Siemens SITRANS F M MAG 8000 User manual

SITRANS FM MAG 8000 & MAG 8000 CT
Quick Start
EN
EN
DE
IT
EN
ES
FR
DE
DE
FR
FR
ES
ES
IT
IT
Electromagnetic owmeter transmitter
For more information see operating manual on enclosed DVD.
Items supplied
Ítems suministrados
Lieferumfang
Articoli forniti
Pièces fournies
Messumformer für magnetisch-induktive Durchussmesser
Für weitere Informationen siehe die Bedienungsanleitung auf beigefügter DVD.
Transmetteurs pour débitmètres magnéto-inductifs
Pour plus de details consulter le Manuel d’utilisation sur le DVD fourni.
Transmisor para los caudalímetros electromagnéticos
Para más información ver el Manual de funcionamiento en el DVD.
Misuratori di portata magnetici
Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni operative sul DVD in dotazione.
SITRANS F
MAG 8000
MAG 8000 CT

2Quick Start MAG 8000 & MAG 8000 CT
General Instructions
Before installing, including in hazardous areas, please refer to the operating instructions on the enclosed DVD for detailed
safety regulations, information and specications which must be observed when installing.
Changes can occur. Documentation and approvals can be found on the Internet at
www.siemens.com/owdocumentation
Warning
Correct, reliable operation of the product requires proper transport, storage, positioning and assembly as well as care-
ful operation and maintenance. Only qualied personnel should install or operate this instrument.
Allgemeine Hinweise
Vor Einbau, einschließlich in Ex-Bereichen, lesen Sie die Betriebsanleitung auf der beigefügten DVD. Sie enthält die beim
Einbau zu beachtenden Sicherheitsvorschriften, Hinweise und technischen Daten.
Änderungen vorbehalten. Dokumentationen und Zulassungen nden Sie im Internet unter
www.siemens.com/owdocumentation
Warnung
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung
und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. Inbetriebsetzung und Betrieb dieses Gerätes/
Systems dürfen nur von qualiziertem Personal vorgenommen werden.
Instructions générales
Avant l’installation, y compris en zone dangereuse, veuillez consulter les consignes de sécurité, les informations et les
spécications dans les instructions de service correspondant, disponible sur le DVD fourni.
Des modications pouvant être apportées, vous trouverez l’ensemble des documents et agréments mis à jours sur internet
à l’adresse www.siemens.com/owdocumentation.
Avertissement
Le fonctionnement able et sécuritaire du produit implique le respect des consignes de transport, de stockage, de
montage et de mise en service ainsi qu’une utilisation et maintenance soigneuses. Seul le personnel qualié doit
installer ou utiliser l’instrument.
Instrucciones generales
Antes de instalar el aparato (incluso en entornos peligrosos), consultar las normas de seguridad, las especicaciones y los
datos técnicos proporcionados en los instrucciones de servicio incluido en el DVD Sujeto a cambios sin previo aviso.
La documentación y las aprobaciones están disponibles en internet:
www.siemens.com/owdocumentation.
Advertencia
El funcionamiento correcto y able del producto requiere un transporte, almacenamiento, colocación y montaje
adecuados así como una utilización y mantenimiento cuidadosos. Este instrumento sólo debeser instalado y utilizado
por personal calicado.
Istruzioni generali
Prima di procedere all‘installazione, consultare il manuale sul CD-ROM in dotazione per i requisiti dettagliati in materia di
sicurezza, le informazioni e le speciche che devono essere rispettate durante l‘installazione.
Possono vericarsi cambiamenti. Le ultime documentazioni e approvazioni sono disponibili sul sito internet
www.siemens.com/owdocumentation
Avvertenza
Per garantire un funzionamento corretto e sicuro è indispensabile che il prodotto venga trasportato, immagazzinato,
installato e montato correttamente e che venga utilizzato e sottoposto a manutenzione secondo le modalità previste.
Solo il personale qualicato è autorizzato ad installare e utilizzare l‘apparecchio.
EN
DE
FR
ES
IT

3
www.siemens.com/owdocumentation
A5E01222842-AB
DE
DE
DE
DE
DE
IT
IT
IT
IT
IT
EN
EN
EN
EN
EN
ES
ES
ES
ES
ES
FR
FR
FR
FR
FR
Custody transfer meter!
Avoid breaking seals Ⓐ!
Garantie erlischt wenn Siegel Ⓐ
beschädigt!
Préserver les scellés Ⓐsous peine
d’annulation de la garantie!
Medidor aprobado para transferencia
de custodia: mantener intactos los
sellos Ⓐ!
Misuratore approvato per il
commercio! Evitare la rottura dei
sigilli Ⓐ!
Flow direction
Fliessrichtung
Sens de déplacement du ux
Dirección de ujo
Direzione usso
Keep away from magnetic sources
Von Magnetfeldern fernhalten
Tenir à l’écart des sources de champs
magnétiques
Mantener alejado de fuentes
magnéticas
Tenere lontano da sorgenti di campi
magnetici
Inlet and outlet conditions
Einlass- und Auslassbedingungen
Conditions d’entrée et de sortie
Condiciones de entrada y salida
Condizioni di ingresso e uscita
Installation
Installation
Installation
Instalación
Installazione
 
87L166
N
S

4Quick Start MAG 8000 & MAG 8000 CT
A5E01222842-AB
DE
IT
EN
ES
FR
Positioning of sensor
Positionierung des Messaufnehmers
Positionnement du capteur
Posición del sensor
Posizionamento del sensore
DE IT
EN ES
FR
Installation
Installation
Installation
Instalación
Installazione
DE
IT
EN
ES
FR
Horizontal and vertical pipes
Horizontale und vertikale Rohre
Conduites horizontales et verticales
Conductos horizontales y verticales
Tubi orizzontali e verticali

5
www.siemens.com/owdocumentation
A5E01222842-AB
DE
IT
EN
ES
FR
Maximum allowable torques
Maximal zulässige Drehmomente
Couples maximum autorisés
Pares máximos
Coppie di serraggio massime
DE IT
EN ES
FR
Installation
Installation
Installation
Instalación
Installazione
Nominal size PN 10 PN 16 PN 40 Class 150 AWWA
mm inch Nm f/lbs Nm f/lbs Nm f/lbs Nm f/lbs Nm f/lbs
25 1“ N/A N/A N/A N/A 10 7 7 5 N/A N/A
40 1½“ N/A N/A N/A N/A 16 12 9 7 N/A N/A
50 2“ N/A N/A 25 18 N/A N/A 25 18 N/A N/A
65 2½“ N/A N/A 25 18 N/A N/A 25 18 N/A N/A
80 3“ N/A N/A 25 18 N/A N/A 34 25 N/A N/A
100 4“ N/A N/A 25 18 N/A N/A 26 19 N/A N/A
125 5“ N/A N/A 29 21 N/A N/A 42 31 N/A N/A
150 6“ N/A N/A 50 37 N/A N/A 57 42 N/A N/A
200 8“ 50 37 50 37 N/A N/A 88 65 N/A N/A
250 10“ 50 37 82 61 N/A N/A 99 73 N/A N/A
300 12“ 57 42 111 82 N/A N/A 132 97 N/A N/A
350 14“ 60 44 120 89 N/A N/A 225 166 N/A N/A
400 16“ 88 65 170 125 N/A N/A 210 155 N/A N/A
450 18“ 92 68 170 125 N/A N/A 220 162 N/A N/A
500 20“ 103 76 230 170 N/A N/A 200 148 N/A N/A
600 24“ 161 119 350 258 N/A N/A 280 207 N/A N/A
700 28“ 200 148 304 224 N/A N/A N/A N/A 200 148
750 30“ N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 240 177
800 32“ 274 202 386 285 N/A N/A N/A N/A 260 192
900 36“ 288 213 408 301 N/A N/A N/A N/A 240 177
1000 40“ 382 282 546 403 N/A N/A N/A N/A 280 207
1050 42“ N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 280 207
1100 44“ N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 290 214
1200 48“ 395 292 731 539 N/A N/A N/A N/A 310 229

6Quick Start MAG 8000 & MAG 8000 CT
A5E01222842-AB
DE
DE
DE
IT
IT
IT
EN
EN
EN
ES
ES
ES
FR
FR
FR
Avoid vibrations
Vibrationen vermeiden
Eviter les vibrations
Evitar vibraciones
Evitare vibrazioni
Installation of the gaskets
Installation der Dichtungen
Installation de joints d’étanchéité
Instalación de juntas de
estanqueidad
Installazione delle guarnizioni
Remote installation
Getrennte Montage
Montage déporté
Montage séparé
Instalación remota
DE IT
EN ES
FR
Installation
Installation
Installation
Instalación
Installazione

7
www.siemens.com/owdocumentation
A5E01222842-AB
DE
DE
DE
IT
IT
IT
EN
EN
EN
ES
ES
ES
FR
FR
FR
Bonding and grounding plastic
pipelines
Verbindung und Erdung
Kunststorohrleitungen
Connexion et mise à la terre
Canalisations en matière plastique
Unión y puesta a tierra Tuberías de
plástico
Collegamento e messa a terra di
condotti di plastica
Bonding and grounding
Combination of metal and plastic
pipelines
Verbindung und Erdung Verbindung
von Kunststo und Metallrohren
Connexion et mise à la terre
Connexion en matière plastique
et en métal
Unión y puesta a tierra Tuberías que
combinan metal y plástico
Collegamento e messa a terra
Combinazione di condotti di metallo
e plastica
Cathodic protected piping
Kathodisch geschützte Rohrleitung
Canalisation avec protection
cathodique
Tuberías con protección catódica
Tubazioni con protezione catodica
DE IT
EN ES
FR
Installation
Installation
Installation
Instalación
Installazione

8Quick Start MAG 8000 & MAG 8000 CT
A5E01222842-AB
DE
DE
DE
IT
IT
IT
EN
EN
EN
ES
ES
ES
FR
FR
FR
Suggestions for direct burial of
remote sensor
Empfehlungen für die direkte Erdver-
legung entfernter Messaufnehmer
Suggestions pour l’enfouissement
direct du capteur à distance
Sugerencias para enterrar
directamente el sensor remoto
Suggerimenti per il sotterramento
diretto del sensore remoto
Secure IP 68 rating, for tted cables
Sicherstellung der IP68-Schutzart bei
der Kabelinstallation
Protection IP68 garantie pour câbles
installés en usine
Protección IP68 garantizada para
cables instalados en fábrica
Garantire la protezione IP 68, per i
cavi installati
DE IT
EN ES
FR
Installation
Installation
Installation
Instalación
Installazione
Warning
The mains or line powered PUR cable (no shield) has to be mounted under the cable clamps.
All cable glands have to be suciently tightened to ensure the IP-rating.
Warnung
Das ungeschirmte PUR-Kabel für die Stromversorgung (Netz oder extern) muss unter den Kabelschellen
montiert werden. Alle Kabelverschraubungen müssen ausreichend angezogen werden, um die IP Schutzart
zu gewährleisten.
Avertissement
Installer le câble PUR de l’alimentation (pas de blindage) sous les colliers de câbles. Assurer un serrage des
presse-étoupes susant pour garantir l’indice de protection IP.
Advertencia
Asegúrese de que el cable de la alimentación o el cable PUR (sin blindaje) queden montados debajo de los
sujetadores de los cables. Asegure pares de torsión correctos (prensaestopas) para garantizar la protección IP.
Avvertenza
Il cavo di alimentazione o il cavo alimentato da rete PUR (senza schermo) deve essere montato sotto i ssaggi
cavo. Tutti i pressacavo devono essere sucientemente stretti per garantire la protezione IP.

9
www.siemens.com/owdocumentation
A5E01222842-AB
DE
DE
IT
IT
EN
EN
ES
ES
FR
FR
Connection diagram for battery
Anschlussdiagramm für Batterie
Schéma de raccordement pour la
batterie
Esquema de conexiones de la pila
Schema di collegamento per batteria
Connection diagram for
115/230 V AC (mains voltage) and
12-24 V AC/DC (low voltage)
Anschlussdiagramm für 115/230 V AC
(Netzspannung) und 12-24 V AC/DC
(Niederspannung) Stromversorgung
Schéma de raccordement pour
l’alimentation 115/230 Vca (tension
du secteur) ou 12-24 Vca/cc (basse
tension)
Esquema de conexiones de la
alimentación 115/230 VCA o
12-24 Vcc (baja tensión)
Schema di collegamento per
115/230 V AC (tensione di
alimentazione) e alimentazione
elettrica 12-24 V AC/DC (bassa
tensione)
DE IT
EN ES
FR
Electrical Connection
Elektrischer Anschluss
Raccordement électrique
Conexiones eléctricas
Collegamenti elettrici
① ② ③
EN Module Interface (Option) Output A Output B
DE Modulschnittstelle (Option) Ausgang A Ausgang B
FR Interface module (option) Sortie A Sortie B
ES Interfaz módulo (Opción) Salida A Salida B
IT Interfaccia modulo Uscita A Uscita B
①②③④⑤⑥⑦
N/- L/+
7
87L112.12.10

10 Quick Start MAG 8000 & MAG 8000 CT
A5E01222842-AB
DE
IT
EN ES
FR
Pulse output connection diagram
Anschlussdiagramm für
Impulsausgang
Schéma de raccordement pour la
sortie d’impulsions
Esquema de conexiones de la salida
de impulsos
Schema di collegamento uscita
impulsi
DE IT
EN ES
FR
Electrical Connection
Elektrischer Anschluss
Raccordement électrique
Conexiones eléctricas
Collegamenti elettrici






6
6
7ࣧ7
*N"
*N"
7
7
7
7
7ࣧ7
3
3
① ② ③ ④ ⑤ ⑥
EN Output A Output B Passive output - no polarization -
open drain
Positive pulse
logic
Negative pulse
logic Signal
DE Ausgang A Ausgang B Passiver Ausgang - keine Polarität
- Open Drain
Positive Impuls-
logik
Negative
Impulslogik Signal
FR Sortie A Sortie B Sortie passive, pas de
polarisation, drain ouvert
Logique d‘im-
pulsion positive
Logique d‘im-
pulsion négative Signal
ES Salida A Salida B Salida pasiva - sin polarización -
drenaje abierto Lógica positiva Lógica negativa Señal
IT Uscita A Uscita B Uscita passiva - senza
polarizzazione - scarico aperto Logica positiva Logica negativa Segnale
~10 mm ~100 mm
DE
IT
EN
ES
FR
Cable installation
Anschluss des Kabels
Installation du câble
Instalación del cable
Installazione cavi

11
www.siemens.com/owdocumentation
A5E01222842-AB
DE IT
EN ES
FR
Commissioning and operation
Inbetriebnahme und Betrieb
Mise en service et fonctionnement
Puesta en marcha y funcionamiento
Messa in servizio e funzionamento
DE
IT
EN
ES
FR
For detailed settings refer to the Ope-
rating Manual on the enclosed DVD.
Detaillierte Angaben zu den Ein-
stellungen nden Sie in der Betriebs-
anleitung auf der beigefügten DVD.
Pour plus de détails sur les réglages
se reporter au Manuel d’utilisation
sur le DVD fourni.
Para más detalles sobre los ajustes
ver el Manual de funcionamiento en
el DVD.
Per i dettagli consultare le istruzioni
operative sul DVD i dotazione.
A
B
C
D
Ⓐ Ⓑ Ⓒ Ⓓ
EN Status Measured
Value
Index number, menu
symbols Menu button
DE Status Messwert Indexnummer,
Menüsymbole Menütaste
FR Etat Valeur
mesurée
Numéro d’index,
symbôles menu Touche Menu
ES Estado Valor
medido
Número de índice,
símbolos de menú Botón menú
IT Stato Valore
misurato
Numero indice,
simboli menù Pulsante menù
ⒶEN DE FR ES IT
Status Status Etat Estado Stato
Current tari
account or
reset indication
Aktueller Tarif
oder
Resetanzeige
Indication du tarif
actuel ou de la
réinitialisation
Indicación de tarifa
actual o
reiniciación
Attuale conto
tariario o indica-
zione ripristino
Alarm active Alarm aktiv Alarme activée Activación alarma Allarme attivo
Empty pipe
mode active
Leerrohrmodus
aktiv
Mode tuyau vide
activé
Activación modo
tubería vacía
Modalità tubo
vuoto attiva
Mains power
supply
Stromnetz-
anschluss
Branchement au
secteur
Suministro
eléctrico principal
Alimentazione
elettrica
Battery power
supply and
energy status
Batterie-
versorgung und
-ladezustand
Etat alimentation et
énergie batterie
Estado
alimentación y
energía batería
Alimentazione
batteria e stato
energetico

12 Quick Start MAG 8000 & MAG 8000 CT
A5E01222842-AB
DE IT
EN ES
FR
Commissioning and operation
Inbetriebnahme und Betrieb
Mise en service et fonctionnement
Puesta en marcha y funcionamiento
Messa in servizio e funzionamento
ⒹEN DE FR ES IT
Press Drücken Sie Appuyer sur Pulsar Premere
< 2 sec.
Next index or
menu
Nächster Index
oder nächstes
Menü
Index ou menu
suiv-ants
Indice o menú
siguiente
Indice o menù
successivo
> 2 sec.
< 5 sec.
Escape menu
(menu symbol
ashes)
Menü verlassen
(Menüsymbol
blinkt)
Menu Abandon (le
symbôle du menu
clignote)
Menú ESC (símbolo
menú parpadea)
Menù per termin-
are (simbolo menù
lampeggia)
> 5 sec.
Reset informa-
tion or accept
the function
(index symbol
ashes)
Reset possible
Reset accepted
Value/informa-
tion acceptable
Change
accepted
Information
rücksetzen oder
Funktion
akzeptieren oder
(Index-Symbol
blinkt)
Rücksetzen
möglich
Rücksetzen
akzeptiert
Wert/Information
ist akzeptierbar
Änderung
akzeptiert
Valider ou eacer la
donnée ou la fonc-
tion (le symbôle
d’index clignote)
Réinitialisation
possible
Réinitialisation
validée
Valeur/donnée
acceptable
Modication validée
Reinicializar datos
o aceptar función
(símbolo menú
parpadea)
Reiniciación posible
Reiniciación
aceptada
Valor/dato
aceptable
Modicación
aceptada
Ripristino informa-
zione o accettare
funzione (simbolo
indice lampeggia)
Ripristino possibile
Ripristino
accettato
Valore/informa-
zione accettabili
Modica accettata
Ⓒ
EN DE FR ES IT
Index number,
menu symbols
Indexnummer,
Menüsymbole
Numéro d’index,
symbôles menu
Número de índice,
símbolos de menú
Numero indice,
simboli menù
Index for current
menu or indicati-
on of acceptable
value
Index für aktu-
elles Menü oder
für akzeptierba-
ren Wert
Index menu actuel
ou indication d’une
valeur acceptable
Indice para el
menú actual o
indicación del valor
aceptable
Indice per il menù
attuale o indica-
zione di valore
accettabile
Default operator-
menu
Standard-Bedie-
nermenü
Menu de l’opérateur
aecter
Menú del operador
por defecto
Menù operatore
preimpostato
Meter informa-
tion menu
Zählerinforma-
tionsmenü
Menu Information
du compteur
Menú de Informa-
ción del contador
Menù informazione
misuratore
Service menu Servicemenü Menu maintenance Menú de servicio
técnico
Menù servizio
Data logger
menu
Datenprotokoll-
Menü
Menu enregistreur
de données
Menú del registra-
dor de datos
Menù registratore
dati
Statistic menu Statistikmenü Menu statistiques Menú de estadís-
ticas
Menù statistica
Tari menu Tarifmenü Menu revenus/tarif Menú de ingresos/
Tarifa
Menù tariario

13
www.siemens.com/owdocumentation
A5E01222842-AB
3DULW\6WRSELW
EN Menu structure

14 Quick Start MAG 8000 & MAG 8000 CT
A5E01222842-AB
DE Menüstruktur

15
www.siemens.com/owdocumentation
A5E01222842-AB
FR Structure de menu

16 Quick Start MAG 8000 & MAG 8000 CT
A5E01222842-AB
ES Estructura de menú

17
www.siemens.com/owdocumentation
A5E01222842-AB
3DULW\6WRSELW
IT Struttura dei menu

18 Quick Start MAG 8000 & MAG 8000 CT
l
l
o
|
o
e
|
i
n
|
|
.
e
x
e
s
t
n
S
t
a
r
t
_
M
C
,
r
u
T
a
r
t
a
ll
y
k
l
o
c
d
i
s
I
n
s
t
a
P
r
e
d
G
e
m
a
n
y
i
n
t
r
A
E
8
2
4
6
9
9
5
3
3
a
g
e
r
t
i
o
.
n
A
c
l
n
S
u
b
j
e
c
t
t
c
h
Documentation
AE
Revision
Edition
05/2019
e
m
e
n
s
A
G
2
0
1
9
©
i
S
i
Visit us
Process Instrumentation &
Weighing Systems
Siemens AG
76187 Karlsruhe
GERMANY
www.siemens.com/owdocumentation
DE
IT
EN
ES
FR
We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since varian-
ce cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information in this publication is reviewed
regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions. Copyright © Siemens AG 2020. All rights reserved.
Subject to change.
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können
Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die
Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auagen ent-
halten. Copyright © Siemens AG 2020. Alle Rechte vorbehalten. Änderungen vorbehalten.
Nous avons vérié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne pouvant
toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité intégrale. Si l‘usage de ce manuel
devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition. Copy-
right © Siemens AG 2020. Tous droits réservés. Sous réserve de modications.
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo,
como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta
publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles correcciones se incluyen en la siguiente edición. Copyright ©
Siemens AG 2020. Reservados todos los derechos. Sujeto a cambios sin previo aviso.
Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all‘hardware e al software descritti. Non potendo
comunque escludere eventuali dierenze, non possiamo garantire una concordanza perfetta. Il contenuto di questa documen-
tazione viene tuttavia vericato periodicamente e le eventuali correzioni o modiche vengono inserite nelle successive edizioni.
Copyright © Siemens AG 2020. Tutti i diritti riservati. Con riserva di modiche.
A5E01222842-AB
A5E01222842-AB