Siemens SICAM T 7KG966 User manual

E50417-B1050-C493-A4
Multifunktionaler Messumformer
SICAM T 7KG966
Produktinformation

Siemens Aktiengesellschaft Bestellnr.: E50417-B1050-C493-A4
Dokumentversion E50417-B1050-C493-A4.00
Ausgabestand 12.2012
Version des beschriebenen Produkts: ab V2.00
Angaben zur Konformität
Hinweis
Beachten Sie die Hinweise und Warnungen in diesem Doku-
ment.
Diese Produktinformation enthält wichtige Informationen zum
SICAM T 7KG966. Sie ist Bestandteil des gelieferten Produkts.
Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie
des Rates der Europäischen Gemeinschaften zur Anglei-
chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie
2004/108/EG) und betreffend elektrische Betriebsmittel zur
Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen
(Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG).
Diese Konformität ist das Ergebnis einer Prüfung, die durch
die Siemens AG gemäß den Richtlinien in Übereinstimmung
mit den Fachgrundnormen EN 61000-6-2 und EN 61000-6-4
für die EMV-Richtlinie und der Norm EN 61010-1 für die
Niederspannungsrichtlinie durchgeführt worden ist.
Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich entwickelt
und hergestellt. Das Erzeugnis steht im Einklang mit der
Norm DIN EN 60688.
Das Produkt ist im Rahmen der Technischen Daten (siehe Kapitel 17)
gemäß Standard UL 61010-1, 2. Ausgabe, UL-zugelassen.
UL File No.: E228586
Open-type Measuring Equipment
2UD1

3SICAM T 7KG966, Betriebsanleitung
E50417-B1050-C493-A4, Ausgabestand 12.2012
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort 4
2 Allgemeine Hinweise 5
3 Hinweise zu Ihrer Sicherheit 6
4 Verwendete Symbole 9
5 Bestellinformationen 10
6 Anwendung 11
7 Aufbau 12
8 Montage und Inbetriebnahme 14
9 Anschlussarten 19
10 Gemessene und berechnete Größen 24
11 Schnittstellen 26
12 Abgleich 29
13 Batterieaustausch 30
14 LED-Meldungen 33
15 Fehlersuche, Instandsetzung, Reinigung 36
16 Lagerung und Transport 37
17 Technische Daten (Auswahl) 38

4 SICAM T 7KG966, Betriebsanleitung
E50417-B1050-C493-A4, Ausgabestand 12.2012
1Vorwort
Haftungsausschluss
Dieses Dokument wurde vor seiner Herausgabe einer
sorgfältigen technischen Prüfung unterzogen. Es wird
in regelmäßigen Abständen überarbeitet und entspre-
chende Änderungen und Ergänzungen sind in den
nachfolgenden Ausgaben enthalten. Der Inhalt dieses
Dokuments wurde ausschließlich für Informations-
zwecke konzipiert. Obwohl die Siemens AG sich
bemüht hat, das Dokument so präzise und aktuell wie
möglich zu halten, übernimmt die Siemens AG keine
Haftung für Mängel und Schäden, die durch die Nut-
zung der hierin enthaltenen Informationen entstehen.
Diese Inhalte werden weder Teil eines Vertrags oder
einer Geschäftsbeziehung noch ändern sie diese ab.
Alle Verpflichtungen der Siemens AG gehen aus den
entsprechenden vertraglichen Vereinbarungen hervor.
Die Siemens AG behält sich das Recht vor, dieses
Dokument von Zeit zu Zeit zu ändern.
Copyright
Copyright © Siemens AG 2012. Alle Rechte vorbehal-
ten.
Weitergabe sowie Vervielfältigung, Verbreitung und
Bearbeitung dieses Dokuments, Verwertung und Mit-
teilung des Inhaltes sind unzulässig, soweit nicht
schriftlich gestattet. Alle Rechte für den Fall der Patent-
erteilung, Geschmacks- oder Gebrauchsmustereintra-
gung sind vorbehalten.

5SICAM T 7KG966, Betriebsanleitung
E50417-B1050-C493-A4, Ausgabestand 12.2012
Eingetragene Marken
SICAM®ist eine eingetragene Marke der Siemens AG.
Jede nicht autorisierte Verwendung ist unzulässig.
Alle anderen Beschreibungen in diesem Dokument
bzw. in diesen Informationen können Marken enthal-
ten, deren Verwendung durch Dritte für ihre eigenen
Zwecke die Rechte des Eigentümers möglicherweise
verletzen.
2 Allgemeine Hinweise
Diese Produktinformation enthält die erforderlichen
Informationen für den bestimmungsgemäßen
Gebrauch der darin beschriebenen Geräte. Sie wendet
sich an elektrotechnisch qualifiziertes Personal, das
speziell ausgebildet ist oder einschlägiges Wissen auf
dem Gebiet der Automatisierungstechnik besitzt.
Die Kenntnis und das technisch einwandfreie Umset-
zen der in dieser Produktinformation enthaltenen
Sicherheitshinweise und Warnungen sind Vorausset-
zung für gefahrlose Installation und Inbetriebnahme
sowie für Sicherheit bei Betrieb und Instandhaltung der
beschriebenen Geräte. Nur elektrotechnisch qualifi-
ziertes Personal (siehe Abschnitt Elektrotechnisch qua-
lifiziertes Personal) verfügt über das erforderliche
Fachwissen, um die in dieser Unterlage in allgemein-
gültiger Weise gegebenen Sicherheitshinweise und
Warnungen im konkreten Einzelfall richtig zu interpre-
tieren und anzuwenden.
HINWEIS
Weitere Informationen finden Sie im Gerätehandbuch
SICAM T 7KG966, Bestellnummer E50417-H1000-
C493.

6 SICAM T 7KG966, Betriebsanleitung
E50417-B1050-C493-A4, Ausgabestand 12.2012
Diese Produktinformation ist fester Bestandteil des Lie-
ferumfangs. Sie kann aber nicht sämtliche Details zu
allen Ausführungen der beschriebenen Geräte und
auch nicht jeden Fall der Aufstellung, des Betriebes
oder der Instandhaltung berücksichtigen.
Wenn weitere Informationen gewünscht werden oder
besondere Probleme auftreten, die in dieser Unterlage
nicht ausführlich genug behandelt werden, können Sie
das im Kapitel 1 genannte Gerätehandbuch anfordern.
Bei Fragen zum Gerät wenden Sie sich an den Sie-
mens-Vertriebspartner in Ihrer Region.
Unser Energy Customer Support Center unterstützt Sie
rund um die Uhr.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: http://www.powerquality.de
E-Mail: [email protected]
3 Hinweise zu Ihrer Sicherheit
Dieses Handbuch stellt kein vollständiges Verzeichnis
aller für einen Betrieb des Betriebsmittels (Baugruppe,
Gerät) erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar, weil
besondere Betriebsbedingungen weitere Maßnahmen
erforderlich machen können. Es enthält jedoch Hin-
weise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie
zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen.
Die Hinweise sind durch ein Warndreieck hervorgeho-
ben und je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:

7SICAM T 7KG966, Betriebsanleitung
E50417-B1050-C493-A4, Ausgabestand 12.2012
GEFAHR
Gefahr bedeutet, dass Tod oder schwere Verletzungen
eintreten werden, wenn die angegebenen Maßnah-
men nicht getroffen werden.
Beachten Sie alle Hinweise, um Tod oder schwere
Verletzungen zu vermeiden.
WARNUNG
Warnung bedeutet, dass Tod oder schwere Verletzun-
gen eintreten können, wenn die angegebenen Maß-
nahmen nicht getroffen werden.
Beachten Sie alle Hinweise, um Tod oder schwere
Verletzungen zu vermeiden.
VORSICHT
Vorsicht bedeutet, dass mittelschwere oder leichte
Verletzungen eintreten können, wenn die angegebe-
nen Maßnahmen nicht getroffen werden.
Beachten Sie alle Hinweise, um mittelschwere oder
leichte Verletzungen zu vermeiden.
ACHTUNG
Achtung bedeutet, dass Sachschäden entstehen kön-
nen, wenn die angegebenen Maßnahmen nicht getrof-
fen werden.
Beachten Sie alle Hinweise, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
ist eine wichtige Information über das Produkt, die
Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil
der Dokumentation, auf den besonders aufmerksam
gemacht werden soll.

8 SICAM T 7KG966, Betriebsanleitung
E50417-B1050-C493-A4, Ausgabestand 12.2012
Elektrotechnisch qualifiziertes Personal
Inbetriebsetzung und Betrieb eines in diesem Hand-
buch beschriebenen Betriebsmittels (Baugruppe,
Gerät) dürfen nur von elektrotechnisch qualifiziertem
Personal vorgenommen werden. Elektrotechnisch qua-
lifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen
Hinweise dieses Handbuches sind Personen, die die
Berechtigung haben, Geräte, Systeme und Strom-
kreise gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in
Betrieb zu nehmen, freizuschalten, zu erden und zu
kennzeichnen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Betriebsmittel (Gerät, Baugruppe) darf nur für die
im Katalog und der technischen Beschreibung vorge-
sehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit von
Siemens empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdge-
räten und -komponenten verwendet werden.
Wird das Gerät nicht gemäß dieser Produktinformation
benutzt, ist der vorgesehene Schutz beeinträchtigt.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes
setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lage-
rung, Aufstellung und Montage sowie Bedienung und
Instandhaltung voraus.
Beim Betrieb elektrischer Betriebsmittel stehen
zwangsläufig bestimmte Teile dieser Betriebsmittel
unter gefährlicher Spannung. Es können deshalb
schwere Körperverletzung oder Sachschäden auftre-
ten, wenn nicht fachgerecht gehandelt wird:
Vor Anschluss irgendwelcher Verbindungen ist das
Betriebsmittel am Erdungsanschluss zu erden.
Gefährliche Spannungen können in allen mit der
Spannungsversorgung verbundenen Schaltungs-
teilen anstehen.

9SICAM T 7KG966, Betriebsanleitung
E50417-B1050-C493-A4, Ausgabestand 12.2012
Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung
können gefährliche Spannungen im Betriebsmittel
vorhanden sein (Kondensatorspeicher).
Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen dürfen nicht
offen betrieben werden.
Die in dieser Produktinformation und im Gerätehand-
buch genannten Grenzwerte dürfen nicht überschrit-
ten werden; dies ist auch bei Prüfung und
Inbetriebnahme zu beachten.
4 Verwendete Symbole
Tabelle 4-1 Verwendete Symbole
Nr. Symbol Beschreibung
1Gleichstrom
IEC 60417-5031
2Wechselstrom
IEC 60417-5032
3Drehstrom
4Erdungsanschluss
IEC 60417-5017
5Schutzleiterklemme
IEC 60417-5019
6Vorsicht, Risiko eines
elektrischen Schlages
7Vorsicht, Risiko einer Gefahr
ISO 7000-0434

10 SICAM T 7KG966, Betriebsanleitung
E50417-B1050-C493-A4, Ausgabestand 12.2012
5 Bestellinformationen
Bestellschlüssel:
Optionales Zubehör ist im Gerätehandbuch aufgelistet.
Beschreibung
Multifunktionaler Messumformer
Bestellnr. / MLFB
Gerätetyp
Hutschienengerät ohne Display, IP20
Abmessungen 96 mm x 96 mm x 100 mm
2 Binärausgänge
Web-Server
UL-zertifiziert
Messungen: U, I, f, P, Q, S, cos phi, Energie
Modbus TCP
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
0AAA0
-
66 - 97KGSICAM T
AC-Eingangskreise
Spannungsteiler 1
Galvanisch isolierte Spannungseingänge 2
DC-Analogausgänge
Ohne A
4 DC-Analogausgänge -20 mA bis 20 mA/-10 V bis 10 V F
Serielle Schnittstelle und Kommunikationsprotokoll
Ohne 0
RS485 – Modbus RTU 1
RS485 – IEC 60870-5-103 und Modbus RTU 3
11
Beschreibung
Multifunktionaler Messumformer
Bestellnr. / MLFB
Gerätetyp
Hutschienengerät ohne Display, IP20
Abmessungen 96 mm x 96 mm x 100 mm
2 Binärausgänge
Web-Server
UL-zertifiziert
Messungen: U, I, f, P, Q, S, cos phi, Energie
IEC 61850
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
0AAA0
-
66 - 97KGSICAM T – IEC 61850
AC-Eingangskreise
Spannungsteiler 1
Galvanisch isolierte Spannungseingänge 2
DC-Analogausgänge
Ohne A
4 DC-Analogausgänge -20 mA bis 20 mA/-10 V bis 10 V F
220