251653.41.03 "DS09" Page 1 de 4 Pagina 1 van 4
Description de l'appareil et de son fonctionnement Product- en functiebeschrijving
Le détecteur de fumées à piles DELTA reflex (VdS) est conçu
pour être utilisé dans les habitations privées. Cet appareil
détecte à temps les fumées dégagées par un incendie et
déclenche l'alarme. Vous pouvez soit opter pour une installation
simple, soit installer en réseau jusqu'à 40 appareils du même
type, au moyen d'un câble bifilaire.
Il existe, en outre, la possibilité de doter le détecteur de fumées
d'un module de relais pour le déclenchement d'un dispositif
d'alarme extérieur (avertisseur sonore, phare clignotant, par
exemple) ou d'un module à ondes UNI pour la transmission
radio (ondes GAMMA), tous deux enfichables.
INSTRUCTIONS:
Pour connaître le fonctionnement précis de l'appareil en cas
d'utilisation du système de relais ou de transmission, consultez
la notice d'utilisation et d'installation correspondante.
Le détecteur de fumées à piles DELTA reflex est disponible
dans les coloris suivants: titane blanc (correspondant à
RAL 9010), aluminium métallique (correspondant à RAL 9006)
et tabac (correspondant à RAL 8019).
Le fonctionnement du détecteur de fumées est basé sur le
principe de diffusion de la lumière photoélectrique sans
utilisation de préparations radioactives: un émetteur et un
récepteur de rayons infrarouges (cellules électriques) sont
installés dans la chambre de mesure de telle façon que le
faisceau lumineux transmis par l'émetteur ne puisse pas croiser
directement le récepteur. La fumée dégagée par un incendie
pénètre dans la chambre de mesure et disperse le faisceau
lumineux émis par l'émetteur. Sous l'effet de la dispersion, les
rayons lumineux croisent les récepteurs de lumière (cellules
photos) et sont ensuite transformés en un signal électrique,
lequel déclenche l'alarme optique (phare clignotant) et l'alarme
sonore (bips intermittents, 85dB(A)).
La réinitialisation de l'alarme s'effectue soit en mode
automatique, lorsque la fumée a quitté complètement la
chambre de mesure, soit en appuyant sur la touche
Alarme/Quitter jusqu'au point de résistance.
Le contrôle du fonctionnement du détecteur de fumées, en cas
par exemple d'encrassement progressif (dépôt de poussières),
s'effectue également en pressant la touche Alarme/Quitter. Si
l'appareil fonctionne correctement, un signal sonore est émis et
la diode électroluminescente clignote 10 fois. Les pannes
éventuelles sont exclusivement signalées de façon optique, au
moyen d'un signal lumineux qui clignote en permanence.
L'alimentation électrique du détecteur de fumées est assurée
par des piles disponibles dans le commerce (3x1,5V LR6,
Alcaline Mignon, AA). La durée de vie des piles du détecteur de
fumées est de5 ans, si aucune alarme n'a été déclenchée. Il en
est de même si le module de relais et le module de
transmission radio branchés n'ont pas été utilisés. Si le niveau
de la tension de la pile descend en dessous du niveau
minimum, le détecteur de fumées déclenche alternativement un
signal optique et un signal sonore (bips de courte durée)
pendant un minimum de 30 jours, pour indiquer que les piles
doivent être remplacées. Au cours de cette période, le détecteur
de fumées reste complètement performant, même si des
modules sont branchés.
Afin de garantir le bon fonctionnement du détecteur de fumées,
il n'est pas possible d'installer le détecteur sans y insérer de
piles (système de contrôle de la présence des piles). En outre,
si les piles ne sont pas correctement installées, le dispositif de
protection présent au niveau de la polarité permet d'éviter que
le détecteur ne soit endommagé.
Caractéristiques de l'appareil et de son fonctionnement
•certifié VdS
•détecteur de fumées à piles, destiné aux habitations
fonctionnant selon le principe de diffusion de la lumière
photoélectrique
•Longue durée de vie des piles: 5 ans
•Possibilité de mise en réseau: jusqu'à 40 détecteurs de
fumées de même type
•Fonctionnalité accrue grâce aux modules enfichables:
- Module de relais pour détecteur de fumées 5TC1 291
- Module à ondes UNI p. détecteur de f. 5WG3 255-8AB01
•Le détecteur de fumées est disponible dans les coloris suivants:
- titane blanc 5TC1 290
- aluminium métallique 5TC1 293
- tabac 5TC1 294
•Dispositif d'alarme optique et sonore
•Test de fonctionnement et indicateur d'encrassement /de
panne au moyen de la touche Alarme/Quitter
•Indicateur de remplacement des piles
•Système de contrôle de la présence des piles
•Protection au niveau de la polarité en cas d'installation
incorrecte des piles
De DELTA reflex rookmelder op batterijen (VdS) is ontwikkeld
voor particulier gebruik. De rookmelder detecteert vroegtijdig de
zich bij brand ontwikkelende rook en geeft alarm. Naast de
afzonderlijke toepassing kunnen maximaal 40 rookmelders van
hetzelfde merk middels een tweeaderige bedrading aan elkaar
worden gekoppeld.
Bovendien kan de rookmelder worden uitgerust met een
insteekbare rookmeldermodule 'relais' voor externe
alarmsignalering (bijv. een hoorn of knipperlicht) of een
insteekbare rookmeldermodule 'wave uni' voor radiotransmissie
(GAMMA wave).
OPMERKING:
Raadpleeg voor de juiste functionaliteit van de relais- of
radiomodule de betreffende bedienings- en installatiehandleiding.
De DELTA reflex rookmelder op batterijen is verkrijgbaar in de
kleuren titaanwit (vergelijkbaar met RAL 9010), aluminium
metallic (vergelijkbaar met RAL 9006) en tabak (vergelijkbaar
met RAL 8019).
De functie van de rookmelder is gebaseerd op het foto-
elektrische strooilichtprincipe zonder radioactieve preparaten: in
de meetkamer van de rookmelder zijn de infraroodzender en -
ontvanger (fotocel) zodanig bevestigd dat het uitgestraalde
lichtsignaal van de zender niet direct terechtkomt bij de
ontvanger. De zich bij een brand ontwikkelende rook dringt de
meetkamer binnen en verspreidt het door de zender
uitgestraalde lichtsignaal. Door de verspreiding komen de
lichtstralen in aanraking met de lichtontvanger (fotocel) en
worden daar omgezet in een elektrisch signaal, dat de optische
(knipperend lichtsignaal) en akoestische (pulserend
geluidssignaal, 85dB(A)) alarmering activeert.
Het resetten van het alarm volgt automatisch als de rook volledig
uit de meetkamer is ontsnapt of als de toets Alarm / Annuleren
tot het drukpunt is ingedrukt.
De functiecontrole van de rookmelder, bijvoorbeeld op
geleidelijke vervuiling (stofafzetting) vindt tevens plaats door de
toets Alarm / Annuleren in te drukken. Bij een juist functioneren
volgt een kort, akoestisch signaal en zal de LED 10 x knipperen.
Eventuele storingen worden uitsluitend optisch aangegeven
middels een voortdurend knipperen van het lichtsignaal.
De spanningsvoeding van de rookmelder wordt gewaarborgd
door standaard batterijen (3 x 1,5V LR6, alkaline mignon, AA).
De standaard levensduur van een batterij van een rookmelder
bedraagt zonder alarmering gemiddeld 5 jaar. Dit geldt tevens bij
een ingestoken relais- of radiomodule. Komt de batterijspanning
onder een minimum niveau, dan geeft de rookmelder cyclisch
gedurende 30 dagen een optisch en akoestisch signaal (kort
geluidssignaal) dat de batterijen vervangen dienen te worden.
Gedurende deze tijd is de rookmelder, ook met ingestoken
modules, volledig functioneel.
Om de functionaliteit van de rookmelder te waarborgen is de
montage van een melder zonder geplaatste batterijen niet
mogelijk (controle van de batterijhouders). Verder wordt bij het
onjuist plaatsen van de batterijen een beschadiging van de
rookmelder voorkomen als gevolg van de polarisatiebeveiliging.
Product- en functie-eigenschappen
•door VdS gecertificeerd
•rookmelder op batterijen voor privé gebruik, gebaseerd
op het foto-elektrische strooilichtprincipe
•lange levensduur van de batterij: gemiddeld 5 jaar
•koppelbaar: maximaal 40 rookmelders van hetzelfde fabrikaat
•functie-uitbreiding middels insteekbare modules:
- rookmeldermodule - relais 5TC1 291
- rookmeldermodule - wave uni 5WG3 255-8AB01
•rookmelder verkrijgbaar in de kleuren
- titaanwit 5TC1 290
- aluminium metallic 5TC1 293
- tabak 5TC1 294
•optische en akoestische alarmering
•functietest en vervuilings- /storingsindicatie middels de toets
Alarm /Annuleren
•indicatie voor vervanging van batterijen
•controle van de batterijhouders
•polarisatiebeveiliging bij onjuist geplaatste batterijen
Signaux d'activation, de fonctionnement et d'alarme Bediening, bedrijfs- en alarmeringssignalen
Image A
A1 Détecteur de fumées à piles
A2 Touche Alarme/Quitter avec indicateur optique
(diode électroluminescente)
A3 Déclencheur du signal sonore
A4 Etiquette "Ne pas peindre"
L'activation du détecteur de fumées s'effectue exclusivement au
moyen de la touche Alarme/Quitter (A2). Cette touche sert soit
à contrôler le fonctionnement du détecteur de fumées (A1), en
cas par exemple d'encrassement graduel (dépôt de
poussières), soit à désactiver l'alarme de détection des fumées.
De plus, la touche Alarme/Quitter active également l'indicateur
optique (diode électroluminescente A2) du signal de
fonctionnement et du signal d'alarme. L'alarme sonore (bips) est
activée par le déclencheur de signal (A3).
Afbeelding A
A1 rookmelder op batterijen
A2 toets Alarm /Annuleren met optische indicatie (LED)
A3 akoestische melder
A4 sticker “Niet overschilderen“
De bediening van de rookmelder vindt uitsluitend plaats middels
de toets Alarm /Annuleren (A2). Deze dient ofwel voor de
functiecontrole van de rookmelder (A1), bijvoorbeeld op
geleidelijke vervuiling (stofafzetting), of voor de annulering van
het rookalarm. Bovendien beschikt de toets Alarm /Annuleren
over de optische indicatie (LED A2) voor de bedrijfs- en
alarmeringssignalen. De akoestische alarmering (geluidssignaal)
vindt plaats via de melder (A3).
Signaux de fonctionnement et d'alarme Bedrijfs- en alarmeringssignalen
DELTA reflex
Siemens AG
P.O. Box 10 09 53
93009 Regensburg
G205031
07
0786-CPD-20419
Détecteur de fumées à piles,
titane blanc 5TC1 290
Rookmelder op batterijen,
titaanwit,
Détecteur de fumées à piles,
aluminium métallique 5TC1 293
Rookmelder op batterijen,
aluminium metallic
Détecteur de fumées à piles, tabac 5TC1 294
Rookmelder op batterijen, tabak
Notice d'utilisation et d'installation
Bedienings- en installatiehandleiding
Publication : Janvier 2008
Versie: Januari 2008
Fiche technique 1 / 4, 251653.41.03 " D S0 9"
2
1
3
4
Do not paint
A
