Siemens RLA162 User manual

Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1G3331hu 03.09.2002 1/4
G3331hu
de
Installationsanleitung Raumtemperaturregler
en
Installation Instructions Room temperature controller
hu
Telepítési útmutató Teremhmérséklet szabályozó
RLA162
150 cm
3331Z01
min. 20 cm
3331Z02
150 cm
1) 2) 3)
4) 5) 6)

Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1G3331hu 03.09.2002 2/4
3
1
2
3331P01
3331P02
4
∆
∆∆
∆w = 0...10 K ca.: 4...6 K
Xp1
Xp1 = 1...50 K ca.: 20...25 K
w w = 8...30 °C ca.: 20 °C
DIP
1 2 3 4 5
OP. Mode
10 V
Y1 Xp1
10 V
Y1 Xp1
10 V
Y1, Y2 Xp2 = Xp1
10 V
Y1, Y2 Xp2 = ½ Xp1
APPL.
PI T
N
= 600 s
P – –
TEST
TEST ON:
= 8 °C
= 0 %
= 30 °C
= 100 %
NORMAL (TEST OFF)
SP. COMP.
0 5
+4
LOW
HIGH
+2
22 35
+10
+5
LOW
HIGH
3331Z05

Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1G3331hu 03.09.2002 3/4
Massbild
Dimensions
Méretek
97
114
43
3331M01
90
4
4
28 28
28
28
26 30
3530
12
104
4
Masse in mm
Dimensions in mm
Méretek mm-ben megadva
Anschlussklemmen
Connecting terminals
Sorkapocs kiosztás
B9 M
Y1 Y2
3331G01
G
G0
Z9 D1 GND
de
Deutsch en
English hu
Magyar
B9 Witterungsfühler B9 Outdoor sensor B9 Külshmérséklet érzékel
D1 Eingang für Sollwertumschaltung D1 Input for setpoint changeover D1 Alapjel-váltási bemenet
G Betriebsspannung AC 24 V, Systempotential SP G Operating voltage AC 24 V, system potential SP G Üzemi feszültség AC 24 V, fázis SP
G0 Betriebsspannung AC 24 V, Systemnull SN G0 Operating voltage AC 24 V, system neutral SN G0 Üzemi feszültség AC 24 V, nulla SN
GND
Masse GND
Ground GND
Föld
Y1 Steuerausgang DC 0...10 V Y1 Control output DC 0...10 V Y1 Kimenet DC 0...10 V
Y2 Steuerausgang DC 0...10 V Y2 Control output DC 0...10 V Y2 Kimenet DC 0...10 V
Z9 Begrenzungseingang DC 0...10 V Z9 Limitation input DC 0...10 V Z9 Határoló bemenet DC 0...10 V



Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1G3331hu 03.09.2002 4/4
Anschlussschaltpläne
Connection diagrams
Villamos bekötés
SP
B9 M D1 GND
Y1 Y2
RY
SN
Y1
N1
3331A01
AC 24 V
G
G0
M U
G
G0
Z9
B9
B M
K1
SP
B9 M D1 GND
Y1 Y2
RY
SN
Y1
N1
3331A02
AC 24 V
G
G0
MU
G
G0
Z9
B9
B M
N2
G
G0
Y1
RY
Y2
G
G0
M U
Raumtemperaturregelung Raumtemperaturregelung mit Minimalbegrenzung der
Zulufttemperatur
Room temperature control
Room temperature control with minimum limitation of the supply
air temperature
Teremhmérséklet szabályozás Teremhmérséklet szabályozás a befújt leveghmérsékle-
tének minimum-határolása mellett
de
Deutsch en
English hu
Magyar
B9 Witterungsfühler QAC22 B9 Outdoor sensor QAC22 B9 Külshmérséklet érzékelQAC22
K1 Externer Kontakt (z.B. einer Schaltuhr) K1 External switch (e.g. of a time switch) K1 Külskapcsoló (pl. idkapcsoló)
N1 Raumtemperaturregler RLA162 N1 Room temperature controller RLA162 N1 Teremhmérséklet szabályozó RLA162
N2 Zulufttemperaturregler RLM162 N2 Air duct temperature controller RLM162 N2 Légcsatorna-hmérséklet szabályozó RLM162
Y1 Stellantrieb Heizventil Y1 Heating valve actuator Y1 Ftési szelepmozgató
Y2 Stellantrieb Kühlventil Y2 Cooling valve actuator Y2 Htési szelepmozgató
2002 Siemens Building Technologies Ltd.