Siemens Cerberus DBW1171 User manual

Installation manual x2016a
Edition 07.2001
Supersedes x2016
A24218-F316-A1-*-31
Manual DS11
Section 7
2
Cerberus® DBW1171
Sockel für Funk-Rauchmelder
Socle pour Détecteur de fumée radio
Base for Radio Smoke Detector
Melder
Détecteur
Detector
50cm
1
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
min. 2cm
Ansprechindikator
Indicateur d’action
Response indicator
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group
Platzbedarf (Fig.1)
Für Service- und Revisionsarbeiten muss der montierte
Melder gut zugänglich sein. Melder müssen mit dem
Melderaustauscher senkrecht von unten herausge-
nommenund geprüft werden können. Der Sockel muss
seitlich min. 2cm Spielraum haben.
Montagelage (Fig. 2)
Der Ansprechindikator im Melder muss vom Erkun-
dungsweg aus gut sichtbar sein.
Encombrement (Fig. 1)
Une fois monté, le socle doit être parfaitement accessi-
ble pour les travaux de révision et pour le service. Les
détecteurs doivent pouvoir être retirés avec l’échan-
geur de détecteur ou vérifiés verticalement et par le
bas. Respecter au minimum 2cm d’éloignement par
rapport aux obstacles.
Position de montage (Fig. 2)
Lors de la reconnaissance, l’indicateur d’action incor-
poré dans le détecteur doit être parfaitement visible.
Space requirements (Fig. 1)
For maintenance purposes the installed base must be
easily accessible. Ensure that it is possible to extract
the detector using exchanger or to test from a point di-
rectly below the base. The base must have at least 2cm
clearance on all sides.
Mounting position (Fig. 2)
The position of the built-in response indicator must
ensure quick location of the detector in alarm.
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
Lage des Indikators beachten
Observer la position de l’indicateur
Note position of indicator
Sockel
Socle
Base
Schrauben
Vis
Screws max. 4mmø
Decke
Plafond
Ceiling
47
70
4.3
38,7
Dimensions
Montagemasse
Dimensions
Installation
Montage
Montage
ø118,53
Markierung Ansprechindikator
Marquage de l’indicateur d’action
Marking of response indicator
Montageschablone
Gabarit de perçage
Drilling template
DBW1171

x2016a p2
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
Mounting for wet application
Montage in feuchter Umgebung
Montage dans environnement humide
Lage des Indikators beachten
Observer la position de l’indicateur
Note position of indicator
Sockelzusatz feucht
Auxiliaire de socle pour application humide
Base attachment for wet application
Sockel
Socle
Base
DBZ1190
Bei eingesetztem Arretiernocken kann der Melder
nur mit einem Schraubenzieher entriegelt werden
Si l’embase est munie d’ergots de blocage, li dé-
tecteur ne peut être déverrouilléqu’avec l’aide
d’un tournevis
When locking stud is fitted, detector con only be
unlatched with a screwdriver
Locking device
Arretierung
Dispositif de blocage
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
DBZ1193A
ÏÏ
Detector designation plate
Melderkennzeichungsschild
Plaque de d signation
DBZ1194
Ausbrechen und Schutzkorb festschrauben
Ebrécher et serrer le corbeille protectrice
Break out and fasten the protective cage
Protective cage
Melderschutzkorb
Corbeille protectrice
DBZ1192
Sockel
DBW1171