Siemens euroset 2005 User manual

 8IP HXURVHW,0$(%6

2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
HXURVHW

❏.H\IXQFWLRQVr)RQFWLRQVGHWRXFKHVr)XQFLRQHVGHODVWHFODV
06DYHGQXPEHUUHGLDO
0HPRNH\0
5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWD
WLRQWRXFKH0
5HSHWLFLÍQDPSOLDGDGHODPDU
FDFLÍQ7HFODGHDJHQGD0
#
J
6SHHGGLDOLQJNH\VDQG
QXPHULFNH\SDG
1XPÃURWDWLRQDEUÃJÃH

HWSDYÃGHVÃOHFWLRQ
0DUFDFLÍQDEUHYLDGD\
EORTXHGHWHFODVGHPDUFD
FLÍQ
/5HGLDO
7R X F K H % , 6
5HSHWLFLÍQGHODPDUFDFLÍQ
"6HWNH\
7RXFKH3URJUDPPDWLRQ
7HFODGHPHPRULD
25HFDOONH\
7RXFKH)ODVKLQJ5
7HFODGHVHËDOL]DFLÍQ
L0XWHNH\
7RXFKH6HFUHW
7HFODGHVFPLFURWHOÃIRQR
K5HSHUWRU\NH\V
7RXFKHVGHVÃOHFWLRQ
7HFODVGHGHVWLQR
euroset
2005
4
5
3
2
1
M
9
10
8
7
6

0RGHGnHPSORL

,QVWUXFFLRQHVGHPDQHMR

– English - Francais –
 ,0HQJIU] HXURVHW,0$(%6

Putting into service - Mise en service -
Puesta en funcionamiento
❏6DIHW\SUHFDXWLRQV
)RU\RXUVDIHW\DQGSURWHFWLRQGRQRWRSHUDWHWKHWHOHSKRQHLQEDWKURRPV
RUVKRZHUVGDPSHQYLURQPHQWV7KHWHOHSKRQHLVQRWVSODVKSURRI
'LVSRVHRIWKHWHOHSKRQHLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQQHULQDFFRU
GDQFHZLWKWKHUHOHYDQWOHJLVODWLRQ
'RQRWIRUJHWWRLQFOXGHWKH8VHUnV*XLGHZKHQSDVVLQJRQ\RXU
(XURVHWWRDWKLUGSDUW\
❏5HFRPPHQGDWLRQVIRUWHOHSKRQHLQVWDOODWLRQ
q 'RQRWH[SRVHWKHWHOHSKRQHWRGLUHFWVXQOLJKWRURWKHUKHDWVRXUFHV
q 2SHUDWLRQDWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQ&DQG&
q $GLVWDQFHRIDWOHDVWRQHPHWHUPXVWEHREVHUYHGEHWZHHQWKHWHOH
SKRQHDQGUDGLRHTXLSPHQWVXFKDVUDGLRWHOHSKRQHVUDGLRSDJLQJGH
YLFHVRU79V
2WKHUZLVHWHOHSKRQHWUDIILFFDQEHDIIHFWHG
q 'RQRWLQVWDOOWKHWHOHSKRQHLQURRPVZKHUHODUJHTXDQWLWLHVRIGXVWDF
FXPXODWHDVWKLVFDQFRQVLGHUDEO\UHGXFHWKHVHUYLFHOLIHRIWKHWHOH
SKRQH
q 7RFOHDQWKHWHOHSKRQHVLPSO\ZLSHLWZLWKDGDPSFORWKRUDQDQWLVWDWLF
ZLSH1HYHUXVHDGU\FORWKGDQJHURIHOHFWURVWDWLFGLVFKDUJHRUDEUD
VLYHFOHDQLQJDJHQWV
q &RQWDFWZLWKXQLWSDUWVHJUXEEHUIHHWFDQOHDYHPDUNVRQVXUIDFHILQ
LVKHVDSSOLHGWRIXUQLWXUH
❏&RQVLJQHVGHVÃFXULWÃ
3RXUYRWUHVÃFXULWÃHWYRWUHSURWHFWLRQQHMDPDLVXWLOLVHUOHWÃOÃSKRQHGDQV
XQHVDOOHGHEDLQVRXXQHGRXFKHORFDX[KXPLGHV/HWÃOÃSKRQHQnHVWSDV
SURWÃJÃFRQWUHOHVSURMHFWLRQVGnHDX
0HWWUHDXUHEXWOHWÃOÃSKRQHHQUHVSHFWDQWOHVUÂJOHVGHSURWHFWLRQGHOnHQ
YLURQQHPHQW
/RUVTXHYRXVFRQILH]YRWUH(XURVHWºXQWLHUVWRXMRXUVMRLQGUHOHPRGH
GnHPSORL
❏&RQVHLOVSRXUOnLQVWDOODWLRQGXWÃOÃSKRQH
q 1HSDVH[SRVHUOHWÃOÃSKRQHDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLORXºXQHVRXU
FHGHFKDOHXUTXHOFRQTXH
q 7HPSÃUDWXUHGnXWLOLVDWLRQ&º&
q 5HVSHFWHUXQHGLVWDQFHGnDXPRLQVXQPÂWUHHQWUHOHWÃOÃSKRQHHWOHV
ÃTXLSHPHQWVUDGLRSH[WÃOÃSKRQHVVDQVILOVV\VWÂPHVGHUHFKHUFKH
GHSHUVRQQHVRXWÃOÃYLVHXUV/HQRQUHVSHFWGHFHWWHUÂJOHSHXWSHUWXU
EHUOHVFRPPXQLFDWLRQVWÃOÃSKRQLTXHV
q 1HSDVSODFHUOHWÃOÃSKRQHGDQVGHVORFDX[DYHFXQIRUWGÃJDJHPHQW
GHSRXVVLÂUHVFHODUDFFRXUFLWVDGXUÃHGHYLH
q 3RXUOnHQWUHWLHQXWLOLVHUXQFKLIIRQKXPLGHRXDQWLVWDWLTXHPDLVMDPDLV
XQFKLIIRQVHFULVTXHGHFKDUJHRXGÃFKDUJHÃOHFWRVWDWLTXHV1HSDV
HPSOR\HUQRQSOXVGHSURGXLWFRUURVLI 
q /HFRQWDFWDYHFFHUWDLQHVSDUWLHVGHOnDSSDUHLOSDUH[HPSOHOHVSLHGV
SHXWHQGRPPDJHUODVXUIDFHGHVPHXEOHVYHUQLVFLUÃV

– Español –
 ,0HQJIU] HXURVHW,0$(%6

❏,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
3DUDODVHJXULGDG\SURWHFFLÍQGHOXVXDULRHOWHOÃIRQRQRGHEHU»XWLOL]DUVH
HQFXDUWRVGHEDËRRGHGXFKDUHFLQWRVKÔPHGRV(OWHOÃIRQRQRHV
UHVLVWHQWHDODVVDOSLFDGXUDV
(OWHOÃIRQRGHEHU»HOLPLQDUVHVLQGDËDUHOPHGLRDPELHQWH
(QFDVRGHWUDVSDVRGHO(XURVHWDWHUFHURVÃVWHGHEHU»HQWUHJDUVH
VLHPSUHMXQWRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHPDQHMR
❏5HFRPHQGDFLÍQSDUDODFRORFDFLÍQGHOWHOÃIRQR
q 1RH[SRQHUHOWHOÃIRQRDODOX]GLUHFWDGHOVROXRWUDVIXHQWHVGHFDORU
q 6HUYLFLRDWHPSHUDWXUDVGH&KDVWD&
q 'HEHJXDUGDUVHXQDGLVWDQFLDPÇQLPDGHXQPHWURHQWUHHOWHOÃIRQR\
RWURVDSDUDWRVUDGLRHOÃFWULFRVWDOHVFRPRWHOÃIRQRVPÍYLOHVHTXLSRV
EXVFDSHUVRQDVRWHOHYLVLRQHV
'HORFRQWUDULRSXHGHQSURGXFLUVHLQWHUIHUHQFLDVHQHOWU»ILFRWHOHIÍQL
FR
q (OWHOÃIRQRQRGHEHFRORFDUVHHQOXJDUHVFRQPXFKRSROYR\DTXHHOOR
SXHGHDIHFWDUDODGXUDFLÍQGHODYLGDÔWLOGHOWHOÃIRQR
q 3DUDODOLPSLH]DGHEHU»XWLOL]DUVHVÍORXQSDËRKÔPHGRRDQWLHVW»WLFR
QXQFDXQSDËRVHFRSHOLJURGHFDUJD\GHVFDUJDHOHFWURHVW»WLFDQL
SURGXFWRVGHWHUJHQWHVDJUHVLYRV
q (OFRQWDFWRGHSDUWHVGHOWHOÃIRQRFRQODFDVRSXOLPHQWRVGHPXHEOHV
SXHGHRFDVLRQDUKXHOODVSHMODVSDWDVGHOWHOÃIRQR

– English –
 ,0HQJIU] HXURVHW,0$(%6

Saving and dialing call numbers
❏/DVWQXPEHUUHGLDO
7KHODVWQXPEHUGLDOHGLVDXWRPDWLFDOO\VDYHG
❏6DYHGQXPEHUUHGLDO
7KHFDOOQXPEHUGLDOHGFDQEHVWRUHGZKLOHDFDOOLVLQSURJUHVV7KLVQXP
EHUUHPDLQVVWRUHGXQWLODQRWKHUQXPEHULVVWRUHGZLWKWKHPHPRNH\0
❏5HSHUWRU\GLDOLQJDQGVSHHGGLDOLQJ
<RXFDQVWRUHFDOOQXPEHUVDV
D UHSHUWRU\QXPEHUVRQWKHUHSHUWRU\NH\VPD[GLJLWVRU
E VSHHGGLDOLQJQXPEHUVRQWKHGLJLWNH\VPD[GLJLWV
6WRULQJWKHQXPEHUMXVWGLDOHG
3UHVVWKHVHWNH\"WZLFHWKHQ
D UHSHUWRU\QXPEHUSUHVVWKHUHTXLUHGUHSHUWRU\NH\RU
E VSHHGGLDOLQJQXPEHUSUHVVWKHGLJLWNH\
1RWHVWRULQJUHSHUWRU\DQGVSHHGGLDOLQJQXPEHUV
q 6WRUHGFDOOQXPEHUVDUHGHOHWHGLQWKHIROORZLQJLQVWDQFHV
r WKHFDOOHGQXPEHUHQWHUHGFRQWDLQVPRUHWKDQGLJLWV
r VDYLQJDQXPEHUGHOHWHVWKHSUHYLRXVO\VDYHGQXPEHU
q7KHNH\V
DQGDUHVWRUHGUHJDUGOHVVRIWKHGLDOLQJPRGHEXW
FDQRQO\EHGLDOHGLQWKHFDVHRI'70)VLJQDOLQJ
q 'LDOSDXVHVDSSUR[VQRWLQVWSRVLWLRQFDQEHLQVHUWHGE\SUHVV
LQJWKH/NH\3DXVHVDUHUHFRJQL]HGE\WKHPHPRU\DQGDUHUHTXLUHG
LQWKHFDVHRIFHUWDLQ3$%;VHJ  /
'LDOLQJ
>/ /LIWWKHKDQGVHWSUHVVWKHUHGLDONH\
6WRULQJ 'LDOLQJ
='XULQJDFDOORURQEXV\ >/LIWWKHKDQGVHW
03UHVVWKHPHPRNH\0 03UHVVWKHPHPRNH\0
6WRULQJ 'LDOLQJ
>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQ
SUHVVWKHVHWNH\ >/LIWWKHKDQGVHW
J(QWHUWKHFDOOQXPEHU
"3UHVVWKHVHWNH\
D5HSHUWRU\GLDOLQJ D5HSHUWRU\GLDOLQJ
3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\ 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\
<5HSODFHWKHKDQGVHW
E6SHHGGLDOLQJ E6SHHGGLDOLQJ
3UHVVWKHGLJLWNH\
 !VSHHGGLDOLQJQXP
EHU
#

3UHVVWKHVSHHGGLDOLQJ
NH\IROORZHGE\WKHVSHHG
GLDOLQJQXPEHU
<5HSODFHWKHKDQGVHW

– English –
 ,0HQJIU] HXURVHW,0$(%6

Hearing and being heard
❏0XWH
<RXFDQGHDFWLYDWHWKHWHOHSKRQHnVKDQGVHWDQGWKHPLFURSKRQH
FRPSOHWHO\
❏6HWWLQJWKHYROXPHRIWRQHULQJLQJ
❏,I\RXUWHOHSKRQHLVQRWIXQFWLRQLQJFRUUHFWO\
+DQGVHWRIIKRRNQRGLDOWRQHLVWKHFRQQHFWLQJFRUGFRUUHFWO\LQVHUWHG
LQWKHWHOHSKRQHDQGWKHZDOOVRFNHW"
'LDOWRQHLVDXGLEOHEXWGLDOLQJLVQRWSRVVLEOHWKHWHOHSKRQHLV2.,V
WKHGLDOLQJPRGHFRUUHFWO\VHW"
7KHRWKHUSDUW\FDQQRWKHDU\RXKDVWKHPXWHIHDWXUHEHHQDFWLYDWHG"
'XULQJWKHFDOO\RXFDQKHDUUHJXODUSXOVHWRQHV<RXUOLQHLVUHFHLYLQJ
FKDUJHSXOVHVIURPWKHH[FKDQJHZKLFKFDQQRWEHUHFRJQLVHGE\\RXUWH
OHSKRQH3OHDVHFRQWDFW\RXUQHWZRUNFDUULHU
L'XULQJDFDOOSUHVVWKHPXWHNH\
7RUHDFWLYDWHWKHKDQGVHWDQGPLFURSKRQHSUHVVWKHNH\
RQFHPRUH
8VHWKHVOLGHURQWKHXQGHUVLGHRIWKHWHOHSKRQHWRVHWWKH
WRQHULQJLQJYROXPH
2SWLRQVKLJKRUORZ
+LJK
/RZ

– English –
 ,0HQJIU] HXURVHW,0$(%6

Operation at private PABXs
❏6SHFLDOIXQFWLRQVFRQVXOWDWLRQ
<RXFDQFRQGXFWDFRQVXOWDWLRQFDOORUIRUZDUGDFDOOZKLOHDWUXQNFDOOLVLQ
SURJUHVV7RGRWKLVSUHVVWKHUHFDOONH\2)XUWKHURSHUDWLRQGHSHQGV
RQ\RXU3$%;
7KHUHFDOONH\IXQFWLRQLVVHWWRDIODVKWLPHRI PVE\GHIDXOWSXOVHWRQH
VZLWFKLQSRVLWLRQ7RQH,WPD\EHQHFHVVDU\WRDGMXVWWKHIODVKWLPH
ZKHQRSHUDWLQJDWSULYDWH3$%;VHJPVSXOVHWRQHVZLWFKLQSRVLWLRQ
7RQH5HIHUWRWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWK\RXU3$%;
❏6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGH
<RXUWHOHSKRQHLVVHWWRWKHFRQYHQWLRQDOGXDOWRQHPXOWLIUHTXHQF\VLJQDO
LQJPRGHVLJQDOLQJPRGH7RQHE\GHIDXOW'HSHQGLQJRQWKHGLDOLQJ
PRGHXVHGE\\RXU3$%;\RXPD\KDYHWRVZLWFKWRGLDOSXOVLQJ3XOVH
6OLGHURQWKHXQGHUVLGHRIWKHWHOHSKRQH
7HPSRUDU\'70)VZLWFKRYHUIURPWKH3XOVHVHWWLQJ
7RXVHIXQFWLRQVWKDWUHTXLUH'70)HJUHPRWHFRQWURORIDQVZHULQJPD
FKLQH\RXFDQVZLWFKWKHWHOHSKRQHWR'70)IRUWKHGXUDWLRQRIWKHFDOO
ZLWKRXWFKDQJLQJWKHSRVLWLRQRIWKHVZLWFK
7KHWHOHSKRQHDXWRPDWLFDOO\UHYHUWVWR'3RQFHWKHFRQQHFWLRQKDVEHHQ
FOHDUHGGRZQ
Operation at public telephone systems
3XEOLFWHOHSKRQHV\VWHPVRIIHUDUDQJHRIXVHIXOVXSSOHPHQWDU\VHUYLFHV
HJFDOOIRUZDUGLQJFDOOEDFNRQEXV\WKUHHSDUW\FRQIHUHQFHZKLFKPD\
KDYHWREHRUGHUHGUHTXHVWHGVHSDUDWHO\6HUYLFHVRIWKLVNLQGFDQEHDF
WLYDWHGYLDGHILQHGNH\FRPELQDWLRQVREWDLQHGIURP\RXUQHWZRUNFDUULHU
<RXFDQVDYHWKHHQWLUHNH\FRPELQDWLRQWRJHWKHUZLWKWKHFDOOQXPEHURI
DIL[HGIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQWR\RXUUHSHUWRU\NH\VSHHGGLDOOLQJGHVWLQD
WLRQLQWKHVDPHZD\DVDQRUPDOFDOOQXPEHU
❏5HFDOONH\
7KLVNH\LVUHTXLUHGIRUXVLQJVSHFLILFVXSSOHPHQWDU\VHUYLFHVDWSXEOLF
WHOHSKRQHV\VWHPVHJFDOOEDFNRQEXV\
<RXUWHOHSKRQHLVVHWWRDIODVKWLPHRIPV7RQHE\GHIDXOW
6OLGHURQWKHXQGHUVLGHRIWKHWHOHSKRQH
3XOVHGLDOSXOVLQJ'3
7RQHWRQHGLDOLQJPVIODVK
7RQHWRQHGLDOLQJPVIODVK
$IWHUFRQQHFWLRQVHWXSSUHVVWKHVWDUNH\
7RQHWRQHGLDOLQJPVIODVK
7RQHWRQHGLDOLQJPVIODVK
3XOVH


7
RQH
3XOVH


7
RQH

– Français –
 ,0HQJIU] HXURVHW,0$(%6

Enregistrer et composer les numéros
❏5DSSHOGXGHUQLHUQXPÃUR%,6
/HGHUQLHUQXPÃURFRPSRVÃHVWPÃPRULVÃDXWRPDWLTXHPHQW
❏5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQIRQFWLRQDYDQFÃH
(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQYRXVSRXYH]HQUHJLVWUHUOHQXPÃURDSSHOÃ,O
GHPHXUHPÃPRULVÃMXVTXnºOnHQUHJLVWUHPHQWGnXQDXWUHQXPÃURVXUODWRX
FKH0
❏'HVWLQDWLRQVHWQXPÃURVDEUÃJÃV
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHVQXPÃURVVRXVOHVIRUPHVVXLYDQWHV 
D QXPÃURVGHGHVWLQDWLRQVXUOHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQ
FKLIIUHVPD[LRX
E QXPÃURVDEUÃJÃVVXUOHVWRXFKHVFKLIIUÃHV
FKLIIUHVPD[L
(QUHJLVWUHUOHGHUQLHUQXPÃURFRPSRVÃ
$SSX\H][VXUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQ"SXLV
D QXPÃURGHGHVWLQDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQVRXKDL
WÃHRX
E QXPÃURDEUÃJÃDSSX\H]VXUODWRXFKHFKLIIUÃH
&RPSRVHU
>/ 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃDSSX\H]VXUODWRXFKH%,6
(QUHJLVWUHU &RPSRVHU
=(QFRXUVGHFRPPXQLFD
WLRQRXVLOHFRUUHVSRQ
GDQWHVWRFFXSÃ
>'ÃFURFKH]OHFRPELQÃ
0$SSX\H]VXUOD
WRXFKH 0 0$SSX\H]VXUOD WRXFKH 0
(QUHJLVWUHU &RPSRVHU
>" 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃ
SXLVDSSX\H]VXUODWRX
FKH3URJUDPPDWLRQ
>'ÃFURFKH]OHFRPELQÃ
J(QWUH]OHQXPÃUR
"$SSX\H]VXUODWRXFKH
3URJUDPPDWLRQ
D'HVWLQDWLRQ D'HVWLQDWLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKHGH
GHVWLQDWLRQ $SSX\H]VXUODWRXFKHGH GHVWLQDWLRQ
<5DFFURFKH]OHFRPELQÃ
E1DEUÃJÃ E1DEUÃJÃ
$SSX\H]VXUXQHWRXFKH
FKLIIUÃH !QDEUÃJÃ #

$SSX\H]VXUODWRXFKHGH
QXPÃURWDWLRQDEUÃJÃH
SXLVQDEUÃJÃ
<5DFFURFKH]OHFRPELQÃ

– Français –
 ,0HQJIU] HXURVHW,0$(%6

5HPDUTXHVVXUOnHQUHJLVWUHPHQWGHVQXPÃURVGHGHVWLQD
WLRQHWGHVQXPÃURVDEUÃJÃV
q /HVRSÃUDWLRQVVXLYDQWHVHIIDFHQWOHVQXPÃURVHQUHJLVWUÃV 
r OHQXPÃURHQWUÃFRPSRUWHSOXVGHFKLIIUHV
r OnHQUHJLVWUHPHQWGnXQQXPÃURHIIDFHOHFRQWHQXSUÃFÃGHQWGHODPÃ
PRLUH
qHWVRQWHQUHJLVWUÃVLQGÃSHQGDPPHQWGXPRGHGHQXPÃURWD
WLRQPDLVFRPSRVÃVXQLTXHPHQWHQPRGH)9
q $OnDLGHGHODWRXFKH/YRXVSRXYH]LQVÃUHUXQHSDXVHGDQVODQXPÃ
URWDWLRQVHQYSDVHQHSRVLWLRQ/HVSDXVHVDLQVLHQUHJLVWUÃHV
VRQWQÃFHVVDLUHVVXUFHUWDLQVV\VWÂPHVWÃOÃSKRQLTXHV
S H[  /
Ecouter et être entendu
❏6HFUHW
9RXVSRXYH]HQWLÂUHPHQWGÃVDFWLYHUOnÃFRXWHXUHWOHPLFURSKRQHGXWÃOÃ
SKRQH
❏5ÃJOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH
❏(QFDVGHGÃIDLOODQFHGHYRWUHWÃOÃSKRQH
7ÃOÃSKRQHGÃFURFKÃSDVGHWRQDOLWÃOHFRUGRQWÃOÃSKRQLTXHHVWLOELHQ
LQVÃUÃGDQVOHWÃOÃSKRQHHWGDQVODSULVHWÃOÃSKRQLTXH "
7RQDOLWÃDXGLEOHPDLVOHWÃOÃSKRQHQHFRPSRVHSDVOHQXPÃUR  OHWÃ
OÃSKRQHHVWELHQFRQQHFWÃPRGHGHQXPÃURWDWLRQELHQUÃJOÃ "
9RWUHFRUUHVSRQGDQWQHYRXVHQWHQGSDVODIRQFWLRQ6HFUHWQnHVWHOOH
SDVDFWLYÃH "
'XUDQWODFRPPXQLFDWLRQYRXVHQWHQGH]FRQVWDPPHQWGHVELSV
GnLPSXOVLRQV YRXVUHFHYH]GXFHQWUDOGHVLPSXOVLRQVGHWD[DWLRQTXLQH
VRQWSDVUHFRQQXHVSDUYRWUHWÃOÃSKRQH&RQWDFWH]YRWUHRSÃUDWHXUUÃ
VHDX
L(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ DSSX\H]VXUODWRXFKH6HFUHW
3RXUUÃDFWLYHUOnÃFRXWHXUHWOHPLFURSKRQH DSSX\H]GHQRX
YHDXVXUODWRXFKH
$OnDLGHGXFXUVHXUVLWXÃVRXVOHWÃOÃSKRQHUÃJOH]OHYROX
PHGHODVRQQHULH
d+LJKoYROXPHÃOHYÃRXd/RZoYROXPHIDLEOH
+LJK
/RZ

– Français –
 ,0HQJIU] HXURVHW,0$(%6

Utilisation avec une installation privée
❏)RQFWLRQVVSÃFLDOHV'RXEOHDSSHO
(QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQDYHFOHUÃVHDXYRXVSRXYH]HIIHFWXHUXQGRX
EOHDSSHORXUHQYR\HUXQHFRPPXQLFDWLRQ3RXUFHODDSSX\HUVXUODWRX
FKH'RXEOHDSSHO2/DVXLWHGHVFRPPDQGHVGÃSHQGGHYRWUHV\VWÂPH
WÃOÃSKRQLTXH
$ODOLYUDLVRQODWRXFKH'RXEOHDSSHOHVWUÃJOÃHVXUXQHGXUÃHGHIODVKLQJ
GH PVLPSXOVLRQSRVLWLRQ7RQH(QFDVGHFRQQH[LRQVXUXQV\VWÂPH
WÃOÃSKRQLTXHSULYÃLOSRXUUDÄWUHQÃFHVVDLUHGHPRGLILHUOHWHPSVGH
IODVKLQJSH[LPSXOVLRQPVSRVLWLRQ7RQH&RQVXOWH]ÃJDOHPHQWOH
PRGHGnHPSORLGHYRWUHV\VWÂPHWÃOÃSKRQLTXH
❏&KDQJHUOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQ
$ODOLYUDLVRQYRWUHWÃOÃSKRQHHVWUÃJOÃVXUOHPRGHQXPÃURWDWLRQºIUÃ
TXHQFHYRFDOHOHSOXVFRXUDQWDFWXHOOHPHQW7RQH6LQÃFHVVDLUHrHQ
IRQFWLRQGXPRGHGHQXPÃURWDWLRQGHYRWUHLQVWDOODWLRQ rYRXVSRXYH]SDV
VHUHQPRGHQXPÃURWDWLRQGÃFLPDOH3XOVH
&XUVHXUSODFÃVRXVOnDSSDUHLO
&RPPXWDWLRQWHPSRUDLUHVXUOHPRGH)9HQSRVLWLRQ
d3XOVHo
3RXUXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVQÃFHVVLWDQWOnHQYRLGHVLJQDX[)9SDUH[HPSOH
QWHUURJDWLRQºGLVWDQFHGnXQUÃSRQGHXUYRXVSRXYH]FRPPXWHUWHPSRUDL
UHPHQWYRWUHSRVWHVXUOHPRGH)9SHQGDQWODGXUÃHGnXQHFRPPXQLFDWLRQ
VDQVDYRLUºPRGLILHUODSRVLWLRQGXFXUVHXU
8QHIRLVODFRPPXQLFDWLRQWHUPLQÃHOHWÃOÃSKRQHUHYLHQWHQPRGH'&
Utilisation sur systèmes téléphoniques publics
/HVV\VWÂPHVWÃOÃSKRQLTXHVSXEOLFVSHXYHQWYRXVRIIULUÃYHQWXHOOHPHQW
VXUFRPPDQGHVXUGHPDQGHGHVVHUYLFHVFRPSOÃPHQWDLUHVWUÂVXWLOHVS
H[UHQYRLGnDSSHOUDSSHOHQFDVGnRFFXSDWLRQFRQIÃUHQFHºWURLVHWF
3RXUVÃOHFWLRQQHUFHVVHUYLFHVLOIDXWXWLOLVHUGHVFRPELQDLVRQVGHWRX
FKHVTXLYRXVVHURQWLQGLTXÃHVSDUYRWUHRSÃUDWHXU
9RXVSRXYH]PÃPRULVHUODFRPELQDLVRQGHWRXFKHVVXLYLHGXQXPÃURGnXQH
GHVWLQDWLRQGHUHQYRLIL[HFRPPHXQQXPÃURQRUPDOVXUXQHWRXFKHGH
GHVWLQDWLRQXQHWRXFKHGHQXPÃURDEUÃJÃ
❏7RXFKH'RXEOHDSSHO
6XUOHVV\VWÂPHVWÃOÃSKRQLTXHVSXEOLFVFHWWHWRXFKHVHUWºGLIIÃUHQWVVHU
YLFHVFRPSOÃPHQWDLUHVSH[OH5DSSHOHQFDVGnRFFXSDWLRQ
$ODOLYUDLVRQYRWUHWÃOÃSKRQHHVWUÃJOÃVXUXQIODVKLQJGHPV7RQH
&XUVHXUSODFÃVRXVOnDSSDUHLO
3XOVH QXPÃURWDWLRQGÃFLPDOH'&
7RQH QXPÃURWDWLRQ)9IODVKLQJPV
7RQH QXPÃURWDWLRQ)9IODVKLQJPV
8QHIRLVODFRPPXQLFDWLRQÃWDEOLHDSSX\H]VXUODWRXFKH(WRLOH
7RQHQXPÃURWDWLRQ)9IODVKLQJPV
7RQHQXPÃURWDWLRQ)9IODVKLQJPV
3XOVH


7
RQH
3XOVH


7
RQH

– Español –
 ,0HQJIU] HXURVHW,0$(%6

Archivar y marcar números de llamada
❏5HSHWLFLÍQGHODPDUFDFLÍQ
/RVÔOWLPRVQÔPHURVGHOODPDGDPDUFDGRVVHDUFKLYDQDXWRP»WLFDPHQWH
❏5HSHWLFLÍQDPSOLDGDGHODPDUFDFLÍQ
3XHGHDUFKLYDUORVQÔPHURVGHWHOÃIRQRPDUFDGRVGXUDQWHXQDOODPDGD(O
QÔPHURSHUPDQHFHU»DOPDFHQDGRKDVWDTXHDUFKLYHRWURQÔPHURFRQOD
WHFODGHDJHQGD0
❏0DUFDFLÍQGHGHVWLQR\PDUFDFLÍQDEUHYLDGD
3XHGHDUFKLYDUQÔPHURVGHWHOÃIRQRFRPR
D 1ÔPHURVGHGHVWLQRHQODVWHFODVFRUUHVSRQGLHQWHV
P»[ GÇJLWRVRELHQ
E 1ÔPHURVGHPDUFDFLÍQDEUHYLDGDHQODVWHFODVQXPÃULFDV
P»[GÇJLWRV
$UFKLYRGHORVQÔPHURVUHFLÃQPDUFDGRV
3XOVDUODWHFODGHPHPRULD"YHFHV\
D 1ÔPHURGHGHVWLQRSXOVDUODWHFODGHGHVWLQRTXHGHVHHRELHQ
E 1ÔPHURVGHPDUFDFLÍQDEUHYLDGDSXOVDUODWHFODVQXPÃULFDV
0DUFDU
>/ 'HVFROJDUHOPLFURWHOÃIRQRSXOVDUODWHFODGHUHSHWLFLÍQGHOD
PDUFDFLÍQ
$UFKLYDU 0DUFDU
='XUDQWHODOODPDGDRVL
FRPXQLFDQ >'HVFROJDUHOPLFUR WHOÃIRQR
03XOVDUWHFODGH
DJHQGD 0 03XOVDUWHFODGH DJHQGD 0
$UFKLYDU 0DUFDU
>" 'HVFROJDUHOPLFURWHOÃ
IRQRSXOVDUWHFODGHPH
PRULD
>'HVFROJDUPLFURWHOÃIRQR
J,QWURGXFLUQÔPHURGHOOD
PDGD
"3XOVDUWHFODGHPHPRULD
D0DUFGHGHVWLQR D0DUFGHGHVWLQR
3XOVDUWHFODGHGHVWLQR 3XOVDUWHFODGHGHVWLQR
<&ROJDUHOPLFURWHOÃIRQR
E0DUFDEUHYLDGD E0DUFDEUHYLDGD
3XOVDUWHFODVQXPÃULFDV
 !1ÔPHURVGHPDUFD
FLÍQDEUHYLDGD
#

3XOVDUWHFODGHPDUFD
FLÍQDEUHYLDGD
GHVSXÃVQÔPHURVGH
PDUFDFLÍQDEUHYLDGD
<&ROJDUHOPLFURWHOÃIRQR

– Español –
 ,0HQJIU] HXURVHW,0$(%6

,QGLFDFLRQHVSDUDDUFKLYDUQÔPHURVGHGHVWLQR\GHPDU
FDFLÍQDEUHYLDGD
q /RVQÔPHURVGHOODPDGDDUFKLYDGRVVHERUUDUGHOVLJXLHQWHPRGR
r (OQÔPHURGHWHOÃIRQRLQWURGXFLGRWLHQHP»VGHGÇJLWRV
r $ODUFKLYDUXQQÔPHURVHERUUDHOTXHVHKDOODEDHQODPHPRULDKDV
WDDKRUD
q\VHDUFKLYDQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOSURFHGLPLHQWRGHVH
OHFFLÍQSURJUDPDGRVLELHQVÍORVHPDUFDU»QHQVHOHFFLÍQ0)9
q 3XHGHLQWURGXFLUSDXVDVGHPDUFDFLÍQVDSUR[QXQFDHQSULPHUOX
JDUFRQODWHFOD//DVSDXVDVVHLQFRUSRUDU»QDODPHPRULD\VRQQH
FHVDULDVFRQDOJXQDVFHQWUDOHVWHOHIÍQLFDVSULYDGDVSHM  /
Escuchar y ser escuchado
❏'HVFRQH[LÍQGHOPLFURWHOÃIRQR
3XHGHGHVDFWLYDUSRUFRPSOHWRHOPLFURWHOÃIRQR\HOPLFUÍIRQRGHO
WHOÃIRQR
❏$MXVWDUHOYROXPHQGHOWRQRGHOODPDGD
❏6LVXWHOÃIRQRQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
7UDVGHVFROJDUHOPLFURWHOÃIRQRQRVHR\HODVHËDO(VW»FRUUHFWD
PHQWHHQFKXIDGRHOFRUGÍQHQHOWHOÃIRQR\HQODWRPDWHOHIÍQLFD"
6HR\HODVHËDOSHURHOWHOÃIRQRQRPDUFD/DOÇQHDIXQFLRQD
(VW» FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRHOSURFHGLPLHQWRGHVHOHFFLÍQ"
6XLQWHUORFXWRUQROHR\H(VW»DFWLYDGDODGHVFRQH[LÍQGHOPLFUR
WHOÃIRQR"
'XUDQWHODFRPXQLFDFLÍQVHR\HQFRQVWDQWHPHQWHWRQRVGHLPSXOVRV
6XFRQH[LÍQUHFLEHLPSXOVRVGHFÍPSXWRGHODRSHUDGRUDSHURÃVWRVQR
VRQUHFRQRFLGRVSRUHOWHOÃIRQR(QWDOFDVRSÍQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
RSHUDGRUGHUHG
L'XUDQWHODOODPDGDSXOVHODWHFODGHGHVFRQH[LÍQGHO
PLFURWHOÃIRQR
$FWLYDUGHQXHYRPLFURWHOÃIRQR\PLFUÍIRQRSXOVHODWHFOD
GH QXHYR
&RQHOFRQPXWDGRUVLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOÃIR
QRSXHGHDMXVWDUVHHOYROXPHQGHOWRQRGHOODPDGD
o+LJKoDOWRRo/RZoVXDYH
+LJK
/RZ

– Español –
 ,0HQJIU] HXURVHW,0$(%6

Uso con equipos de telefonía privados
❏)XQFLRQHVHVSHFLDOHVFRQVXOWD
'XUDQWHXQDFRPXQLFDFLÍQH[WHUQDVHSXHGHHIHFWXDUXQDOODPDGDGHFRQ
VXOWDRXQDWUDQVIHUHQFLDGHOODPDGD3DUDHOORGHEHU»SXOVDUVHODWHFODGH
FRQVXOWD2/RVVLJXLHQWHVSDVRVGHPDQHMRGHSHQGHQGHOVLVWHPDWHOH
IÍQLFRXWLOL]DGR
(QHOHVWDGRGHVXPLQLVWURODIXQFLÍQGHODWHFODGHFRQVXOWDHVW»DMXVWDGD
DXQWLHPSRGHIODVKGH PVLPSXOVRFRQPXWDGRUGHWRQRHQSRVLFLÍQ
7RQR(QFDVRGHFRQH[LÍQHQVLVWHPDVGHWHOÃIRQRSULYDGRVSXHGHVHU
QHFHVDULRPRGLILFDUHOWLHPSRGHIODVKSHMPVLPSXOVRFRQPXWDGRU
GHWRQRHQSRVLFLÍQ7RQR&RQVÔOWHQVHDOUHVSHFWRWDPELÃQODVLQVWUXF
FLRQHVGHPDQHMRGHOVLVWHPDWHOHIÍQLFR
❏&DPELRGHOSURFHGLPLHQWRGHVHOHFFLÍQ
(QHOHVWDGRGHVXPLQLVWURHOWHOÃIRQRWLHQHDMXVWDGRHOSURFHGLPLHQWRGH
PDUFDFLÍQSRUWRQRVQRUPDOPHQWHXWLOL]DGR7RQH(QIXQFLÍQGHOSURFH
GLPLHQWRGHVHOHFFLÍQGHVXHTXLSRGHEHU»FDPELDUHOWHOÃIRQRDVHOHFFLÍQ
SRULPSXOVRV3XOVH
&RQPXWDGRUHQODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOÃIRQR
&DPELRWHPSRUDOD0)9FRQHOFRQPXWDGRUHQo3XOVHo
3DUDXWLOL]DUIXQFLRQHVTXHUHTXLHUHQ0)9SHMFRQWUROUHPRWRGHXQFRQ
WHVWDGRUDXWRP»WLFRSXHGHDMXVWDUHOWHOÃIRQRSDUDODGXUDFLÍQGHODOOD
PDGDD0)9VLQFDPELDUODSRVLFLÍQGHOFRQPXWDGRU
&XDQGRILQDOLFHODFRQH[LÍQHOWHOÃIRQRYROYHU»GHQXHYRDODMXVWH,:9
3XOVH6HOHFFLÍQSRULPSXOVRV,:9
7RQH6HOHFFLÍQSRUWRQRV)ODVKPV
7RQH6HOHFFLÍQSRUWRQRV)ODVKPV
7UDVHVWDEOHFHUODFRQH[LÍQSXOVDUODWHFODDVWHULVFR
3XOVH


7
RQH

– Español –
 ,0HQJIU] HXURVHW,0$(%6

Uso con sistemas de telefonía públicos
/RVVLVWHPDVGHWHOHIRQÇDSÔEOLFRVOHRIUHFHQDYHFHVVHUHTXLHUHODVROL
FLWXGH[SUHVDVHUYLFLRVDGLFLRQDOHVGHJUDQXWLOLGDGSHMGHVYÇRGHOODPD
GDGHYROXFLÍQGHOODPDGDHQFDVRGHRFXSDGRFRQIHUHQFLDWULSDUWLWDHWF
(VWRVVHUYLFLRVVHSXHGHQVHOHFFLRQDUDWUDYÃVGHFRPELQDFLRQHVGHWH
FODVSUHDMXVWDGDVODVFXDOHVOHFRPXQLFDU»VXFRPSDËÇDRSHUDGRUD
/DVFRPELQDFLRQHVFRPSOHWDVGHWHFODVVHSXHGHQSURJUDPDUMXQWRFRQHO
QÔPHURGHWHOÃIRQRGHXQGHVWLQRGHGHVYÇRILMRDOLJXDOTXHXQQÔPHURGH
WHOÃIRQRQRUPDOHQODVWHFODVGHGHVWLQRGHPDUFDFLÍQDEUHYLDGD
❏7HFODGHFRQVXOWD
(QORVVLVWHPDVGHWHOHIRQÇDSÔEOLFRVHVWDWHFODVHHPSOHDSDUDDFFHGHUD
GHWHUPLQDGRVVHUYLFLRVDFLRQDOHVSHMSDUDODo'HYROXFLÍQGHOODPDGDHQ
FDVRGHRFXSDGRo
(QHOHVWDGRGHVXPLQLVWURHQHOWHOÃIRQRHVW»DMXVWDGRHOIODVKDPV
7RQH
,QWHUUXSWRUGHVOL]DEOHHQODSDUWHLQIHULRUGHOHTXLSR
7RQH6HOHFFLÍQSRUWRQRV)ODVKPV
7RQH6HOHFFLÍQSRUWRQRV)ODVKPV
3XOVH


7
RQH

– English - Français - Español –
 ,0HQJIU] HXURVHW,0$(%6

❏:DOOPRXQWLQJMontage mural - Montaje mural
:DOOPRXQWLQJVHHGLDJUDP
<RXFDQLQVWDOOWKHWHOHSKRQHRQWKHZDOORQFHWKHFRQQHFWLQJFRUGVKDYH
EHHQDWWDFKHG
0RQWDJHPXUDOYRLULOOXVWUDWLRQ
8QHIRLVLQVÃUÃVOHVFRUGRQVGHUDFFRUGHPHQWIL[H]OHWÃOÃSKRQHDXPXU
0RQWDMHPXUDOYÃDVHHOJU»ILFR
'HVSXÃVGHTXHORVFDEOHVGHFRQH[LÍQKD\DQVLGRHQFKXIDGRVSXHGHLQV
WDODUHOWHOÃIRQRHQODSDUHG
➊8VLQJWKHWHPSODWHSURYLGHGGULOOWZRKROHV PP∅,QVHUWGRZ
HOSOXJVDQGVFUHZLQIODWKHDGZRRGVFUHZVOHDYLQJDVOLJKWJDS
EHWZHHQWKHVFUHZKHDGDQGWKHZDOOVFUHZVPXVWQRWEHIOXVK
➋2QWKHXQGHUVLGHRIWKHWHOHSKRQHXVHDVFUHZGULYHUWRUHPRYH
WKHKDQGVHWORFNLQJSLQ
➌,QVHUWWKHKDQGVHWORFNLQJSLQLQWKHKDQGVHWFUDGOH
➍+DQJWKHWHOHSKRQHIURPWKHSURWUXGLQJVFUHZKHDGV
➊$OnDLGHGXJDEDULWIRXUQLSHUFH]GHX[WURXV∅ PP3ODFH]OHV
FKHYLOOHVHWVHUUH]OHVYLVHQODLVVDQWXQHGLVWDQFHHQWUHODWÄWHHW
OHPXU
➋6RXVOHWÃOÃSKRQHºOnDLGHGnXQWRXUQHYLVGÃWDFKH]ODSLÂFHGnDF
FURFKDJHGXFRPELQÃ
➌(QFOLSVH]ODSLÂFHGnDFFURFKDJHGDQVOHORJHPHQWGXFRPELQÃ
➍$FFURFKH]OHWÃOÃSKRQHDX[YLV
➊&RQD\XGDGHODSODQWLOODSUHYLVWDP»VDEDMRHIHFWXDUFRQXQWD
ODGURGRVDJXMHURVSDUDORVWDFRV PP∅,QWURGXFLUORVWDFRV\
SRQHUORVWRUQLOORVGHMDQGRDOJRGHGLVWDQFLDGHOPXUR
➋(QODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOÃIRQRFRQXQGHVWRUQLOODGRUH[WUDHUHO
IXVLEOHGHOPLFURWHOÃIRQR
➌(QFDMDUHOIXVLEOHGHOPLFURWHOÃIRQRHQHOVRSRUWHGHOFXHUSRGHO
PLVPR
➍&ROJDUHOWHOÃIRQRHQODFDEH]DGHORVWRUQLOORVSUHYLDPHQWHSXHV
WRV

– English - Français - Español –
 ,0HQJIU] HXURVHW,0$(%6

➍
➍
p
➋
✂
✂
✂
✂
✂
✂
✂
✂
PP

 ,0HQJIU] HXURVHW,0$(%6

&RQQHFWLRQVr&RQQH[LRQVr&RQH[LRQHV
,VVXHGE\
,QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ3URGXFWV
+RIPDQQVWUD¹H
'0ÖQFKHQ
6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW
 6LHPHQV$*
$OOULJKWVUHVHUYHG
6XEMHFWWRDYDLODELOLW\
5LJKWRIPRGLILFDWLRQUHVHUYHG
2UGHU1U
$(%6

Pulse
1
Tone
2
High
Low
'HVNWRSLQVWDOODWLRQ
:DOOPRXQWLQJ
3RVWHGHEXUHDX
0RQWDJHPXUDO
8VRHQVREUHPHVD
0RQWDMHPXUDO
✂
✂
✂
✂
✂
✂
✂
✂