Siemens Sitrans LR250 User manual

SITRANS
Radar Transmitters
SITRANS LR250 (HART)
Operating Instructions 09/2014

© Siemens AG 2013
Safety Guidelines
Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others, and to protect the product and the connected equipment.
These warning notices are accompanied by a clarification of the level of caution to be observed.
Qualified Personnel
This device/system may only be set up and operated in conjunction with this manual. Qualified personnel are only authorized to install and
operate this equipment in accordance with established safety practices and standards.
Unit Repair and Excluded Liability:
The user is responsible for all changes and repairs made to the device by the user or the user’s agent.
All new components are to be provided by Siemens Milltronics Process Instruments.
Restrict repair to faulty components only.
Do not reuse faulty components.
Warning: Cardboard shipping package provides limited humidity and moisture protection. This product can only function properly and safely if
it is correctly transported, stored, installed, set up, operated, and maintained.
This product is intended for use in industrial areas. Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several
frequency based communications.
Note: Always use product in accordance with specifications.
Copyright Siemens AG 2013. All Rights Reserved Disclaimer of Liability
This document is available in bound version and in
electronic version. We encourage users to purchase
authorized bound manuals, or to view electronic versions as
designed and authored by Siemens Milltronics Process
Instruments. Siemens Milltronics Process Instruments will
not be responsible for the contents of partial or whole
reproductions of either bound or electronic versions.
While we have verified the contents of this
manual for agreement with the instrumentation
described, variations remain possible. Thus we
cannot guarantee full agreement. The contents of
this manual are regularly reviewed and
corrections are included in subsequent editions.
We welcome all suggestions for improvement.
Technical data subject to change.
MILLTRONICS®is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments.
Contact SMPI Technical Publications European Authorized Representative
at the following address:
Technical Publications Siemens AG
SiemensAG IndustrySector
Siemens Milltronics Process Instruments 76181 Karlsruhe
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Deutschland
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1
Email: [email protected]
For a selection of Siemens Milltronics level measurement manuals, go to:
www. siemens.com/processautomation. Under Process Instrumentation, select
Level Measurement and then go to the manual archive
listed under the product family.
For a selection of Siemens Milltronics weighing manuals, go to:
www. siemens.com/processautomation. Under Weighing Technology, select Continuous Weighing Systems and then go to the manual
archive listed under the product family.

SITRANS
雷达物位计
SITRANS LR250 (HART)
操作手册
2014 年1月
A5E32220602_CN
简介
1
安全注意事项
2
说明
3
安装/固定
4
连接
5
调试
6
远程操作
7
参数引用
8
保养和维护
9
诊断和故障排除
10
技术数据
11
尺寸图
12
附录 A：技术参考
A
附录 B：HART 通信
B
附录 C：证书与支持
C
缩略语列表
13
LCD 菜单结构
14

Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
德国
文件订购号
:
A5E32220602_CN
Ⓟ 09/2014 本公司保留更改的权利
Cop
yright ©
Siemens
AG
2013
.
保留所有权利
法律资讯
警告提示系统
为了您的人身安全以及避免财产损失，必须注意本手册中的提示。人身安全的提示用一个警告三角表示，仅
与财产损失有关的提示不带警告三角。警告提示根据危险等级由高到低如下表示。
危险
表示如果不采取相应的小心措施，将会导致死亡或者严重的人身伤害。
警告
表示如果不采取相应的小心措施，可能导致死亡或者严重的人身伤害。
小心
表示如果不采取相应的小心措施，可能导致轻微的人身伤害。
注意
表示如果不采取相应的小心措施，可能导致财产损失。
当出现多个危险等级的情况下，每次总是使用最高等级的警告提示。如果在某个警告提示中带有警告可能导
致人身伤害的警告三角，则可能在该警告提示中另外还附带有可能导致财产损失的警告。
合格的专业人员
本文件所属的产品/系统只允许由符合各项工作要求的合格人员进行操作。其操作必须遵照各自附带的文件说
明，特别是其中的安全及警告提示。由于具备相关培训及经验，合格人员可以察觉本产品/系统的风险，并避
免可能的危险。
按规定使用 Siemens 产品
请注意下列说明：
警告
Siemens 产品只允许用于目录和相关技术文件中规定的使用情况。如果要使用其他公司的产品和组件，必
须得到 Siemens 推荐和允许。正确的运输、储存、组装、装配、安装、调试、操作和维护是产品安全、正
常运行的前提。必须保证允许的环境条件。必须注意相关文件中的提示。
商标
所有带有标记符号 ® 的都是西门子股份有限公司的注册商标。本印刷品中的其他符号可能是一些其他商标。
若第三方出于自身目的使用这些商标，将侵害其所有者的权利。
责任免除
我们已对印刷品中所述内容与硬件和软件的一致性作过检查。然而不排除存在偏差的可能性，因此我们不保
证印刷品中所述内容与硬件和软件完全一致。印刷品中的数据都按规定经过检测，必要的修正值包含在下一
版本中。

SITRANS LR250 (HART)
操作手册, 2014 年1月, A5E32220602_CN 3
目录
1简介 ..................................................................................................................................................9
1.1 手册 ................................................................................................................................. 9
1.2 固件版本历史信息.......................................................................................................... 10
2安全注意事项 ..................................................................................................................................11
2.1 安全标记符号................................................................................................................. 11
2.2 FCC 符合性 ................................................................................................................... 11
2.3 符合 CE 电磁兼容性 (EMC) ........................................................................................... 12
3说明 ................................................................................................................................................13
3.1 SITRANS LR250 概述 ................................................................................................... 13
3.2 编程 ............................................................................................................................... 14
3.3 应用 ............................................................................................................................... 14
3.4 认证和证书 .................................................................................................................... 14
4安装/固定 ........................................................................................................................................15
4.1 压力应用 ........................................................................................................................ 16
4.1.1 压力设备指令 PED 97/23/EC......................................................................................... 16
4.2 安装位置 ........................................................................................................................ 17
4.2.1 安装短管设计................................................................................................................. 17
4.2.2 安装短管位置................................................................................................................. 18
4.2.3 内含障碍物的容器上的定位 ........................................................................................... 20
4.2.4 在导波管或旁通管上安装 ............................................................................................... 20
4.2.5 设备方向 ........................................................................................................................ 21
4.3 安装说明 ........................................................................................................................ 21
4.4 法兰螺栓，仅法兰密封型天线........................................................................................ 22
5连接 ................................................................................................................................................25
5.1 电源 ............................................................................................................................... 25
5.2 连接 SITRANS LR250 ................................................................................................... 26
5.3 危险区域安装时的接线................................................................................................... 28
5.3.1 本质安全接线................................................................................................................. 28
5.3.2 无火花接线 .................................................................................................................... 30
5.3.3 非易燃接线（仅适用于美国/加拿大） ............................................................................ 30
5.3.4 防火接线 ........................................................................................................................ 31

目录
SITRANS LR250 (HART)
4操作手册, 2014 年1月, A5E32220602_CN
5.3.5 增安的接线 .....................................................................................................................32
5.3.6 防爆接线（仅适用于美国/加拿大）.................................................................................32
5.4 危险区域专用的安装说明................................................................................................33
5.4.1 （参考欧洲 ATEX 指令 94/9/EC，附录 II，1/0/6）........................................................33
6调试................................................................................................................................................ 35
6.1 通过手持式编程器操作 ...................................................................................................35
6.1.1 上电 ................................................................................................................................35
6.1.2 手持式编程器功能...........................................................................................................35
6.1.2.1 LCD 显示屏 ....................................................................................................................36
6.1.2.2 手持式编程器（部件号 7ML1930-1BK）........................................................................38
6.1.3 编程 ................................................................................................................................40
6.1.3.1 通过手持式编程器访问“快速启动向导”.......................................................................46
6.1.3.2 自动虚假回波抑制...........................................................................................................50
6.1.3.3 读取回波曲线..................................................................................................................51
6.2 应用示例.........................................................................................................................52
6.2.1 存储容器中的液态树脂，物位测量..................................................................................53
6.2.2 水平容器中的体积测量 ...................................................................................................55
6.2.3 使用导波管的应用...........................................................................................................57
7远程操作......................................................................................................................................... 61
7.1 通过 SIMATIC PDM 操作 ...............................................................................................61
7.1.1 SIMATIC PDM 中的功能 ................................................................................................61
7.1.1.1 PDM 功能概述................................................................................................................61
7.1.1.2 SIMATIC PDM 版本 6.0 SP4 或更高版本的特性 ............................................................62
7.1.1.3 SIMATIC PDM 版本 5.2，SP1 的特性............................................................................62
7.1.1.4 SIMATIC PDM 版本........................................................................................................62
7.1.2 初始设置.........................................................................................................................62
7.1.2.1 禁用缓冲区 .....................................................................................................................63
7.1.3 更新电子设备描述 (EDD)................................................................................................64
7.1.3.1 组态新设备 .....................................................................................................................64
7.1.4 通过 SIMATIC PDM 访问“快速启动向导”...................................................................65
7.1.5 使用 SIMATIC PDM 更改参数设置 .................................................................................70
7.1.6 通过下拉菜单访问参数 ...................................................................................................71
7.1.6.1 回波曲线实用工具...........................................................................................................72
7.1.6.2 回波曲线.........................................................................................................................73
7.1.6.3 查看保存的回波曲线 .......................................................................................................74
7.1.6.4 TVT 整形器.....................................................................................................................75
7.1.6.5 自动虚假回波抑制...........................................................................................................76
7.1.6.6 回波设置.........................................................................................................................79
7.1.6.7 维护 ................................................................................................................................80
7.1.6.8 选择模拟量输出 ..............................................................................................................81
7.1.6.9 自检 ................................................................................................................................81
7.1.6.10 回路测试.........................................................................................................................82

目录
SITRANS LR250 (HART)
操作手册, 2014 年1月, A5E32220602_CN 5
7.1.6.11 组态标志复位................................................................................................................. 82
7.1.6.12 主复位............................................................................................................................ 82
7.1.6.13 损耗 ............................................................................................................................... 83
7.1.6.14 HART 通信 .................................................................................................................... 83
7.1.6.15 过程变量 ........................................................................................................................ 84
7.1.6.16 趋势 ............................................................................................................................... 85
7.1.6.17 设备状态 ........................................................................................................................ 86
7.1.6.18 更新 ............................................................................................................................... 86
7.1.6.19 安全 ............................................................................................................................... 87
7.2 通过 AMS 设备管理器操作 ............................................................................................ 88
7.2.1 AMS 设备管理器中的功能 ............................................................................................. 88
7.2.1.1 AMS 功能概述 ............................................................................................................... 88
7.2.1.2 AMS 设备管理器的特性 ................................................................................................. 89
7.2.1.3 电子设备描述 (EDD) ...................................................................................................... 89
7.2.1.4 组态新设备 .................................................................................................................... 89
7.2.1.5 启动 ............................................................................................................................... 90
7.2.1.6 下拉菜单访问................................................................................................................. 91
7.2.1.7 设备组态 ........................................................................................................................ 91
7.2.1.8 通过 AMS 设备管理器访问“快速启动向导”................................................................ 92
7.2.2 维护和诊断 .................................................................................................................. 100
7.2.3 通信 ............................................................................................................................. 101
7.2.4 安全性.......................................................................................................................... 102
7.2.5 设备诊断 ...................................................................................................................... 103
7.2.5.1 过程变量 ...................................................................................................................... 104
7.2.5.2 密码保护 ...................................................................................................................... 105
7.2.5.3 用户管理器实用工具 .................................................................................................... 106
7.2.6 AMS 菜单结构 ............................................................................................................. 107
7.3 通过 FDT（现场设备工具）操作 ................................................................................. 111
7.3.1 设备类型管理器 (DTM) ................................................................................................ 111
7.3.2 SITRANS DTM ............................................................................................................ 111
7.3.3 设备 EDD..................................................................................................................... 111
7.3.4 通过 FDT 组态新设备 .................................................................................................. 112
8参数引用 .......................................................................................................................................113
8.1 按字母顺序排列的参数列表 ......................................................................................... 165
9保养和维护....................................................................................................................................169
9.1 装置维修和免责事项 .................................................................................................... 169
9.2 部件更换 ...................................................................................................................... 169
10 诊断和故障排除.............................................................................................................................171
10.1 通信故障排除............................................................................................................... 171
10.2 设备状态图标............................................................................................................... 172

目录
SITRANS LR250 (HART)
6操作手册, 2014 年1月, A5E32220602_CN
10.3 常规故障代码................................................................................................................174
10.4 操作故障排除................................................................................................................178
11 技术数据....................................................................................................................................... 181
11.1 电源 ..............................................................................................................................181
11.2 性能 ..............................................................................................................................182
11.3 接口 ..............................................................................................................................183
11.4 机械结构.......................................................................................................................184
11.5 环境 ..............................................................................................................................186
11.6 过程 ..............................................................................................................................186
11.7 认证 ..............................................................................................................................187
11.8 编程器（红外键盘） .....................................................................................................189
12 尺寸图 .......................................................................................................................................... 191
12.1 螺纹喇叭天线................................................................................................................191
12.2 带延长线的螺纹喇叭天线..............................................................................................194
12.3 法兰型喇叭天线 ............................................................................................................196
12.4 带延长线的法兰型喇叭天线 ..........................................................................................198
12.5 法兰密封型天线（仅限 2"/DN50/50A 尺寸） ................................................................200
12.6 法兰密封型天线（3"/DN80/80A 或更大尺寸） .............................................................202
12.7 螺纹 PVDF 天线 ...........................................................................................................204
12.8 螺纹连接标记................................................................................................................205
12.9 符合 EN 1092-1 标准、用于法兰喇叭天线的突面法兰..................................................206
12.10 符合 EN 1092-1 标准、用于法兰密封型天线的突面法兰 ..............................................208
12.11 平面法兰.......................................................................................................................211
12.12 过程连接标签（额定压力版本） ...................................................................................214
A附录 A：技术参考 ......................................................................................................................... 215
A.1 工作原理.......................................................................................................................215
A.2 回波处理.......................................................................................................................216
A.2.1 过程智能.......................................................................................................................216
A.2.2 回波选择.......................................................................................................................217
A.2.3 CLEF 范围....................................................................................................................220
A.2.4 回波阈值.......................................................................................................................220
A.2.5 回波锁定.......................................................................................................................220
A.2.6 自动虚假回波抑制.........................................................................................................221

目录
SITRANS LR250 (HART)
操作手册, 2014 年1月, A5E32220602_CN 7
A.2.7 测量范围 ...................................................................................................................... 223
A.2.8 测量响应 ...................................................................................................................... 223
A.2.9 阻尼 ............................................................................................................................. 224
A.3 模拟量输出 .................................................................................................................. 224
A.3.1 传感器模式 .................................................................................................................. 225
A.3.2 电流输出对应参数........................................................................................................ 226
A.3.3 回波丢失 (LOE) ........................................................................................................... 226
A.3.4 故障安全模式............................................................................................................... 227
A.4 最高过程温度图 ........................................................................................................... 228
A.5 过程压力/温度降额曲线................................................................................................ 229
A.5.1 喇叭天线 ...................................................................................................................... 230
A.5.2 法兰型喇叭天线 ........................................................................................................... 231
A.5.3 法兰密封型天线 ........................................................................................................... 233
A.5.4 PVDF 天线................................................................................................................... 235
A.6 回路电源 ...................................................................................................................... 236
A.6.1 SITRANS LR250 的允许操作区域 ............................................................................... 237
A.6.2 曲线 1（通用、本质安全、无火花、非易燃） ............................................................. 237
A.6.3 曲线 2（防火、更高安全性、防爆）............................................................................ 238
A.7 启动特性 ...................................................................................................................... 238
B附录 B：HART 通信......................................................................................................................239
B.1 SIMATIC PDM............................................................................................................. 239
B.2 HART 电子设备描述 (EDD) ......................................................................................... 239
B.3 HART 手持式 375/475 ................................................................................................. 239
B.4 HART 通信器 375 菜单结构......................................................................................... 240
B.5 HART 版本 .................................................................................................................. 242
B.5.1 突发模式 ...................................................................................................................... 242
B.5.2 HART 多节点模式........................................................................................................ 242
C附录 C：证书与支持......................................................................................................................243
C.1 证书 ............................................................................................................................. 243
C.2 技术支持 ...................................................................................................................... 243
13 缩略语列表....................................................................................................................................245
14 LCD 菜单结构 ...............................................................................................................................247
14.1 LCD 菜单结构.............................................................................................................. 247
词汇表...........................................................................................................................................253
索引 ..............................................................................................................................................255

目录
SITRANS LR250 (HART)
8操作手册, 2014 年1月, A5E32220602_CN

SITRANS LR250 (HART)
操作手册, 2014 年1月, A5E32220602_CN 9
简介
1.1 手册
本手册将帮助您设置雷达设备以获得最佳性能。如需其它 Siemens Milltronics 物位测量
手册，请访问：
Siemens 物位测量 (http://www.siemens.com/level)
按照以下操作说明进行快速无故障安装，以使设备达到最高的精度和可靠性。
我们非常欢迎用户对手册的内容、设计和易用性提出宝贵建议和意见。请将您的意见发
送至：
技术出版物 (mailto:[email protected])
说明
本手册仅适用于 SITRANS LR250 mA/HART 版本。
应用示例
本手册中使用的应用示例说明了典型安装过程。[请参见应用示例（页 52）。]由于处理
应用的方法通常有多种，因此其它组态也可能适用。
在所有示例中，均可替换您自己的应用细节。如果这些示例不适用于您的应用，请检查可
用选项的适当参数引用。
说明
仅用于工业
本产品适合在工业区内使用。在居民区使用本设备可能对多种基于频率的通信造成干扰。

简介
1.2 固件版本历史信息
SITRANS LR250 (HART)
10 操作手册, 2014 年1月, A5E32220602_CN
1.2 固件版本历史信息
这些历史信息用于在设备的当前文档与有效固件之间建立关联。
此版本的文档适用于以下固件：
固件
版本
PDM
EDD 版本
日期 变更
1.00.03 1.00.03 2007 年2月25 日初始版本
1.01.00 1.01.00 2007 年7月27 日EDD a)/SIMATIC PDM ：已正确报告视
图>显示 >距离 b)
EDD/SIMATIC PDM：改善了回波曲线和
TVT 的绘制效果
1.01.01 1.01.01 2008 年6月10 日固件和 EDD a) 的维护版本
1.01.01 1.01.03 2008 年6月17 日增加了内部 EDD 版本
1.02.01 1.02.01 2009 年4月2日AMS EDD 版本 1.02.01
支持 NAMUR NE 43
使各产品的菜单结构和参数名称保持一致
显示屏指示第一次测量的进度
1.02.03 1.02.01 2010 年6月16 日改善了显示屏对比度
天线类型参数无法修改
1.03.02
（需要
HW
2.0.0）
1.02.01 2010 年6月16 日低电流
支持 HW 2.0.0
1.03.03
（需要
HW
2.0.0）
1.02.01 2011 年5月19 日支持螺纹 PVDF 天线
1.03.04 1.02.03 2012 年10 月31 日LUI 更新版本（新的启动画面、进度条、
最新版本的快速启动、回波曲线平移/缩
放显示）
天线参数已删除，默认出厂设置为近距
范围
a) 电子设备描述
b) 请参见传感器模式 (2.2.2.)中的距离插图。

SITRANS LR250 (HART)
操作手册, 2014 年1月, A5E32220602_CN 11
安全注意事项
2.1 安全标记符号
手册 产品 说明
（产品标签：黄色背景。）警告：有关详细信息，
请参见随附文档（手册）。
2.2 FCC 符合性
仅适用于美国地区的安装：联邦通信委员会 (FCC) 规则
警告
未经 Siemens Milltronics 明确授权的更改或修改将使用户丧失使用本设备的权利。
说明
经测试，本设备符合 FCC 规则第 15 部分关于 A类数字设备的限制。
这些限制旨在为
在商业环境下运行的设备提供合理保护以防有害干扰。
本设备会生成、使用并能够放射无线电射频能量，
如果未按照操作说明进行安装和使
用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
在居民区使用本设备很可能会对无线电通信产
生有害干扰，这种情况下，用户需自费修正干扰。

安全注意事项
2.3 符合 CE 电磁兼容性 (EMC)
SITRANS LR250 (HART)
12 操作手册, 2014 年1月, A5E32220602_CN
2.3 符合 CE 电磁兼容性 (EMC)
经测试，本设备符合以下 EMC 标准：
EMC 标准 标题
CISPR 11:2004/EN
55011:1998+A1:1999&A2:2002，B类
工业、科学和医疗 (ISM) 射频设备无线
电干扰特性的限值和测量方法。
EN 61326:1997+A1:1998+A2:2001+A3:2003
(IEC 61326:2002)
测量、控制和实验室使用的电气设备 -
电磁兼容性。
EN61000-4-2:2001 电磁兼容性 (EMC) 第4-2 部分：试验和
测量技术 -静电放电抗扰度试验。
EN61000-4-3:2002 电磁兼容性 (EMC) 第4-3 部分：试验和
测量技术 -辐射、无线电频率、电磁场
抗扰度试验。
EN61000-4-4:2004 电磁兼容性 (EMC) 第4-4 部分：试验和
测量技术 -电快速瞬变脉冲群抗扰度试
验。
EN61000-4-5:2001 电磁兼容性 (EMC) 第4-5 部分：试验和
测量技术 -浪涌抗扰度试验。
EN61000-4-6:2004 电磁兼容性 (EMC) 第4-6 部分：试验和
测量技术 -由射频场感应所引起的传导
干扰抗扰度试验。
EN61000-4-8:2001 电磁兼容性 (EMC) 第4-8 部分：试验和
测量技术 -工频磁场抗扰度试验。

SITRANS LR250 (HART)
操作手册, 2014 年1月, A5E32220602_CN 13
说明
3.1 SITRANS LR250 概述
警告
SITRANS LR250 只能按照本手册中列出的方式使用，否则可能削弱设备提供的保护
功能。
SITRANS LR250 是一款双线制 25 GHz 脉冲雷达物位变送器，用于连续监测存储容器中
的液体和浆料（包括高压和高温条件），测量范围可达 20 米（66 英尺）。它非常适合小
型容器和低介电常数介质。
设备中由一个耦合到天线的电子电路和一个螺纹型或法兰型过程连接组成。
本设备支持 HART 通信协议。HART®是HART 通信基金会的注册商标。设备使用“过程
智能”来处理信号，这项技术已在全球超过 1,000,000 种应用（超声波和雷达）中得到现
场验证。

说明
3.2 编程
SITRANS LR250 (HART)
14 操作手册, 2014 年1月, A5E32220602_CN
3.2 编程
本设备可通过图形化的本地用户界面 (LUI) 轻松进行安装和组态。您可以通过 Siemens
红外手持式编程器在本地修改内置参数，也可使用以下任一选件进行远程修改。
● SIMATIC PDM
● AMS 设备管理器
● FDT/DTM 平台（例如 PACTware™ 或FieldCare）
● HART 手持式 375/475
3.3 应用
●液体和浆料
●大容量存储容器
●简单的过程容器
3.4 认证和证书
说明
有关详细信息，请参见认证（页 187）。
SITRANS LR250 已获得通用认证或者适用于危险区域。在所有情况下，检查设备上的铭
牌并确认认证等级。
过程连接
提供各种过程连接和天线选件，能够满足几乎所有容器配置的要求。

SITRANS LR250 (HART)
操作手册, 2014 年1月, A5E32220602_CN 15
安装/固定
警告
只能由合格人员按照当地管理法规进行安装。
请利用设备的外壳而不是过程连接标签搬运设备，以避免损坏。
使用螺纹 PVDF 天线和法兰密封型天线时需多加注意。天线表面（尤其是尖端/镜片）
的任何损伤都会影响性能。
结构的材料均根据其化学相容性（或惰性）进行选择，适用于一般用途。暴露于特定
环境下时，应在安装前根据化学相容性图表进行检查。
说明
对于欧盟及其成员国，安装过程必须符合 ETSI EN 302372。
有关认证信息，请参见设备铭牌。

安装/固定
4.1 压力应用
SITRANS LR250 (HART)
16 操作手册, 2014 年1月, A5E32220602_CN
4.1 压力应用
警告
压力应用
当容器内的物体承受压力时，请勿尝试松开、拆除或者拆开过程连接或设备外壳。
用户需负责选择符合过程连接限制和满足其预期用途要求，并适用于各种保养情况的
螺栓和垫圈（法兰密封型天线除外）材料。
在法兰密封型天线中，镜面防护罩可用作整体式垫圈，无需其它组件
在法兰密封型天线中使用弹簧垫圈。
安装不当可能导致过程压力损失。
说明
应保留过程压力边界配件的过程连接标签。（
过程压力边界配件中包含用作屏障的组
件，可避免工艺容器中的压力损失：即过程连接体和发射器的组合，
但通常不包括电气
保护外壳）。
SITRANS LR250 装置均经过压力容器静压测试，达到或超过了 ASME
锅炉和压力容
器规范以及欧洲压力设备指令的要求。
4.1.1 压力设备指令 PED 97/23/EC
Siemens 物位变送器配有法兰型、螺纹型或卫生夹型的过程底座，自身不带承压外壳，因此
不能用作“压力设备指令”中的压力附件或安全附件（参见 EU 调试指南 1/8 和1/20）。

安装/固定
4.2 安装位置
SITRANS LR250 (HART)
操作手册, 2014 年1月, A5E32220602_CN 17
4.2 安装位置
说明
正确的安装位置是应用成功的一大关键。
若要避免容器壁和障碍物引起反射干扰，请遵照以下准则：
4.2.1 安装短管设计
螺纹 PVDF 天线 不锈钢喇叭天线 法兰密封型天线
①最小空隙：10 mm (0.4")
②最小直径：50 mm (2")
③最大安装短管长度：500 mm (20")
●天线末端必须至少伸出 10 mm (0.4")，以避免从安装短管反射虚假回波 1)。
●螺纹 PVDF 天线安装短管的最小建议直径为 50 mm (2")。
●除螺纹 PVDF 天线和法兰密封型天线 (FEA) 外，其它型号天线均提供延长线
(100 mm/3.93")。
● FEA 的最大安装短管长度为 500 mm (20")。
1) 不适用于 FEA

安装/固定
4.2 安装位置
SITRANS LR250 (HART)
18 操作手册, 2014 年1月, A5E32220602_CN
4.2.2 安装短管位置
●避免安装在又高又窄的容器的中央位置
●安装短管必须垂直
首选
不可取
环境
●提供适合外壳等级和结构材料的环境。
●若设备安装在受阳光直射的位置，需提供遮阳板。
①
环境温度
②
过程温度（过程连接处）
天线 ① ②
喇叭 -40 到+80 °C
（-40 到+176 °F）
带FKM O 型圈：-40 到+200 ℃
（-40 到392 °F）
带FFKM O 型圈：-20 到+200 ℃
（-4 到+392 ℃）
PVDF -40 到+80 °C
（-40 到+176 °F）
-40 到+80 °C
（-40 到+176 °F）
法兰密封型 -40 到+80 °C
（-40 到+176 °F）
-40 到+170 °C
（-40 到+338 °F）
编程访问
●提供用于查看显示屏和通过手持式编程器编程的轻松访问功能。