Siemens AQR2531 Series User manual

Siemens Building Technologies 8000064813b M1408xx 2017-11-10 1 / 3
s
0000J04
AQR2500… AQR2510… AQR2531
1408T01
min.
1 x
max.
1 x
0.25 mm² 1.5 mm²
0.25 mm² 2.5 mm²
0.25 mm² 1.5 mm²
1.5 mm²
2.5 mm²
1.5 mm²
1408J01
2
1
8
0000
64813
M1408xx
de
Montageanleitung
Drehantrieb
en
Mounting instructions
Rotary
-
type actuator
fr
Instructions de montage
Servo
-
moteur à action angulaire
sv
Monteringsinstruktion
Spjällställdon med vridande rörelse
nl
Montage-aanwijzing
Luchtklepservomotor voor rot. aandrijving
it
Istruzioni di montaggio
Servocomando rotativo per serrande
fi
Asennusohje
Kiertoliikkeinen ilmapeltien toimimoottori
es
Instrucciones de montaje
Actuador de acción rotativa
Type XY
da
Monteringsvejledning
Motor for drejebevægelse
de
Montageanleitung
Raumtemp
e
raturfühler
en
Mounting instructions
Room temperature sensor
fr
Instructions de montage
Sonde de température ambiante
sv
Monteringsinstruktion
Rumstemperaturgivare
nl
Montage-aanwijzing
Ruimtemperatuuropnemer
it
Istruzioni di montaggio
Sonda di temperatura ambiente
fi
Asennusohje
Lämpötilan anturi huoneasennusta varten
es
Instrucciones de montaje
Sonda de
temperatura de ambiente
AQR2531...
da
Monteringsvejledning
Rumtemperaturføleren
A
B M

2 / 3 2017-11-10 M1408xx 8000064813b Siemens Building Technologies
1408Z01
55
55
12.5 16
1408M01
B

Siemens Building Technologies 8000064813b M1408xx 2017-11-10 3 / 3
Issued by
Siemens Switzerland Ltd.
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
© Siemens Switzerland Ltd, 2017
Technical specifications and availability subject to change without notice.
www.siemens.com/buildingtechnologies
de en
Das Gerät gilt für die Entsorgung als Elektronik-Altgerät im
Sinne der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU und darf nicht
als Haushaltmüll entsorgt werden.
·Entsorgen Sie das Gerät über die dazu
vorgesehenen Kanäle.
·Beachten Sie die örtliche und aktuell gültige
Gesetzgebung.
The device is considered an electronic device for disposal in
terms of the European Directive 2012/19/EU and may not be
disposed of as do-mestic garbage.
·Dispose of the device through channels provided for
this purpose.
·Comply with all local and currently appli-cable laws
and regulations.
fr sv
L’appareil est considéré comme un appareil élec-tronique
usagé destiné à être éliminé au sens de la Directive
européenne 2012/19/UE et il ne doit pas être jeté comme un
déchet ménager.
·Jetez l’appareil par les voies prévues à cet effet.
·Veuillez respecter la législation locale actuellement
en vigueur.
Vid avfallshantering betraktas enheten som elektrisk eller
elektronisk produkt i enlighet med EU-direktivet 2012/19/EU
och får inte slängas som hushållsavfall.
·Avfallshantera enheten på det sätt som föreskrivs.
·Följ den lokala och aktuella lagen.
nl it
Het toestel geldt voor de afvalverwerking als af-gedankte
elektronische apparatuur conform de Europese richtlijn
2012/19/EU en mag niet via het huishoudelijke afval worden
afgevoerd.
·Verwijder het toestel via de daartoe bestemde ka-
nalen.
·Let op de lokale en momenteel geldende voor-
schriften.
L'apparecchio è considerato, ai fini dello smalti-mento, come
rifiuto di apparecchiatura elettronica ai sensi della Direttiva
Europea 2012/19/UE e non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti domestici.
·Smaltire l'apparecchio tramite gli appositi canali.
·Rispettare le normative locali attualmente in vigore.
fi es
Laite hävitetään elektroniikkaromuna EU-direktiivin
2012/19/EU mukaisesti eikä sitä saa hävittää
kotitalousjätteen mukana.
·Hävitä laite tarkoituksenmukaisen kierrätyspisteen
kautta.
·Noudata paikallista ja voimassaolevaa lainsäädäntöä.
Este aparato es válido para su eliminación como residuo de
aparato electrónico conforme a la Di-rectiva europea
2012/19/UE y no se debe des-echar como basura
doméstica.
·Deseche el aparato a través de los canales previs-tos
para tal fin.
·Tenga en cuenta la legislación local y vigente ac-
tualmente.
da
I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU anses
udstyret for at være brugt elektronisk udstyr og må ikke
bortskaffes som husholdningsaffald.
·Bortskaf udstyret ved anvendelse af de godkendte
metoder.
·Overhold den nationale og aktuelt gældende
lovgivning.