0,9 A 2,7 / 1,5 A 4,4 / 2,4 A
Dati d’uscita
Valore nominale di tensione Ua Nom 30 CC 30 V secondo specifica AS-i
Ondulazione residua < 50 mVpp (10...500 kHz)
<300mV
pp (0...10 kHz)
Valore nominale di corrente Ia Nom 3A 5A 8A
Riduzione delle prestazioni (55...70 °C) 2 A 3 A 5 A
Rendimento
a potenza nominale typ. 84 % 87 %
Protezione e controllo
Protezione d’uscita e da sovratensione si (< 35 V)
Limitazione di corrente typ. 3,5 A 5,5 A 8,5 A
Sicurezza
Separazione di potenziale primaria /
secondaria Tensione d’uscita ES1 secondo EN 62368-1
Classe di protezione I
Tipo di protezione IP20
Autorizzazioni
Contrassegno CE secondo 2014/35/EU e 2014/30/EU
UL UL 508
CSA CSA 22.2 107-1
Grado di inquinamento EN 62368-1
Categoria di sovratensione II fino a 2000 m di altitudine
(EN 62368-1)
Separazione di potenziale IEC 61588-2-16
EMC
Emissione di interferenze (classe B) EN 61000-6-3
Resistenza alle interferenze EN 61000-6-2
Dati di funzionamento
Temperatura ambiente Funzione
Deposito -10 °C...+70 °C -25 °C...+80 °C
Grado d’inquinamento 2
Classe di umidità Clase di clima secondo DIN 50010,
umidità relativa max. 100 %, senza
condensa

63ZX1012-0RX00-1AA1
AS-Interface
Fonte de alimentação 3 A, 5 A, 8 A
3RX9501-0BA00
3RX9502-0BA00
3RX9503-0BA00
Instruções de Serviço Português
As alimentações de corrente 30 V / 3 A, 5 A, 8 A com reconhecimento de
contato à terra e acoplamento de dados integrado servem à operação dos
sistemas de AS-Interface. Os aparelhos geram uma tensão contínua regulada
de DC 30 V com uma constância alta e uma ondulação restante baixa. A tensão
inicial é livre de potencial, à prova de curto-circuito e à prova de circuito aberto.
O aparelho reinicia automaticamente depois de um curto-circuito ou uma
sobrecarga. O diagnóstico de LEDs pode ser armazenado e é deletado através
do RESET. Ao ser reconhecido um contato à terra de AS-i+ ou AS-i-, somente a
saída conectada "AS-i+ SWITCHED" é desconectada. As indicações de contato
à terra e de sobrecarga podem ser reiniciadas através da tecla RESET ou
através do nível HI na entrada de reset remoto (borne 41 / 42).
As alimentações de corrente funcionam segundo o princípio de um regulador de
comando primário e são adequadas para a conexão a uma rede de corrente
alternada de uma fase com 120 V ou 230 V, 50 / 60 Hz e / ou a uma rede de
corrente alternada de duas fases com 120 V ou 230 V – 500 V com 8 A.
Para a instalação dos aparelhos devem ser consideradas as especificações
DIN / VDE correspondentes ou as instruções específicas do país.
O aparelho deve ser montado verticalmente por causa de sua dissipação de
calor. Deve-se manter um espaço livre de 50 mm tanto acima como abaixo do
aparelho.
A conexão da alimentação de tensão (AC 120 / 130 V) deve ser feita conforme
VDE 0100 e VDE 0160 (Figura III). Na rede deve estar prevista uma proteção
por fusível de no máximo 20 A (EUA) e / ou 16 A (CEI). Existe um fusível interno
no lado primário do aparelho.
A montagem é feita através de fixação de encaixe sobre um trilho de fixação de
35 mm (figura I).
Todos os bornes conectores são removíveis.
Unidades do aparelho.
Figura I: aComutador de tensão, ajuste básico feito na fábrica 230 V.
Figura II: bconexão à rede através de bornes,
cconexão da AS-Interface através de bornes,
dreset remoto,
ereconhecimento de contato à terra,
fLED de sobrecarga, vermelho
gLED de reconhecimento de contato à terra (EFD), amarelo,
hLED de estado o.k., verde, tensão de saída ≥26,5 V
itecla para RESET.
Desenhos dimensionais (medidas em mm), (Figura IV).
Os dados são válidos com tensão de entrada de AC 230 V e temperatura
ambiente de + 25 °C, contanto não haja indicação diferente.
Indicação
Use apenas cabos de cobre aprovados para pelo menos 65/75 °C.
PERIGO
Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação eléctrica antes de iniciar os trabalhos no
equipamento. Os trabalhos de instalação e manutenção neste
equipamento e a colocação fora de serviço somente podem ser
realizados for eletricistas autorizados.
Indicações
Advertência
Durante a operação de aparelhos elétricos há determinadas
peças que inevitavelmente se encontram baixo tensão perigosa.
A operação desapropriada destes aparelhos pode causar morte,
graves lesões corporais, assim como grandes prejuízos materiais.
Somente pessoal respectivamente qualificado pode trabalhar com
ou perto deste aparelho. O funcionamento correto e seguro
pressupõe um transporte adequado e armazenamento, colocação
e montagem qualificada.
Componentes sensíveis a descargas eletrostáticas (ESD). O
aparelho somente pode ser aberto por pessoal qualificado!
A não observância pode causar morte, lesão corporal grave
ou grande prejuízo material!
Área de aplicação
Instalação / Montagem / Conexão
!
!
Dados técnicos
Tipo 30 V / 3 A 30 V / 5 A 30 V / 8 A
Número de encomenda 3RX9501 3RX9502 3RX9503
Dados de entrada
Tensão primária AC 120 / 230 V 120 /
230...500 V
Faixa de tensão AC 85...132 /
176...253 V 85...132 / 176...550 V
Compensação de falha da rede em Ia Nom >20ms
Faixa de frequência da rede 47...63 Hz
Corrente primária nominal 1,6 / 0,9 A 2,7 / 1,5 A 4,4 / 2,4 A
Dados de saída
Valor nominal da tensão Ua Nom 30 DC 30 V conforme especificações AS-i
Ondulação restante < 50 mVpp (10...500 kHz)
< 300 mVpp (0...10 kHz)
Valor nominal de corrente Ia Nom 3A 5A 8A
Derating (55...70 °C) 2 A 3 A 5 A
Grau de eficiência
na potência nominal tipo. 84 % 87 %
Proteção e monitoramento
Proteção contra sobretensão de saída sim (< 35 V)
Limitação de corrente tipo. 3,5 A 5,5 A 8,5 A
Segurança
Separação de potencial primário /
secundário Tensão inicial ES1 conforme e EN 62368-1
Categoria de proteção I
Grau de proteção IP20
Homologações
Identificação CE conforme 2014/35/EU e 2014/30/EU
UL UL 508
CSA CSA 22.2 107-1
Grau de contaminação EN 62368-1
Categoria de sobretensão II para 2000 m altitude (EN 62368-1)
Separação de potencial IEC 61588-2-16
CEM
Emissão de interferências (categoria B) EN 61000-6-3
Resistência a interferências EN 61000-6-2
Dados de operação
Temperatura ambiente operação
armazenamento -10 °C...+70 °C -25 °C...+80 °C
Grau de contaminação 2
Grau de umidade Grau climático segundo DIN 50010,
Humidade relativa do ar máx. 100 %,
sem condensação

3ZX1012-0RX00-1AA1 7
AS-Interface
Şebeke Parçası3 A, 5 A, 8 A
3RX9501-0BA00
3RX9502-0BA00
3RX9503-0BA00
İşletme kılavuzu Türkçe
Kısa devre saptamalıve entegre veri ayırıcılı30 V / 3 A, 5 A, 8 A elektrik
akımları, AS-Interface sistemlerinin çalıştırılmasına hizmet ederler. Aletler,
yüksek sabitliğe ve düşük artık dalgalıakıma sahip DC 30 V ’luk düzenli bir
doğru akım gerilimi üretirler. Çıkışgerilimi potansiyelsiz olup, kısa devre ve boşa
işlemeye dayanılıdır. Alet, kısa devre ya da aşırıyüklenmeden sonra
kendiliğinden yeniden harekete geçer. LED tanısıhafızaya alınabilir ve RESET
tuşu kanalıyla silinebilir. AS-i + veya AS-i –‘nin muhtemel bir kısa devresini
farkına varır ve sadece ’AS-i + SWITCHED’ çıkışıdevreden çıkarılır. Kısa devre
ya da aşırıyüklenme göstergesi, RESET tuşuna basılarak veya uzaktan
sıfırlama girişindeki HI seviye aleti (41 / 42 kıskaçları) kanalıyla sıfırlanabilir.
Elektrik akımları, primer akım regülatörü prensibine göre çalışırlar ve 120 V’luk
ya da 230 V’luk 50 / 60 Hz’li 1 fazlıalternatif akım şebekesine veya 8A’da
120 V’luk ya da 230 V – 500 V V’luk 2 fazlıalternatif akım
şebekesine bağlamak için uygunlardır.
Cihazların kurulmasında bilinen DIN / VDE normlarıya da ülkeler bazında
geçerli olan kurallar geçerlidir.
Cihaz usulüne uygun soğuma nedeniyle dikey olarak. Cihazın altında ve
üstünde en az 50 mm genişliğinde bir boşluk bırakılmalıdır.
Tedarik geriliminin bağlantısı(AC 120 / 230 V) VDE 0100 ve VDE 0160 teknik
standartlarına uygun olarak yapılmalıdır(Şema III). Şebeke, azami 20 A (ABD)
veya 16 A (IEC) ile emniyete alınmak zorundadır. Alette intern bir sigorta primer
taraflıolarak mevcut bulunmaktadır.
Montaj kapmalısabitleştirme yoluyla 35 mm uzunluğunda U şeklindeki taşıyıcı
çubukta yapılmalıdır (Şema I).
Tüm kıskaçlar çıkarılabilir.
Cihazdaki elementler:
Şema I: aAkım değiştirme şalteri, fabrika çıkışayarı230 V.
Şema II: bKıskaçlışebeke bağlantısı,
cKıskaçlıAS-Interface bağlantısı,
dUsaktan sıfırlama,
eKısa devre saptayıcısı,
faşırıyüklenme göstergesi, kırmızı,
gLED kısa devre göstergesi (EFD), sarı
hLED durum o. k., yeşil, cıkışgerilimi ≥26,5 V
iRESET düğmesi.
Ölçüm şemaları(ölçüler mm olarak verilmiştir), (Şema IV).
Başka türlü belirtilmediği sürece tüm veriler, AC 230 V’luk girişgeriliminde ve
+25 °C çevre ısısında geçerlidir.
Not
Sadece 65/75 °C için izin verilen bakır kablolar kullanın.
TEHLİKE
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim
beslemesini kapatınız. Bu cihazın montajı, bakımıve hizmet dışı
bırakılmasıyalnızca yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından
yapılmalıdır.
Talimat
Uyarı
Elektrikli cihazların kullanılmasısırasında cihazların belli kısımları
zorunlu olarak tehlikeli gerilim altında bulunmaktadır.
Söz konusu cihazların dikkatsiz kullanımıölüme, ağır
yaralanmalara ve önemli maddi hasara yolaçabilir. Bu cihazla ve
onun yanında ancak kalifiyeli elemanlar çalışmalıdır. Bu cihazın
kusursuz ve güvenli bir şekilde çalıştırılması, nakliye işleminin,
depolamanın, kurulmasının ve montajının uygun koşullar altında
yapılmasınıgerekli kılmaktadır.
Elektrostatik olarak tehlikeli birim elemanları(EGB). Cihazıancak
gerekli eğitimi almışelemanlar açmalıdır!
Bu kurallara uyulmadığıi taktirde ölüm, ağır yaralanma ve
ciddi maddi hasar sözkonusu olabilir!
Kullanım alanı
Kurma / Montaj / Bağlantı
!
!
Teknik veriler
Tip 30 V / 3 A 30 V / 5 A 30 V / 8 A
Siparişnumarası3RX9501 3RX9502 3RX9503
Girişverileri
Primer gerilim AC Ue120 / 230 V 120 /
230...500 V
Gerilim alanıAC 85...132 /
176...253 V 85...132 / 176...550 V
Akım kesilmesi geçişi Ia Nominal >20ms
Ebeke frekans alanı47...63 Hz
Primer ölçüm akımı1,6 / 0,9 A 2,7 / 1,5 A 4,4 / 2,4 A
Çıkışverileri
Gerilim nominal değeri Ua Nominal 30 AS-i-spesifikasyon uyarınca DC 30 V
Artık dalgalıakım < 50 mVpp (10...500 kHz)
< 300 mVpp (0...10 kHz)
Akım nominal değeri Ia Nominal 3A 5A 8A
Derating (55...70 °C) 2 A 3 A 5 A
Etki alanı
ölçüm gücü tip. 84 % 87 %
Koruma ve denetim
Çıkışaşırıgerilim korumasıEvet (< 35 V)
Akım sınırlamasıtip. 3,5 A 5,5 A 8,5 A
Emniyet
Primer / tali potansiyel ayırımıEN 62368-1 normlarına göre ES1
çıkışgerilim
Koruma sınıfıI
Koruma türü IP20
Sertifika
CE - Sınıflandırması2014/35/EU ve 2014/30/EU ye uygun
UL UL 508
CSA CSA 22.2 107-1
Kirlenme derecesi EN 62368-1
Aşırıgerilim kategorisi ve II -e 2000 m Rakım (EN 62368-1)
Potansiyel ayrılma IEC 61588-2-16
Elektro manyetik dayanıklılık
Arıza bildirimi (B Sınıfı) EN 61000-6-3
Arıza dayanıklılığıEN 61000-6-2
İşletim verileri
Çevre ısısıİşletim
Depolama -10 °C...+70 °C -25 °C...+80 °C
Kirlilik derecesi 2
Nem sınıfıDIN 50010 normuna göre klima sınıfı,
havadaki göreceli nem oranıazami %
100. puslanmasız

83ZX1012-0RX00-1AA1
AS-Interface
Сетевой блок питания 3A,5A,8A
3RX9501-0BA00
3RX9502-0BA00
3RX9503-0BA00
Инструкция по эксплуатации Русский
Блоки питания 30 В/ 3 A, 5А, 8Асо схемой обнаружения замыканий на землю и
встроенной схемой разделения данных служат для эксплуатации систем с
интерфейсом AS-i. Прибор вырабатывает регулируемое напряжение
постоянного тока 30 Всвысокой стабильностью инизким уровнем пульсаций.
Выходное напряжение безпотенциально, устойчиво при коротких замыканиях и
холостом пробеге. После короткого замыкания иизбыточной нагрузки прибор
включается повторно самостоятельно. Светодиодная диагностика может
записываться взапоминающем устройстве истираться по команде RESET.
Замыкание на землю AS-i + или AS-i – распознается иотключается только
включенный выход ’AS-i + SWITCHED’. Индикация замыкания на землю или
избыточной нагрузки может быть погашена при нажатии на клавишу RESET
или через уровень HI входа дистанционного сброса (клемма 41 / 42).
Работа блоков питания основана на принципе первичного импульсного
стабилизатора иони могут подключаться коднофазной сети переменного тока
снапряжением 120 Вили 230 V, 50 / 60 Гц или кдвухфазной сети переменного
тока снапряжением 120 Вили 230 В– 500 V Впри выходном токе 8 A.
При установке приборов необходимо учитывать соответствующие
установления DIN / VDE или специфические для данной страны инструкции
.
Сточки зрения достаточного охлаждения прибор следует монтировать
вертикально. Сверху иснизу прибора должно быть свободное пространство
минимум по 50 мм. Подключение питающего напряжения (~ 120 / 230 В) должно
производиться всоответствии стребованиями VDE 0100 иVDE 0160 0160
(рисунок III). Сетевое подключение должно иметь предохранитель на максимум
20 A (нормы США) или 16 A (нормы IEC). Вприборе имеется встроенная защита
первого контура. Монтаж производится по принципу защелкивания на
шляповидной шине 35 мм (рисунок I).
Все оконечные клеммы снимаются.
Элементы на приборе:
рисунок I:
a Переключатель напряжения, исходная заводская установка 230 V.
рисунок II:
b подключение ксети спомощью клемм,
c подключение интерфейса AS-i спомощью клемм,
d дистанционный сброс,
e опознавание коротких замыканий на землю,
f Светодиод перегрузки, красный,
g Светодиод обнаружения замыкания на землю (EFD) , желтый,
h Светодиод исправного состояния, зеленый, выходное напряжение
≥26,5 V
i кнопка для сброса RESET.
Размерные рисунки (размеры вмм), (рисунок IV).
Эти данные действительны (при отсутствии других сведений) для входного
напряжения 230 Витемпературы окружающей среды +25 °C.
Примечание
Используйте медные провода сноминалом 65/75 °C.
ОПАСНОСТЬ
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ следует отключить подачу питания к
установке икустройству. Работы по монтажу итехническому
обслуживанию данного устройства, атакже его вывод из
эксплуатации должен осуществлять уполномоченный
специалист по электротехнике.
Указания
Предупреждение!
При эксплуатации электрических приборов определенные их
детали принудительно находятся под опасным напряжением.
Непрофессиональное обращение стакими приборами может
привести ктяжелым увечьям идаже смерти , атакже к
большому материальному ущербу. Стаким прибором или
вблизи его может работать только достаточно
квалифицированный персонал. Правильная транспортировка,
технически правильные хранение, установка имонтаж
обеспечивают безупречную ибезопасную эксплуатацию этого
прибора.
Прибор содержит опасные вэлектростатическом отношении
детали (EGB). Прибор допускается открывать только
обученному персоналу!
При несоблюдении этого условия возможны тяжелые
увечья или даже смертные исходы, атакже значительный
материальный ущерб!
Область прим
Встраивание / монтаж / подключение
!
!
Технические данные
Тип 30 V / 3 A 30 V / 5 A 30 V / 8 A
Номер заказа 3RX9501 3RX9502 3RX9503
Входные данные
Первичное напряжение переменного
тока U
e
120 / 230 V 120 /
230...500 V
Диапазон напряжений переменного тока 85...132 /
176...253 V 85...132 / 176...550 V
Фильтрация пропадания сети при Ia>20ms
Диапазон частот питающей сети 47...63 Hz
Первичный расчетный ток 1,6 / 0,9 A 2,7 / 1,5 A 4,4 / 2,4 A
Выходные данные
Номинальное значение напряжения Ua 30 30 всоответствии c
ASi-спецификацией
Остаточные пульсации <50mV
pp (10...500 к
г ц )
< 300 mVpp (0...10 к г ц )
Номинальный ток Ia Nenn 3A 5A 8A
Выход из диапазона (55...70 °C) 2 A 3 A 5 A
КПД
при расчетной мощности тип. знач.84% 87%
Защита иконтроль
Защита выхода от перенапряжения да (< 35 V)
Ограничение тока защиты от
перенапряжения знач.3,5 A 5,5 A 8,5 A
Безопасность
Гальваническая развязка первичной /
вторичной цепей Выходное напряжение ES1 соответствует нормам EN 62368-1
Класс защиты I
Вид защиты IP20
Допуски
CE - знак Соотв 2014/35/EU и2014/30/EU
UL UL 508
CSA CSA 22.2 107-1
Степень загрязнения EN 62368-1
Категория избыточной нагрузки II к2000 m Высота (EN 62368-1)
разделение потенциалов Допуски IEC 61588-2-16
ЭМС
Излучение помех (класс B) EN 61000-6-3
Помехоустойчивость EN 61000-6-2
Рабочие параметры
Окружающая температура при работе
при хранении -10 °C...+70 °C -25 °C...+80 °C
Степень загрязнения 2
Класс влажности климатический класс по DIN 50010,
относит. влажность макс. 100 %,
без конденс

3ZX1012-0RX00-1AA1 9
I
1
2
aII
INPUT
LNPE
123
10 11 12 13
O.K.Overload
EFD
RESE T
GND
AS-i+ AS-i-
Reset AS -i+
s
IN M24
EFD
Com N.C. N .O.
OUTPUT
b
c
e
d
h
g
f
i
3RX9501 3RX9502 3RX9503
b(INPUT)
1 L L, L1
2NN,L2
3PE
c(OUTPUT)
10 AS-i +
20 SWITCHED
11 AS-i +
21
12 AS-i -
22
13 GND
d(RESET) 41 IN
42 M24
e(EFD)
31 Com.
32 N.C.
34 N.O.
INPUT
LNPE
123
10 11 12 13
O.K.Overload
EFD
RESE T
GND
AS-i+ AS -i-
Reset AS -i+
s
IN M24
EFD
Com N.C. N .O.
OUTPUT
L1
N
PE
III
GND
AS-i-
AS-i+
AS-i+ SWITCHED
M
DC 24 V 500 mA
DC 48 V 200 mA
RESET
L24+
M24
com
31
32
N.C. 34 N.O.
(2) L+
1)
1) O.K. 1) Fault
L
com
31
32
N.C. 34 N.O.
L
(2) {
IV 125
121
8,6
a
125
3RX9501 3RX9502 3RX9503
a50 70 120


¿
∅3 mm / PZ1 / PH1
1 x (0,14 ... 1,5) mm²
1 x (0,14 ... 1,5) mm²
1 x (0,25 ... 1,5) mm²
AWG 1 x 26 to 16
À+Á
∅3,5 mm / PZ1 / PH1
1 x (0,2 ... 2,5) mm²
1 x (0,2 ... 2,5) mm²
1 x (0,25 ... 2,5) mm²
AWG 1 x 24 to 13
9
9
9
10
10
10

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
3ZX1012-0RX00-1AA1
© Siemens AG 2006
SIEMENS AG
Online Support siemens.com/online-support
Support Request siemens.com/support-request
26250840
*) Ausgangsspannung ≥26,5 V
Output voltage ≥26,5 V
tension de sortie ≥26,5 V
tensión de salida ≥26,5 V
tensione d´uscita ≥26,5 V
tensão de saída ≥26,5 V
cıkışgerilimi ≥26,5 V
выходное напряжение ≥26,5 V
Status LEDs / Status LEDs / LED d’état / LEDs de estado / LED di stato / LEDs de estado / Statü LEDs / состояние светодиод 3RX9501 / 2 / 3-0BA00
Betriebszustand Status in Ordnung*Keine Spannung am Gerät Überlast erkannt Erdschluss erkannt
Operating state Status OK*No voltage present at
device Overload detected Ground fault detected
Etat Etat O.K.*Appareil non alimenté Surcharge reconnue Défaut à la terre reconnu
Estado de servicio Estado O.K.*No hay tensión en el dispositivo Estado de sobrecarga detectado Estado de defecto de tierra
detectado
Stato di funzionamento Status OK*Manca tensione
sull’apparecchiatura riconoscimento di sovraccarico Riconoscimento di dispersioni verso terra
Estado de funcionamento Status em ordem*Nenhuma tensão no equipamento Sobrecarga reconhecida Contato ao terra reconhecido
İşletme durumu Statü yerinde*Cihazda gerilim yok Aşırıyük saptandıToprak hattısaptandı
Рабочее состояние Исправное состояние*На приборе нет напряжения Обнаружена перегрузка Обнаружено замыкание на
землю
O.K.
grün / green / verte / verde /
yeşil / зелёный
Overload
rot / red / rouge / rojo / rosso
/ vermelho / kırmızı/
красный
EFD
gelb / yellow / jaune /
amarillo / giallo / amarelo /
sarı/ жёлтый