Siemens DOW1171 User manual

Building Technologies
Fire Safety & Security Products
DOW1171 DBW1171
en Radio smoke detector Base
de Funk-Rauchmelder Sockel
fr Détecteur de fumée hertzien Embase
es Detector de humos inalámbrico Zócalo
it Rivelatore di fumo wireless Base
en
de
fr
es
it
Installation
Montage
Montage
Montaje
Montaggio
1
2
Fig. 1
500 mm
20 mm
2
3
4
Fig. 2 Fig. 3
6
5
1
Ø 4 mm
47
70
4.1
41.5
ø 118.5
5
1
Fig. 4 Fig. 5

2
Building Technologies A6V10200370_a_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 05.2008
7
1
Fig. 6
en Legend
1 DBW1171 base
2 DOW1171 radio smoke detector
3 Alarm indicator
4 Investigation route
5 Alarm indicator mark
6 DBZ1193A detector designation plate
7 DBZ1190 detector locking device
de Legende
1 Sockel DBW1171
2 Funk-Rauchmelder DOW1171
3 Alarmindikator
4 Erkundungsweg
5 Markierung Alarmindikator
6 Melder-Kennzeichnungsschild DBZ1193A
7 Melderarretierung DBZ1190
fr Légende
1 Embase DBW1171
2 Détecteur de fumée hertzien DOW1171
3 Indicateur d'alarme
4 Trajectoire de balayage
5 Marquage d'indicateur d'alarme
6 Porte étiquette DBZ1193A
7 Verrou de détecteur DBZ1190
es Leyenda
1 Zócalo DBW1171
2 Detector de humos inalámbrico DOW1171
3 Indicador de alarma
4 Recorrido de exploración
5 Marca del indicador de alarma
6 Placa de designación del detector DBZ1193A
7 Dispositivo de bloqueo del detector DBZ1190
it Legenda
1 Base DBW1171
2 Rivelatore di fumo wireless DOW1171
3 Indicatore di allarme
4 Percorso d'ispezione
5 Marcatura indicatore di allarme
6 Piastra di identificazione rilevatore DBZ1193A
7 Dispositivo di bloccaggio rivelatore DBZ1190

3
Building Technologies A6V10200370_a_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 05.2008
en
Installation DOW1171 Radio smoke detector
DBW1171 Base
Purpose
The DOW1171 wireless radio smoke detector (Fig. 1, [2])
is used in conjunction with the FDCW221 radio gateway in
the FS20 fire detection system or in conjunction with the
DCW1151 radio gateway in the AlgoRex fire detection
system.
Up to 30 radio smoke detectors can be connected to a
radio gateway over a maximum distance of 40 m.
The radio smoke detector is screwed into the DBW1171
base (Fig. 1, [1]).
Preparation
Ensure that there is a radio connection between the radio
smoke detector, in its intended installation site, and the
radio gateway.
When determining where to site the base (Fig. 3), ensure
that the alarm indicator [3] can be clearly seen from the
investigation route [4].
Installation
1. Use 2 screws to fit the base on a plane surface (Fig. 4
and Fig. 5). Note the minimum spacing specified (Fig. 2)
and the position of the alarm indicator [5] marked on the
base [1].
2. If necessary, plug a labeled DBZ1193A detector
designation plate (Fig. 4, [6]) into the base [1].
3. If necessary, insert a detector locking device (Fig. 6, [7])
in the base [1].
ÎA radio smoke detector screwed in the base can only
be unlocked using a screwdriver.
4. Only place the batteries in the radio smoke detector
when commissioning.
Commissioning
When commissioning the radio smoke detector, note the
documents 'FDCW221 Radio gateway', doc. no. 009865,
and 'DCW1151, DOW1171 Wireless fire detection
system', doc.-no. 1787.
Register the radio smoke detector on the radio gateway as
described in doc. no. 009865 and/or 1787.
CE conformity:
Siemens Schweiz AG declares that the DOW1171
radio smoke detector satisfies all CE conformity
requirements.
EMC Dir = 2004/108
The full EC declaration of conformity can be obtained
by calling:
[phone]

4
Building Technologies A6V10200370_a_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 05.2008
de
Montage DOW1171 Funk-Rauchmelder
DBW1171 Sockel
Verwendungszweck
Der drahtlose Funk-Rauchmelder DOW1171 (Fig. 1, [2])
wird zusammen mit dem Funk-Gateway FDCW221 im
FS20 Brandmeldesystem oder mit dem Funk-Gateway
DCW1151 im AlgoRex-Brandmeldesystem eingesetzt.
Bis zu 30 Funk-Rauchmelder können über eine maximale
Distanz von 40 m an einen Funk-Gateway aufgeschaltet
werden.
Der Funk-Rauchmelder wird in den Sockel DBW1171
(Fig. 1, [1]) eingeschraubt.
Vorbereitung
Stellen Sie sicher, dass der Funk-Rauchmelder vom
vorgesehenen Montageort aus eine Funkverbindung zum
Funk-Gateway hat.
Legen Sie die Montagelage (Fig. 3) des Sockels fest,
damit der Alarmindikator [3] vom Erkundungsweg [4] aus
gut sichtbar ist.
Montage
1. Montieren Sie den Sockel mit 2 Schrauben auf einer
planen Oberfläche (Fig. 4 und Fig. 5). Beachten Sie die
einzuhaltenden Minimalabstände (Fig. 2) und die
markierte Position des Alarmindikators [5] auf dem
Sockel [1].
2. Stecken Sie bei Bedarf ein beschriftetes Melder-
Kennzeichnungsschild DBZ1193A (Fig. 4, [6]) in den
Sockel [1].
3. Setzen Sie bei Bedarf eine Melderarretierung
(Fig. 6, [7]) in den Sockel [1] ein.
ÎEin im Sockel eingeschraubter Funk-Rauchmelder
kann nur mit einem Schraubenzieher entriegelt
werden.
4. Setzen Sie die Batterien erst bei der Inbetriebnahme in
den Funk-Rauchmelder ein.
Inbetriebnahme
Beachten Sie zur Inbetriebnahme des Funk-Rauch-
melders die Dokumente 'FDCW221 Funk-Gateway', Dok.-
Nr. 009865, und 'DCW1151, DOW1171
Drahtloses Brandmeldesystem', Dok.-Nr. 1787.
Melden Sie den Funk-Rauchmelder gemäss der
Beschreibung in den Dok.-Nr. 009865 bzw. 1787 am
Funk-Gateway an.
CE-Konformität:
Siemens Schweiz AG erklärt die CE-Konformität des
Funk-Rauchmelders DOW1171.
EMC Dir = 2004/108
Die vollständige EG-Konformitätserklärung ist
erhältlich bei der Hotline:
Telefon [phone]

5
Building Technologies A6V10200370_a_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 05.2008
fr
Montage DOW1171 Détecteur de fumée hertzien
DBW1171 Embase
Application
Le détecteur de fumée hertzien DOW1171 (Fig. 1, [2]) est
utilisé avec le radio gateway FDCW221 dans le système
de détection incendie FS20 ou avec le radio gateway
DCW1151 dans le système de détection incendie
AlgoRex.
Maximum 30 détecteurs de fumée hertziens peuvent être
connectés à un radio gateway sur une distance maximale
de 40 m.
Le détecteur de fumée hertzien est vissé dans l'embase
DBW1171 (Fig. 1, [1]).
Préparation
Assurez-vous que le détecteur de fumée hertzien a bien
une liaison radio avec le radio gateway à partir du lieu
d'installation prévu.
Déterminez la position de montage (Fig. 3) de l'embase de
façon à ce que l'indicateur d'alarme [3] soit visible depuis
la trajectoire de balayage [4].
Montage
1. Montez l'embase avec 2 vis sur une surface plane
(Fig. 4 et Fig. 5). Respectez les écarts minimum requis
(Fig. 2) et la position marquée de l'indicateur d'alarme
[5] sur l'embase [1].
2. Le cas échéant, enfichez le porte étiquette DBZ1193A
(Fig. 4, [6]) dans l'embase [1].
3. Utilisez si besoin un verrou de détecteur (Fig. 6, [7])
dans l'embase [1].
ÎUn détecteur de fumée hertzien vissé dans l'embase
ne peut être déverrouillé qu'avec un tournevis.
4. N'introduisez les batteries dans le détecteur de fumée
hertzien qu'au moment de la mise en service.
Mise en service
Pour la mise en service du détecteur de fumée hertzien,
lisez les documents 'FDCW221 Radio gateway', doc. n°
009865 et 'DCW1151, DOW1171 Système de détection
incendie sans fil', doc.-n° 1787.
Enregistrez le détecteur de fumée hertzien sur le radio
gateway, conformément à la description dans le doc.
n° 009865 ou 1787.
Conformité CE :
Siemens Schweiz AG confirme la conformité CE du
détecteur de fumée hertzien DOW1171.
EMC Dir = 2004/108
La déclaration de conformité intégrale est disponible
auprès de notre service d'assistance téléphonique :
Téléphone [phone]

6
Building Technologies A6V10200370_a_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 05.2008
es
Montaje DOW1171 Detector de humos inalámbrico
DBW1171 Zócalo
Uso previsto
El detector de humos inalámbrico DOW1171 (Fig. 1, [2])
se utiliza, junto con el gateway inalámbrico FDCW221, en
el sistema de detección de incendios FS20 o, junto con el
gateway inalámbrico DCW1151, en el sistema de
detección de incendios AlgoRex.
A un gateway inalámbrico pueden conectarse hasta 30
detectores de humos inalámbricos sobre una distancia
máxima de 40 m.
El detector de humos inalámbrico se enrosca en el zócalo
DBW1171 (Fig. 1, [1]).
Preparativos
Cerciórese de que el detector de humos inalámbrico tiene
una conexión por radio con el gateway inalámbrico desde
el lugar de montaje previsto.
Determine la posición de montaje (Fig. 3) del zócalo para
que el indicador de alarma [3] esté bien visible desde el
recorrido de exploración [4].
Montaje
1. Monte el zócalo con 2 tornillos sobre una superficie
plana (Fig. 4 y Fig. 5). Tenga en cuenta las distancias
mínimas a cumplir (Fig. 2) y la posición marcada del
indicador de alarma [5] en el zócalo [1].
2. Si es preciso, inserte una placa de designación del
detector DBZ1193A rotulada (Fig. 4, [6]) en el
zócalo [1].
3. Si es preciso, inserte un dispositivo de bloqueo del
detector (Fig. 6, [7]) en el zócalo [1].
ÎUn detector de humos inalámbrico enroscado en el
zócalo sólo puede desbloquearse por medio de un
destornillador.
4. No inserte las baterías en el detector de humos
inalámbrico antes de la puesta en servicio.
Puesta en servicio
Para la puesta en servicio del detector de humos
inalámbrico, tenga en cuenta los documentos 'Gateway
inalámbrico FDCW221', doc. nº 009865, y 'Sistema de
detección de incendios inalámbrico
DCW1151, DOW1171', doc. nº 1787.
Dé de alta el detector de humos inalámbrico en el
gateway inalámbrico de acuerdo con la descripción en el
doc. nº 009865 ó 1787.
Conformidad CE:
Siemens Schweiz AG declara la conformidad CE del
detector de humos inalámbrico DOW1171.
Directiva EMC = 2004/108
La Declaración de Conformidad CE completa puede
obtenerse llamando a la hotline:
Teléfono [phone]

7
Building Technologies A6V10200370_a_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 05.2008
it
Montaggio DOW1171 Rivelatore di fumo wireless
DBW1171 Base
Destinazione d'uso
Il rivelatore di fumo wireless DOW1171 (Fig. 1, [2]) viene
impiegato insieme al radio-gateway FDCW221 nel sistema
di rivelazione incendio FS20, oppure insieme al radio-
gateway DCW1151 nel sistema rivelazione incendio
AlgoRex.
Fino a 30 rivelatori di fumo wireless possono essere
inseriti su un radio-gateway lungo una distanza massima
di 40 m.
Il rivelatore di fumo wireless viene avvitato nella base
DBW1171 (Fig. 1, [1]).
Preparazione
Assicurarsi che il rivelatore di fumo wireless abbia un
collegamento radio con il radio-gateway dal luogo di
montaggio previsto.
Stabilire la posizione di montaggio (Fig. 3) della base, in
modo che l'indicatore di allarme [3] sia ben visibile dal
percorso d'ispezione [4].
Montaggio
1. Montare la base con 2 viti su una superficie piana
(Fig. 4 e Fig. 5). Osservare le distanze minime da
rispettare (Fig. 2 ) e la posizione dell'indicatore di
allarme [5] evidenziata sulla base [1].
2. All'occorrenza inserire nella base [1] una piastra di
identificazione rilevatore BZ1193A (Fig. 4, [6]) con
dicitura.
3. All'occorrenza installare un dispositivo di bloccaggio
rivelatore (Fig . 6, [7]) nella base [1].
ÎUn rivelatore di fumo wireless avvitato nella base può
essere sbloccato solo con un cacciavite.
4. Inserire le batterie nel rivelatore di fumo wireless solo
alla messa in servizio.
Messa in servizio
Per la messa in servizio del rivelatore di fumo wireless,
attenersi ai documenti 'Radio-gateway FDCW221, doc.
n. 009865, e 'Sistema di rivelazione incendio wireless
DCW1151, DOW1171', doc. n. 1787.
Attivare il rilevatore di fumo wireless sul radio-gateway
secondo la descrizione contenuta nei doc. n. 009865 o
1787.
Conformità CE:
la Siemens Schweiz AG dichiara che il rivelatore di
fumo wireless DOW1171 è conforme alle norme CE.
EMC Dir = 2004/108
La dichiarazione di conformità CE integrale può
essere richiesta alla hotline:
telefono [phone]

Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Group
International Headquarters
Fire Safety & Security Products
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 – 724 24 24
Fax +41 41 – 724 35 22
www.siemens.com/buildin
g
technolo
g
ies
© Siemens Switzerland Ltd 2008
Data and design subject to change without notice.
Document no. A6V10200370_a_--_-- Manual FD20/DS11.1
Edition 05.2008 Section 5/4
en
Details for ordering
DOW1171 S24218-F62-A6 Radio smoke detector
DOW1171/DBW1171 S24218-F62-A5 Complete radio smoke detector, incl. DBW1171 base + 9V lithium battery
(2 blocks)
DBW1171 S24218-F316-A1 Base
DBZ1193A 4864330001 Detector designation plate (10 in pack)
DBZ1190 4585260001 Detector locking device (50 in pack)
A5Q00004142 9V lithium battery
de
Bestellangaben
DOW1171 S24218-F62-A6 Funk-Rauchmelder
DOW1171/DBW1171 S24218-F62-A5 Funk-Rauchmelder komplett, inkl. Sockel DBW1171 + 9V Lithium-Batterie
(2 Blöcke)
DBW1171 S24218-F316-A1 Sockel
DBZ1193A 4864330001 Melder-Kennzeichnungsschild (10er-Pack)
DBZ1190 4585260001 Melderarretierung (50er-Pack)
A5Q00004142 9V Lithium-Batterie
fr
Détails pour passer commande
DOW1171 S24218-F62-A6 Détecteur de fumée hertzien
DOW1171/DBW1171 S24218-F62-A5 Détecteur de fumée hertzien complet, avec embase DBW1171 + batterie
au lithium 9V (2 blocs)
DBW1171 S24218-F316-A1 Embase
DBZ1193A 4864330001 Porte étiquette (paquet de 10)
DBZ1190 4585260001 Verrou de détecteur (paquet de 50)
A5Q00004142 Batterie lithium 9 V
es
Datos de pedido
DOW1171 S24218-F62-A6 Detector de humos inalámbrico
DOW1171/DBW1171 S24218-F62-A5 Detector de humos inalámbrico completo, incl. zócalo DBW1171 + batería
de litio de 9 V (2 bloques)
DBW1171 S24218-F316-A1 Zócalo
DBZ1193A 4864330001 Placa de designación del detector (pack de 10 unidades)
DBZ1190 4585260001 Dispositivo de bloqueo del detector (pack de 50 unidades)
A5Q00004142 Batería de litio de 9 V
it
Dati per l'ordinazione
DOW1171 S24218-F62-A6 Rivelatore di fumo wireless
DOW1171/DBW1171 S24218-F62-A5 Rivelatore di fumo wireless completo, incl. base DBW1171 + batteria al
litio 9V (2 blocchi)
DBW1171 S24218-F316-A1 Base
DBZ1193A 4864330001 Piastra di identificazione rivelatore (confezione da 10)
DBZ1190 4585260001 Dispositivo di bloccaggio rivelatore (confezione da 50)
A5Q00004142 Batteria al litio 9V