Siemens SIDATA 9756 User manual

SIEMENS
SIDATA
SIDATA
Datensichtstation 9756
Mehrfachstation
TRANSDATA®
Installationsanleitung
9756 Clustered Data Display
Terminal
Tl-‘lANSDATA®
Installation Manual

SIDATA
Self
Installation
Dataprocessing
Datensiohtstation 9756
Mehrfachstation
Juli
1
987
Vervielfältigung dieser Unterlage sowie Venivertung ihres
Inhalts
unzulässig,
soweit
nicht
ausdrücklich
zugestanden.
Im Laufe der Entwicklung des Produktes können aus
technischen oder wirtschaftlichen Gründen Leistungsmerk-
male
hinzugefügt
bzw.
geändert
werden
oder
entfallen.
Ent-
sprechendes
gilt
für
andere
Angaben
in
dieser
Druckschrift.
Siemens Aktiengesellschaft
SIDATA
Self Installation
Dataprocessing
9756 Clustered
Data Display
Terminal
July
1
987
This
document
shall
not
be
duplicated,
nor
its
contents
used
for
any purpose, unless express permission has
been granted.
Performance features may be added, modified
or omitted in
the course of product development. Other information
in this
publication is subject to the same conditions.
Siemens Aktiengesellschaft

Inhalt
Hinweise für den Benutzer
Folgende Hinweiszeichen sollen Ihnen den Weg durch
diese
Installationsanleitung
erleichtern:
El Hier müssen Sie etwas tun.
. Achtung; diese Angaben sind besonders wichtig!
Q Hinweis; zusätzliche Information.
Haben Sie Verbesserungsvorschläge für diese Anlei-
tung,
bzw.
finden
Sie
etwas
unklar,
so
wenden
Sie
sich
bitte an:
Siemens AG
DOA PM
Otto-Hahn-Ring
6
8000 München 83
Vorwort
Lieferung überprüfen
.1 So setzen Sie den Monitor auf die
Steuereinheit
»
.2 Höhenverstellung
.3
So
verstellen
Sie
die
Bedienerebene
1
der
Tastatur
.4
Aufstellungshinweise
12
3
4
Datensichtstation aufstellen
6
6
7
1
Datensichtstation
in
Betrieb
nehmen
14
.1
So
stecken
Sie
die
SIDATA*)-Module
14
.2
So
stellen
Sie
die
Offline-Anschlüsse
her
20
.3
In
Betrieb
nehmen
ohne
Rechneranschluß
27
(offline)
.4 So stellen Sie den Online-Anschluß
her 30
.5
In
Betrieb
nehmen
mit
Rechneranschluß
31
(online)
Betriebsparameter
einstellen
32
Was tue ich, wenn . . .
49
Tests aufrufen
51
Produktbegleitkarte
ausfüllen
52
So
machen
Sie
Ihr
Gerät
versandfertig
54
*)
Self
Installation
Dataprocessing
Contents
._L
ww
wwww N
NN
NM
01-b-
CON—L
CDNO'DU'l-P-
Notes for the
User
The
following
symbols
are
intended
to
assist
you
in
working
your
way
through
this
Installation
manual:
E] User action required.
.
Important;
please
observe
with
particular
care!
Q
Note;
additional
information
of
relevance.
lf
you
have
suggestions
as
to
howthis
manual
might
be
improved,
0r
if
you
are
unclear
about
anything
it
con-
tains, please
contact:
Siemens AG
DOA PM
Otto-Hahn-Ring
6
8000
München
83
lntroduction
Checking
the
delivery
consignment
—L
How
to
mount
the
monitor
on
the control unit
Height-adjustable
stand
How
to
alter
the
inclination
of
1
the keyboard
Advice
on
positioning
the
terminal
12
3
4
Setting
up
the
data
display
terminal
6
6
7
1
JÄODN
Terminal
startup
14
How
to
install
the
SIDATA*)
modules
14
How to set up the off-line
connections 20
Off-line
startup
procedure
27
On-line
connection
30
On-line
startup
procedure
31
Setting
the
operating
parameters
32
Having
problems?
49
Calling
up
tests
51
Filling
in
the
product
pass
52
How
to
prepare
your
terminal
for
return
54
shipment

Vorwort
Diese
Anleitung
zeigt
Ihnen,
wie
Sie
die
Datensicht-
station
9756
und
ihre
Varianten
9756-3,
-5
selbst
instal-
lieren können.
Voraussetzung
für
eine
schnelle
Installation
ist,
daß
die
Vorarbeiten
entsprechend
der
TRANSDATA
Systemin-
stallation
(Bestell-Nr.
U1215-J-Z76-x),
Kapitel
2,
3
und
4,
ausgeführt
sind:
o
Der
Aufstellungsort
ist
entsprechend
vorbereitet,
o geeignete Möbel zum Aufstellen der
Geräte sind vor-
handen,
o
die
Leitungen
für
Datenübertragung
und
Netzan-
schluß
sind
installiert,
o
die
umweltbedingungen
sind
überprüft
(KIima,Stör-
strahlung).
Nach
der
Inbetriebnahme
müssen
Sie
die
Produkt-
Zweigniederlassung
schicken.
Nur
so
werden
Sie
von
unserer
Wartungsabteilung
für
den
Service-Fall
registriert.
Siemens-Zweigniederlassung:
1
Lieferung
überprüfen
Die
Datensichtstation
wurde
auf
Vollständigkeit
über-
prüft
und
systemgetestet
ausgeliefert.
ß
Sollte
die
Lieferung
unvollständig
oder
defekt
bei
Ihnen ankommen,
informieren
Sie bitte die
Siemens—
Niederlassung
oder
Ihren
Lieferanten.
Zur
vollständigen
Lieferung
gehören:
Tastatur,
Monitor,
Steuereinheit,
Netzkabel,
Koaxialkabel,
Datenleitung,
SIDATA-Module
(falls
bestellt)
Unterlagenbeipack,
bestehend aus:
—- Betriebsanleitung,
— Installationsanleitung
und
— Produktbegleitkarte.
Werfen Sie die
Verpackung der
Datensichtstation
nicht weg. Sie
benötigen sie
wieder für einen
eventu-
ellen Rücktransport
(Kap. 8).
begleitkarte
(Kap.
7)
an
die
Sie
betreuende
Siemens-
Introduction
This
manual
describes
the
sequence
of
operations
necessary for
installation of the
9756 Data Display
Ter-
minal and its versions
9756-3, -5.
To
speed
up
the
installation
process,
the
user
should
carry out the following
preparatory measures,
as laid
down in the TRANSDATA
System Installation
Manual
(Order
No.
U1215-J-Z76-x-7600),
sections
2,
3
and
4:
o
The
installation
site
must
be
properly
prepared.
0
Suitable
furniture
for
accommodating
the
equipment
must be provided.
0
The
data
communication
and
power
supply
lines
must
be
installed.
o
The
environmental
conditions
must
be
checked
in
advance (air
conditioning,
radio interference).
Having put your
data display
terminal into
operation,
' pIease remember
to send off the
accompanying
pro-
. duct pass to
your local Siemens
branch office.
With-
out
it,
we
wiII
not
be
able
to
register
your
terminal
for
servicing
purposes.
Your local
Siemens office:
1 Checking
the delivery
consignment
Prior to delivery,
your data display
terminal was
fully
checked out
and subjected
to a system
test.
Q
If
the
delivery
consignment
is
incomplete
or
defective
in
any
way,
pIease
advise
the
Siemens
office
respon-
sible for your
area, or your
supplier.
The consignment
should comprise:
keyboard,
monitor,
control unit,
mains
cable,
coaxial cable,
data line,
SIDATA modules
(if ordered),
documentation
package,
consisting
of:
—
operating
manual
- Installation manual
— product pass.
Do not discard the
packaging from
yourterminal. You
will need it if you
have to return the
terminal to your
local Siemens office
(section 8).

HLQJI
JfiL FEM—r—fi'“"'__""'i
“_"7
[_.___.__.
[1/
M—
l
._3Im_m__
m
975m
MADE IN GERMANY . .
526'381...„„--. l
l— ALLEMAGNE HOS:
55
a:
‚_J
Auf der Geräterückseite befinden sich die Produktnum-
mer (z.B. 9756-110) und die Sachnummer.
b Die Sachnummer auf dem Lieferschein muß mit der
Sachnummer auf dem Gerät übereinstimmen.
Falls nicht,
El setzen Sie sich entweder mit Ihrer Siemens-Zweig-
niederlassung oder Ihrem Lieferanten in Verbindung.
2
Datensichtstation
aufstellen
2.1 So setzen Sie den Monitor auf die
Steuereinheit
33‘
us
®/\
I
‘i
At
the
rear
of
the
device
you
will
find
the
product
number
(e.g. 9756-110) and the item code.
9
The
item
code
on
the
delivery
note
must
tally
with
that
on the device.
If
this
is
not
the
case,
[:1
get
in
touch
either
with
your
local
Siemens
office,
or
alternatively with your supplier.
2
Setting
up
the
data
display
terminal
2.1
How
to
mount
the
monitor
on
the
control
unit
'
\}\\\\\\\\\\\
89l98
L9L99
Monitor auf die für den Monitorsockel
vorgesehene
Vertiefung auf der Steuereinheit
setzen.
Die
Neigung
des
Monitors
Iäßt
sich
durch
gleichzeiti—
ges
Drehen
und
Drücken
mit
beiden
Händen
in
der
gewünschten
Neigungsrichtung
verstellen.
Ü
V
El Position the monitor on
top of the control unit, Iocat-
ing the stand in the circular
recess provided.
b
The
monitor
can
be
tilted
to
the
angle
which
suits
you
best,
by
simultaneously
turning
and
tilting
it,
using
both hands.

2.2 Höhenverstellung
2.2
Height-adjustable
stand
OZE98
Monitorsockel
Monitor stand
Monitor
Monitor
Die
Höhenverstellung
kann
als
Zusatz
bestellt
werden.
So
montieren
Sie
die
Höhenverstellung:
D
Koaxialkabel
und
Netzkabel
von
Monitor
und
Steuer-
einheit
lösen
(siehe
Kap.
3.2),
falls
angeschlossen.
El
Monitor
von
der
Steuereinheit
herunterheben
und
vorsichtig
umdrehen
(Monitorsockel
nach
oben),
This stand can be ordered as an optional extra.
It is mounted as follows:
[I
Disconnect
the
coax
cable
and
the
mains
cable
from
the
monitor
and
the
control
unit,
if
already
attached
(see 3.2).
El
Lift
the
monitor
off
the
control
unit
and
oarefully
turn
it
upside-down
(so
that
the
stand
is
at
the
top).
Fußteller
Base plate-
/
fir /\‘
a‘\
C“
LU
B
ä
a
s
E]
Monitorsockel
Richtung
Frontseite
bis
zum
Anschlag
schieben,
Ei
Verriegelung
drücken
und
den
Fußteller
gleichzeitig
um
90°
drehen.
‚
Jetzt
kann
der
Monitorsockel
abgenommen
werden.
ä
[\I
_—
Verriegelung
Catch
3%‘Q
Q:
E
El
Slide
the
stand
towards
the
front
of
the
monitor
as
far
as
it
will
go.
El Press
the catch,
at the
same
time turning
the base
plate
through
90°.
The stand
can now
be removed.

Verriegelungs-
kopf
Locking head
El Höhenverstellung aufsetzen. El Mount the height-adjustable stand.
' Der Verriegelungskopf muß genau auf die Monitor- | The Iocking head must be exactly lined up with the
. öffnung gesetzt werden. . socket in the base of the monitor.
El Höhenverstellung drehen, bis sie einrastet, El Rotate the stand until it locks in place.
[I] Monitor auf Steuereinheit setzen. [:1 Place the monitor on top of the control unit.
Ring
Collar
81898
So
bedienen
Sie
die
Höhenverstellung:
The
adjustable
stand
works
as
follows:
EI Ring nach links drehen, El Turn the collar to the left to raise the monitor
der
Monitor
geht
nach
oben,
l]
Turn
the
collar
to
the
right
to
lower
the
monitor.
El Ring nach rechts drehen,
der
Monitor
geht
nach
unten.
10

2.3 So verstellen Sie die Bedienerebene der
Tastatur
2.3
How
to
alter
the
inclination
of
the
keyboard
6°40
12°
V9L98
einklappbarer
Aufstellhebel
retractable
PrOP
Unter der Tastatur hinten befindet sich der Aufstellhe-
bel, mit dem die Bedienerebene in einem Winkel von
12° geneigt werden kann:
E] Aufstellhebel nach hinten klappen.
2.4 Aufstellungshinweise
E]
12
At
the
rear
of
the
keyboard’s
underside
you
will
find
a
re-
tractable
prop,
with
the
aid
of
which
the
slope
of
the
keyboard
can
be
increased
to
12°:
[:1
Extend
the
prop
by
pulling
it
out
towards
the
rear.
11
2.4
Advice
on
positioning
the
terminal
00
zulässiger
Sehraum
65°
Bildschirm
im
bevorzugten
Sehraum
Screen
within
preferred
field of vision
W898
Maximum
permissible
field of vision
zulässiger
Sehraum
Maximum
permissible
field of vision
bevorzugter
Sehraum
Preferred
field
of
vision
Stellen
Sie
lhre
Datensichtstation
so
auf,
daB
Direktblendung
und
Reflexionsblendung
vermieden
werden,
sich
der
Bildschirm
im
bevorzugten
Sehraum
befin-
det,
die
Entlüftungsflächen
des
Bildschirms
frei
sind
und
sich
die
Tastatur
im
optimalen
Griffbereich
befindet.
EI Install your data
display terminal
in such a way that
0
direct
glare
and
distracting
reflections
are
avoided,
the
screen
lies
within
the
preferred
field
of
vision,
the monitor’s cooling
louvres are unobstructed,
and
the
keyboard
is
within
comfortable
reach
of
the
user.

3
3.1
14
Beachten
Sie
dazu
bitte
auch
die
Aufstellungshin-
|
weise in der Betriebsanleitung. .
Window
Fenster
97899
Please
refer
also
to
the
installation
instructions
in
the
operating manual.
13
Datensichtstation in Betrieb nehmen 3 Terminal startup
So stecken Sie die SIDATA-Module
“O“
stehen.
3.1 How to install the SIDATA modules
09198
Netzkontrollampe
POWER ON lamp
Ein-lAusschalter
ON/OFF switch
Schlüsselschalter
Keylock switch
Der
Ein-lAusschaIter
für
die
Steuereinheit
muß
auf
'
The control unit’s ON/OFF'switch must be in the “0“
. position.

Verriegelung
Catch
Abdeckkappe
Cowling
Die
rechte
Seite
der
Steuereinheit
schließt
eine
Ab-
At
the
right-hand
side
of
the
control
unit
is
a
cowling
deckkappe
ab,
unter
der
sich
die
Steckplätze
für
which
covers
the
plug-in
locations
for
the
SIDATA
mod-
SlDATA-Module
und
die
Anschlüsse
für
Monitorkabel
ules
and
the
connections
for
the
monitor
cable
and
com-
und Datenübertragungskabel
befinden.
munication
cable.
So öffnen
Sie diese
Abdeckkappe:
To remove
this cover,
proceed
as follows:
El
Verriegelung
mit
Daumen
nach
rechts
drücken,
El
Press
the
catch
to
the
right
with
your
thumb,
El Abdeckkappe
nach
oben
abnehmen.
[1 Lift
the cowling
off.
Jetzt
sind die
Einbauplätze
und die
Anschlüsse
zugäng-
The plug-in
Iocations
and connections
are now
access-
lich und
die SIDATA-Module
können
gesteckt
werden.
ible,
enabling
you to
insert
the SIDATA
modules.
15
Verriegelung
spring
retaining
catch
Steckplätze,
wahlweise
zu verwenden
Either
plug
in
slot
may
be
used
SIDATA-Module
SlDATA
modules
86171
SIDATA-Module
sind
The
SIDATA
modules
comprise
0
die
Programm-Module
DIALOG,
DlALOG-E
oder
o
the
DIALOG,
DlALOG-E
or
BERMUDA
program
BERMUDA.
Jedes
dieser
Programm-Module
kann
modules.
Each
of these
program
modules
can be
auf Wunsch
als zusätzliches
Päckchen
mit der
Pro-
supplied
on request
as an
optional
extra
with product
dukt-Nr.
97561
-x mitgeliefert
werden
oder
ist bereits
no. 97561—x
or has
been
already
installed.
In
der
Steuereinheit
eingebaut,
o
The
local
interface
for
connection
ofthe
PC-MX
(pro-
0
die
lokale
Schnittstelle
PC-MX-Anschluß
mit
der
Pro-
duct
no.
97563-x)
or
that
for
connection
of
a
printer
dukt-Nr.
97563-x
oder
die lokale
Schnittstelle
Druk-
(with
or without
Magnetic
card
reader),
which
has the
keranschluß
mit/ohne
Ausweisleser
(AWL)
mit der
product
number
97562-xx.
Produkt-Nr.
97562-xx.
16

Da zwei Einsteckplätze vorhanden sind, können maxi-
mal zwei SlDATA-Module in die Steuereinheit einge-
baut werden.
| Eines der Programm—Module DIALOG, DlALOG-E
. bzw. BERMUDA muß immer gesteckt sein.
Die lokale Schnittstelle PC-MX oder die lokale Schnitt-
stelle Druckeranschluß mit/ohne AWL kann als Zusatz
gesteckt
werden.
As
there
are
two
plug-in
locations,
up
to
two
SIDATA
modules may be incorporated into
the control unit.
'
One
of
the
three
program
modules
DIALOG,
.
DlALOG-E
or
BERMUDA
must
be
in
place
at
all
times.
The
local
interface
for
PC-MX
connection
or
that
for
printer
connection
(with
or
without
Magnetic
card
reader) can be installed as an option.
il’
Zl
l98
[z
Abe-gr}
I
‚r
'
‚
‚
V' "—7-
Zum Einbau
El
18
SlDATA-Modul
in
den
freien
Steckplatz
schieben,
bis
die
Verriegelung
einrastet.
To insert
El
Slide
the
SIDATA
module
into
position
in
the
free
location
until
the
catch
snaps
in
place.
17

SIDATA—Modul
Lasche
SIDATA
module
6“” /
Verriegelung
Catch
86173
Zum Ausbau
Ei
gesteckte
Anschlußkabel
ziehen,
[:1
Verriegelung
nach
unten
drücken
und
[J
SIDATA-Modul
mit
der
Lasche
aus
dem
Einbauplatz
ziehen.
3.2
So
stellen
Sie
die
Offline-Anschlüsse
her
Datenüber-
Data
tragungskabel communication cable
9756-1 (BAM/wrÜ)
86176
[Z]
Datenübertragungskabel
an
die
entsprechende
Buchse anschließen,
D
Befestigungsschrauben
festdrehen
und
[J
Kabel
nach
hinten
herausführen.
20
To
remove
E] Unplug connecting cables,
[I press the spring catch downwards and
[I] withdraw the SIDATA module with the aid of the pro-
jecting grip.
3.2 How to set up the off-line connections
Datenüber-
tragungskabel
Data
communication cable
9756—5
(HDLC/X.21)
87199
El
Plug
the
data
communication
cable
into
the
appro-
priate socket,
D
tighten
the
retaining
screws
and
El
route
the
cable
out
through
the
rear
of
the
unit.
19

/‚
/.
Dateniiber—
tragungskabei
Data
communication
cable
9756—3
(HDLC/AFP)
I} z
I 0 . I, I
Abschlqiderstand
Terminating
resistor
xi"
Steckplatz
Socket
87200
El Abschlqiderstand (nur bei 9756-3) auf Steckplatz
stecken, falls aufgrund der Installation erforderlich.
Q Über die Art der Installation gibt Ihnen Ihr System—
venNaIter Auskunft.
EI
Plug
the
terminating
resistor
(only
9756-3)
into
the
appropriate socket if your installation requires it.
ß
Your
system
administrator
will
in
form
you
about
your
type of installation.
21
(Kg—"o
V
__
I' II
77/
i
/’
Q!
II
ä
.r:
Ausweisleser-
'11.“
Anschluß
"Q
Magnetic
card
reader
connection
UN
'm'äl)m
II
“—4
.LI
MA
-I
L:
Ii
ä
—
NIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIi
Druckeranschluß
Printer
connection
86317
III Anschlußkabel
von
optionalen
Zusätzen
an
die
dafür
22
vorgesehenen
Buchsen
der
SIDATA-Module
an-
schließen.
Bei
den
kombinierten
SlDATA-Modulen
muß
der
Stecker
für
Druckeranschluß
immer
auf
die
rechte
Anschlußbuchse
gesteckt
werden.
EI
Plug
the
connecting
cables
for
the
optional
extras
into
the
sockets
provided
on
the
SIDATA
modules.
|
In
the
case
of
the
combined
SIDATA
modules,
the
.
connecting
plug
for
the
printer
must
always
be
in-
serted
into
the
right-hand
socket.

LLLQQ
Um den Monitor an die Steuereinheit anzuschließen,
müssen Sie den Rückwanddeckel des Monitors öffnen:
El Mit beiden Daumen den Rückwanddeckel entspre-
chend der Abbildung nach unten drücken und
El
aus
den
Führungen
aushängen,
El Deckel abnehmen.
Jetzt sind beide Anschlußbuchsen für die Monitorkabel
zugänglich, und Sie können die Steuereinheit mit dem
Monitor verbinden.
In order to connect the monitor to the control unit, it is
first necessary to remove the back cover from the
monitor:
III Using both thumbs, push the cover downwards, as
shown in the illustration and
El disengage it from the retaining clips,
El remove the cover.
This exposes both monitor cable sockets, and you can
now connect monitor and control unit.
23
Koaxialbuchsen fiir Monitor
Coaxial sockets for monitor e
abgewinkelter
KoaxiaI—Stecker
right
angle
coaxial
plug
gerader
Koaxial-Stecker
straight
coaxial
plug
KäItegeräte-Anschlußbuchsen für Monitor
Non heating equipment connection socket
for monitor
,1,
861
74
El Koaxialkabel-Stecker in die
dafür vorgesehenen
Koaxialbuchsen und
Ei Netzkabel-Stecker in die jeweiligen
Kaltgeräte-An—
schlußbuchsen
am
Monitor
und
der
Steuereinheit
stecken.
o
Sowohl
am
Monitor
wie
auch
an
der
Steuereinheit
ist
für
beide
Kabel
jeweils
eine
Durchführung
vorhan-
den.
24
l:l Insert
the coaxial
plugs into
the appropriate
sockets
and
El
plug
the
mains
cables
into
the
corresponding
non-
heating
equipment
sockets
at
the
monitor
and
at
the
control unit.
9 Both the
monitor and
the control
unit are provided
with ducts
for the two
cables.

3mm“
l][][|l]l]
So
schließen
Sie
die
Tastatur
an
die
Steuereinheit
an:
El
Tastaturkabel-Stecker
in
die
entsprechende
Buchse
11/
220V—Netzkabel
220V
mains
cable
ä
The keyboard
is connected
to the control
unit as follows:
El Plug the
keyboards
cable into
the appropriate
socket
(linke
Seite
der
Steuereinheit)
stecken
und
Ei Befestigungsschraube
festdrehen.
Um das
Gerät für
die Inbetriebnahme
fertig zu
machen,
Ü
220
V-Netzkabel
in
die
Buchse,
an
der
Rückseite
der
Steuereinheit,
stecken.
(on the Ieft-hand
side of the
control unit)
and
El tighten
the retaining
screw.
To prepare
the device
for startup,
El plug the
220V mains
cable into
the socket
at the rear
of
the
control
unit.
’ILE99
Verriegelung
El
Rückwanddeckel
in
Führungen
einhängen
und
Cl
zuklappen,
bis
er
einrastet.
El
Abdeckkappe
von
oben
auf
die
Steuereinheit
aufset-
zen und
El
gleichzeitig
Verriegelung
nach
rechts
drücken.
1 Die Abdeckkappe
muß einrasten.
26
El
Replace
the
back
cover
of
the
monitor,
engaging
the
retaining
clips
and
El pushing it
home until it
locks in place.
Ei
Replace
the
cowling
on
the
right-hand
side
of
the
control unit,
positioning
it from above,
D at the same
time pressing
the catch to
the right.
. The cowling
must be properly
locked in position.
25

3.3
In
Betrieb
nehmen
ohne
Rechneranschluß
„alqmum
SLE98
Netzstecker
in
die
220
V-
Steckdose
stecken.
Beträgt
die Netzspannung
110 V,
muß die
Daten-
sichtstation
an
diese
Spannung
angepaßt
werden.
Dazu
müssen
Sie
das
Kontaktplättchen,
das
sich
un-
terhalb
des
Netzsteckers
befindet,
so
drehen:
Ei Schraubendreher
zwischen
Öffnung
und Plättchen
stecken
und
El
Kontaktplättchen
herausdrücken.
El Kontaktplättchen
so einsetzen,
daß der
Pfeil 4
auf der
Datensichtstation
auf Ihre
Netzspannung
zeigt.
CI
3.3
Off-line
startup
procedure
m
:l
A—
—
— '
o
4
9LE98
Netzkontrollampe
Power
ON
lamp
ON/OFF
switch
Ein—/Ausschalter
Keylock
switch
Schlüsselschalter
&H60
El
Ein-/Ausschalter
für
Steuereinheit
und
Monitor
in
Stellung
“I“
drücken.
Jetzt
leuchtet
die
grüne
Netzkontrollampe.
EI Ein-/Ausschalter
für Monitor
betätigen.
Die
grüne
Monitorkontrollampe
leuchtet.
9 Verhält
sich
die
Datensichtstation
anders
als hier
be-
schrieben,
gehen
Sie
bitte
zum
Kapitel
“Was
tue
ich,
wenn
. .
28
EI Plug
the
mains
cable
into
a 220-V
socket.
If the
local
mains
voltage
is 1
10V,
the
data
display
' terminal
must
be set
to this
voltage,
which
involves
. taking
out,
and
reversing,
the
contact
plate
located
immediately
below
the
device’s
mains
socket,
as
fol-
lows:
Ei Insert
the
blade
of a
small
screwdriver
under
the
pro-
jecting
lug
on the
contact
plate
and
El lever
it out
of its
recess.
El Replace
the
contact
plate
in such
a way
that
the
arrow
symbol
4
on
the
body
of
the
terminal
points
to
the
required
voltage.
27
Monitorkontrollampe
Monitor
indicator
Iamp
Ein—/Ausschalter
Monitor
Monitor
ON/OFF
switch
&h59
EI
Set
the
ON/OFF
switch
for
the
control
unit
and
monitor
to
the
“I“
position.
The
green
“POWER
ON“
lamp
will
now
light
up.
E]
Actuate
the
ON/OF
F
switch
for
the
monitor.
The
green
indicator
lamp
on
the
monitor
will
come
on.
o
If
the
terminal
does
not
react
as
described
here,
please
refer
to
the
section
entitled
“Having
prob-
Iems?“

Drehknopf Hell
Rotary brightness control
..
.‘b
EI
‘Iilil
v:
"I“
lllllllllllllllllllllll'l'l'll‘la
/
TAS
Anzeigenzeile
Terminal
Indicator
line
(L
86372
Nach
kurzer
Zeit
ertönt
ein
Piepston
und
folgendes
Bild
After
a
short
delay
an
audible
signal
will
be
heard,
after
erscheint:
which
the
following
display
appears
on
the
screen:
0
Die
Schreibmarke
I
steht
an
der
ersten
Schreibpo-
o
The
cursor
I,
which
flashes,
is
located
in
the
first
sition
und
blinkt,
character
position
of
the
screen,
a
die
Bildschirmzeilen
sind
durch
Punkte
dargestellt,
o
the
lines
of
the
display
are
represented
by
dots,
o
in
derAnzeigenzeile
ist
die
Anzeige
“TAST“
sichtbar;
o
the
indicator
line
contains
the
indicator
“TAST”:
at
andere
Anzeigen
brauchen
Sie
jetzt
noch
nicht
zu
this
stage
you
need
not
concern
yourself
with
any
beachten.
other
indicators.
So
stellen
Sie
die
Bildhelligkeit
ein:
You
can
regulate
the
display
brightness
as
follows:
E]
Helligkeit
entsprechend
den
Lichtverhältnissen
am
El
Adjust
the
intensity
of
the
screen
to
suit
the
ambient
Drehknopf
Hell
des
Monitors
einstellen.
lighting
conditions,
by
means
of
the
rotary
switch
under
the
right-hand
bottom
corner
of the
monitor’s
Hiermit
ist
die
lnbetriebnahme
ohne
Rechneranschluß
faci
a
beendet
This
concludes
the
off-line
startup
procedure.
29
3.4
So
stellen
Sie
den
Online-Anschluß
her
3.4
On-line
connection
f’ '
_
Anschlußdose
Socket
Stecker
Connector
'—'\
g
f
F71"
_“::
Lage
der
Schlüsselplättchen
Position
of key
bits
ä
8
'
Das
Datenübertragungskabel
muß
an
die
Daten-
|
The
data
communication
cable
must
be
connected
to
. sichtstation
angeschlossen
sein.
. the
data
display
terminal.
[:1 Datensichtstation
ausschalten.
1:] Switch
off
the
terminal.
(Ein—/Ausschalter
in Stellung
“O“
drücken.)
(ON/OFF
switch
set
to “0“)
El
Stellung
der
Schlüsselplättchen
in
der
Anschlußdose
[1
Check
the
position
of
the
key
bits
in
thesocket.
“be'pmfen'
Only
if
the
key
bits
are
as
illustrated
will
it
be
possible
' Diese
Steiiung
muß
der
Steiiung
der
Stifte
am
i to
plug
the
connector
into
the
socket.
-
Stecker
entsprechen.
El
Plug
the
data
communication
cable
into
the
socket.
El
Das
Datenübertragungskabel
mit
der
Anschlußdose
verbinden.
30

3.5 In Betrieb nehmen mit Rechneranschluß
(online)
3.5 On-line startup procedure
zeile
Indicator
line
oooooooooooooooo::::::::
Anzeigen_|
ll
:::::::
ooooooooooooooooo
l
0000000000000000
H
“Mm
El
Die
Datensichtstation
einschalten.
In der _Anzeigenzeile
erscheint ganz
links die Anzeige
LTG
(Ubertragungsleitung
angeschaltet).
) Erscheint diese
Anzeige nicht
bzw. kommt eine
an-
dere Anzeige,
sehen Sie bitte
im Kapitel “Was
tue
ich, wenn . .
nach, ob Sie die
Ursache dafür
finden
können.
4
Betriebsparameter
einstellen
[II Switch on the
data display terminal.
LINE
(transmission
line
connected)
is
displayed
at
the
left-hand end
of the indicator
line.
Q
Should
this
indicator
fail
to
appear,
or
should
an
en-
tirely different
one be displayed,
y0u should consult
section
“Having
problems?“,
in
order
to
ascertain
why this has
occurred.
31
4
Setting
the
operating
parameters
resefBild
SI DA F1
F2 F3 FL
F5 F6 F7
F8 F9
P1.
..
P20
P1
P2 P3
PL
PS
P6
P7
P8
P9
F10 F11 F12
F13 F14 F15
F16 F17 F18
F19 F20
Illll
P10
P11
P12 P13
P14
P15
P16
P17
P418
P19
P20
Anzeigen
reset
markieren
1
drucken
2
K1
K2
K3
|>
löschen —-————1r-——einf"
en—fl ‚— ausfü
n a
l l l
l l l
l 1 I
<
O
Zeichen
Zeile
Daten
Zeichen
Zeile
Zeichen
Zeile
\OV
!"
$%&/(
ESC12§45678
+
*
II
.0
C:
+>+
__\.[>\1
w0-o
‘6
JH—al
T"
E
N
T
E
R
|
\ .
A
=11:
>
SHlFT-
SHIFT
Taste
key
Space-
Space
Taste
bar
Tastatur,
DIALOG,
deutsche
Belegung
32
SHIFT-
SHIFT
Taste
key
DIALOG
keyboard,
German
key
assignment

Bei der Datensichtstation 9756 können Sie Betriebspa-
rameter Ihren Wünschen entsprechend einstellen. Die
Werte
bleiben
in
der
Datensichtstation
gespeichert.
Folgende
Tasten
benötigen
Sie
für
den
Einstellbetrieb.
SIDA
SHIFT
+
Q
Einstellbetrieb
einschalten
SI DA
Einstellbetrieb
ausschalten
P1...P20
<1 EM-Endemarke zur Rückkehr in das
vorhergehende Menü
‘—
SML-Schreibmarke
nach
links
->
SMR-Schreibmarke
nach
rechts
O
_
9
Tasten,
um
Menüs
auszuwählen
und
Funktionen
einzustellen.
A—F
Bei
Benutzung
unzulässiger
Tasten
ertönt
ein
Gong.
(Ausnahme:
Gong
wurde
über
Menü
ausgeschaltet,
siehe
Tafel
2).
Sprachauswahl
The 9756 Data Display Terminal gives you the option of
setting
certain
of
the
operating
parameters
to
suit
your
own requirements. The values are retained in the termi-
nal.
You will require the following keys for setting values.
SI DA
SHIFT
+
[Z]
Initiate
SIDATA
mode
P1...P20
Sl DA
End
SlDATA
mode
P1...P20
<1
End
marker,
effecting
a
return
to
the
preceding
menu
‘—
Cursor
to
left
(SML)
—+
Cursor
to
right
(SMR)
0
__
9
Keys
for
the
selection
of
menus
and
the
specification
of
functions.
A—F
If
you
press
an
invalid
key,
a
bell
will
sound
(unless
you
disengage
the
function
via
menu,
see
menu
2).
33
Language
selection
DRLECKENSETASTEl
FUERDEUTSCH
PRESS
KEY
2FORENGUSH
Mit
diesem
Menü
können
Sie
zwischen
Deutsch
und
Englisch
als
Sprache
wählen.
ö
Wurde
bereits
eine
Sprache
von
Ihnen
in
Absprache
mit
Ihrem
Lieferanten
eingestellt,
erscheint,
nachdem
SIDA
' '
SHIFT
"
Sie
dIeTasten
+
[920
gedruckt
haben,das
Grundmenü
in
der
von
Ihnen
bestimmten
Sprache.
34
This
menu
enables
you
to
choose
between
German
and
English
as
the
dialog
language.
9
If,
in
consultation
with
your
supplier,
you
have
already
specified
one
particular
language,
then
after
SIDA
you
have
pressed
the
keys
+
Q
,
the
basic
menu
will
be
displayed
in the
language
selected.

Die Sprachauswahl erscheint dann nur, wenn Sie fol-
gende Tasten in der angegebenen Reihenfolge drük-
ken:
SIDA
SHIFT
+
:1
P1...P20
l:l
reset
Anzeigen
Gleichzeitig
wird damit
der Lieferzustand
der Parame-
ter
wiederhergestellt.
Jetzt können
Sie selbst
die entsprechende
Sprache
einstellen.
Das
folgende
Grundmenü
erscheint
in
der
von
Ihnen
gewählten
Sprache.
b
Ab
Firmware
V60.xx
gibt
es
ein
eigenes
Menü:
Lieferzustand
einstellen.
Einstellbetrieb
SIDA
'
SHIFT
+
'
'
-
-
l]
MItdenTasten
Q20
EInstellbetrIeb
ein
schauen.
Auf
dem
Monitor
erscheint
das
Grundmenü.
GRUNDMENUE
SCHLUESSEL
‘FUNKTION
1
KONTRAST
2 GONG
3 TASTATURVARIANTE
BITTE GEBEN
SIE DEN SCHLUESSEL
DER GEWUENSCHTEN
FUNKTION EIN
BETAETIGEN
SIE DIE TASTE
SIDA
WENN
SIE
DEN
SIDA
BETRIEB
V‘ERLASSEN
WOLLEN
TAST
86184
'T'b:
l__l
E3
wählte
Funktion
wird
invers
dargestellt.
b
Erfolgt
innerhalb
2
Min.
keine
Eingabe,
wird
der
Ein-
stellbetrieb
automatisch
verlassen.
36
[2] Select
the function
desired
with the
In . .
I I
The
language
selection
mask
will
only
appear
if
you
press
the
following
keys
in
the
order
specified:
SIDA
SHIFT
+
E]
P1...P20
l:|
reset
Anzeigen
At the same
time the
delivery
state ist
restored.
You can
now select
the desired
Ianguage
yourself.
The following
basic menu
will be displayed
in the lan-
guage you
have specified.
p There
will be a
new menu
in firmware
V60.xx:
Delivery
state
Setting
the parameters
El
Initiate
the
setting
mode
by
means
of
the
keys
SIDA
SHIFT
+
|:|
.
P1...P20
The monitor will display the basic menu.
BASIC MENU
KEY
FUNCTION
1
CONTRAST
2 BELL
5
KEYBOARD
VERSION
PLEASE ENTER
KEY OF THE REQUIRED
FUNCTION
PRESS THE KEY
SIDA
TO
LEAVE
SIDA
MODE
n"
l
1
I
{in
T
n
Uy '
I.
. I
n
Ullb
-3
CD
m
U l;l
will be
displayed
using
inverse.
If no
entry
is made
for a
period
of 2
minutes,
the
setting
mode
will
be
canceled
automatically.
35
—v
22;-