Signature Hardware Carraway 948899 User manual

Tape Measure
Cinta métrica
11.800.221.3379
CARRAWAY
SHOWER DIVERTER
DESVIADOR DE DUCHA DE PARED CARRAWAY
SKU: 948899
REVISED 12/05/2019
CODES: SHCR9005, SH6103
GETTING STARTED
BEFORE YOU BEGIN
We recommend consulting a professional if you are

Hardware accepts no liability for any damage to the
plumbing, shower, wall, or for personal injury during
installation.
Observe all local plumbing and building codes.
Unpack and inspect the product for shipping
damage. If any damage is found, contact our
Customer Relations team at 1-800-221-3379.
Ensure that you have gathered all the required
materials that are needed for the installation.
TOOLS AND MATERIALS:
HERRAMIENTAS Y MATERIALES:
ANTES DE COMENZAR
Le recomendamos que consulte a un profesional si no
sabe cómo instalar accesorios de plomería. Signature
Hardware no asume ninguna responsabilidad con
respecto a los daños causados a la plomería, la pared, ni
por daños personales que ocurran durante la
instalación.
Cumpla con todas las normas locales de plomería y
construcción.
Retire el producto del empaque y verifique si no sufrió
daños durante el envío. Si encuentra algún daño,
comuníquese con nuestro equipo de Servicio al cliente
al 1-800-221-3379.
CÓMO COMENZAR
Asegúrese de haber reunido todos los materiales
necesarios para la instalación.
Long-nose Pliers
Pinzas de punta
Pliers
Pinzas
de punta

Llave hexagonal
Safety Glasses
Gafas de seguridad
Thread Sealant
Sellador de rosca
Adjustable Wrench
Llave Ajustable
Phillips
Screwdriver
Destornillador
Phillips
Plumbers Tape
Cinta Selladora
Para Rosca
Groove
Joint Plier
Pinzas
ajustable

21.800.221.3379
BEFORE INSTALLATION
ANTES DE LA INSTALACIÓN
INSTALLATION
INSTALACIÓN

thoroughly before installation.
1. Cierre la alimentación principal de agua.
1. Do not apply direct heat to the transfer valve body.

components and plastic guard.
1. No aplique calor directo al cuerpo de la válvula de
transferencia. El calor excesivo dañará los componentes
de plástico de la válvula y la guarda de plástico.
2. Do not remove the plaster guard from the transfer
valve until instructed to do so.
2. No retire la guarda de masilla de la válvula de
transferencia hasta que se le indique hacerlo.

thermostatic and volume control valve.
3. Para instalar, la válvula de transferencia se alinea con la
válvula de control termostática y de volumen.
CARRAWAY
SHOWER DIVERTER
DESVIADOR DE DUCHA DE PARED CARRAWAY
SKU: 948899
16”
400mm
40”
1016mm
out
fuera
in
dentro
cold
fría
rough-in dimensions
dimensiones de las
instalaciones ocultas
hot
caliente
wall
pared
plastic plate
placa plástica
supply pipe
tubo de
suministro

piso
38”
965mm
1-5/8” to 2-3/8”
41.2 mm a 60.3 mm

31.800.221.3379
5. The plaster guard is used as the installation guide


5. La guarda de masilla se usa como guía de instalación
para la válvula. La guarda de masilla debe estar al ras con
la pared acabada una vez que esté instalada la válvula de
transferencia.
6. Connect the inlet of the transfer valve with the
outlet of the supply valve in the 1/2” or 3/4” pipe or
tube, using the inlet and outlet arrows as a guide.
6. Conecte la entrada de la válvula de transferencia con la
salida de la válvula de suministro en el tubo o caño de 1/2
pulgada o 3/4 de pulgada, usando las flechas de entrada
y salida como guía.
2. Recommended valve depth is 1-5/8” min to 2-3/8”

The distance from the supply valve center to the
transfer valve must be minimum of 16” (400mm).
2. La profundidad recomendada para la válvula es de
1-5/8” mín. a 2-3/8” máx desde el centro de la válvula
hasta la pared terminada. La distancia desde el centro de
la válvula de suministro hasta la válvula de transferencia
debe ser de un mínimo de 16" (400 mm).
3. In the wall, make a minimum hole of 4” diameter for
the transfer valve installation. Secure valve to wood
blocking.
3. Haga un orificio mínimo de 4 pulgadas de diámetro en
la pared, para la instalación de la válvula de transferencia.
Asegure la válvula al bloque de madera.
CARRAWAY
4. Apply thread sealant to inlet port threads and
connect the water supply to the transfer valve inlet.
4. Aplique sellador de rosca a las roscas del puerto de
entrada y conecte el suministro de agua a la entrada de la
válvula de transferencia.
SHOWER DIVERTER
DESVIADOR DE DUCHA DE PARED CARRAWAY
SKU: 948899
16"
(400mm)
thread sealant
sellador de rosca

41.800.221.3379
OUTLET CONNECTIONS
CONEXIONES DE SALIDA
7. Remove and discard the plaster guard.
7. Retire y deseche la guarda de masilla.
1. There are 3 outlets on the transfer valve, providing 3
separate connections. Each outlet will connect one

and the tub spout.
1. Existen 3 salidas en la válvula de transferencia que
ofrecen 3 conexiones separadas. Cada salida conectará
un accesorio final, por ejemplo, cabezal de la ducha,
ducha de mano y la boquilla de la bañera.
3. After outlets have been installed turn on the water
supply to the transfer valve and check for leaks. Then

3. Después de que se han instalado todas las salidas, abra
el suministro de agua para la válvula de transferencia y
revise si hay fugas. Luego, vuelva a cerrar el agua.
CARRAWAY
2. The outlet sequence will start from the top, the
right and then the left.
Note: Do not block the outlet, if any outlet isn’t to be
used. The outlet should be plumbed into the line of
one of other outlets. This transfer valve is not

the shower system may result if the valve is used as a

2. La secuencia de salida se iniciará desde arriba, la
derecha y, luego, la izquierda.
Nota: no bloquee la salida si alguna de ellas no se va a
utilizar. La salida se debería conectar a la tubería de una
de las otras salidas. Esta válvula de transferencia no se
puede utilizar como una válvula de interrupción. Si se
utiliza como válvula de interrupción, se puede causar
daño al sistema de la ducha.
SHOWER DIVERTER
DESVIADOR DE DUCHA DE PARED CARRAWAY
SKU: 948899
TRIM INSTALLATION
INSTALACIÓN DE REGULADOR

body. Position handle to align with outlet 1. Remove

1. Coloque la extensión del tallo y la manija de bronce en
el cuerpo de la válvula. Posicione la manija para que esté
alineada con la toma 1. Retire la extensión del tallo y la
manija de bronce.
outlet 1
salida 1
cold inlet
entrada fría
outlet 2
salida 2
outlet 3
salida 3
hot inlet
entrada caliente

51.800.221.3379
CARRAWAY
SHOWER DIVERTER
DESVIADOR DE DUCHA DE PARED CARRAWAY
SKU: 948899
2. Screw nut onto threaded section of valve body.

Tighten screw.
2. Atornilla la tuerca en la sección roscada del cuerpo
de la válvula. Coloca la extensión del vástago de latón en
el cuerpo de la válvula. Aprieta el tornillo.
3. Position escutcheon on valve body with drain
hole at the bottom. Place handle onto the brass

3. Coloca la placa decorativa en el cuerpo de la válvula
con el orificio de drenaje en la base. Coloca la manija en la
extensión del vástago de latón y aprieta el asiento de la
manija.
4. 
Other position settings may or may not be used
depending on the type of transfer cartridge
purchased.
4. Ajusta la posición de la manija para controlar el patrón
de fluido. Pueden usarse o no otras configuraciones de
posición dependiendo del tipo de cartucho de
transferencia comprado.
outlet 1
salida 1
hot inlet
entrada caliente cold inlet
entrada fría
outlet 2
salida 2
outlet 3
salida 3
nut
tuerca
screw
tornillo

extensión del tallo
outlet 3
salida 3
outlet 1
salida 1
outlet 2
salida 2
escutcheon
placa decorativa
hole
orificio
handle seat
base de la manija


flujo de agua salida 1 & 2

flujo de agua salida 2
rom outlet 1
flujo de agua salida 1


flujo de agua salida 3

flujo de agua salida 1 & 3

flujo de agua salida 2 & 3

REMOVAL OF CARTRIDGE
FOR MAINTENACE
MANTENIMIENTO DE DESMONTAJE
DE CAMBIO DE CARTUCHO
1. Remove the face plate, handle, and housing.
1. Retire la placa del frente, la manija y la carcasa.
2. Release the top cover with wrench in
counterclockwise direction.
2. Libere la cubierta superior con una llave girando hacia
la izquierda. 5. Position the pins correctly and match the body

5. Coloque los pasadores en la posición correcta e iguale
los orificios de posición del cuerpo para ajustarlos con
seguridad.
3. Grasp the cartridge stem and pull out the cartridge,
making note of correct position for seal.
3. Agarre la cánula del cartucho y extráigala del cartucho,
fijándose en la posición correcta para sellar.
4. Place the cartridge into the transfer valve body and
ensure the seals are in the correct position.
4. Coloque el cartucho dentro del cuerpo de la válvula de
transferencia y asegúrese de que los sellos estén en la
posición correcta.
61.800.221.3379
SHOWER DIVERTER
DESVIADOR DE DUCHA DE PARED CARRAWAY
SKU: 948899
CARRAWAY

71.800.221.3379
6. Reassemble the top cover to the transfer valve by
turning it clockwise until hand tight. Then turn
additional 1/2 turn with a wrench.
Note: Make sure the handle stem is positioned
correctly.
6. Vuelva a colocar la cubierta superior a la válvula de
transferencia, girándola hacia la derecha hasta que quede
apretada manualmente. Luego dé 1/2 giro adicional con
una llave.
Nota: asegúrese que el vástago de la manija esté en la
posición correcta.
CARRAWAY
SHOWER DIVERTER
DESVIADOR DE DUCHA DE PARED CARRAWAY
SKU: 948899
components supported
componentes permitidos
1 component
1 componente
6 components
6 componentes
2 components
2 componentes
5 components
5 componentes
45 psi
50 psi
60 psi
70 psi