Signature Hardware ROMANA TUB ROUGH-IN VALVE 448004 User manual

11.800.221.3379
ROMAN TUB ROUGH-IN VALVE
VÁLVULA INTERNA PARA TINA ROMANA DE DOS LLAVES
VANNE DE PLOMBERIE BRUTE POUR BAIGNOIRE ROMAINE
SKU: 448004
REVISED 07/07/2021
CODES: SH674163
TOOLS AND MATERIALS:
HERRAMIENTAS Y MATERIALES:
OUTILS ET MATÉRIEL:
Basin Wrench
Llave de grifo
Clé à robinet
de montée
Silicone Sealant
(100% Neutral Cure)
Sellador de silicona
(100% curado neutro)
Produit d’étanchéité à base
de silicone
(à polymérisation neutre à 100%)
Safety Glasses
Gafas de seguridad
Lunettes de protection
Plumbers Tape
Cinta Selladora
Para Rosca
Ruban de plomberie
Phillips
Screwdriver
Destornillador
Phillips
Tournevis
cruciforme
Adjustable Wrench
Llave Ajustable
Clé ajustable
2 Flexible
Supply Line
2 Línea de
suministro flexible
2 conduites
d’alimentation flexibles
BEFORE YOU BEGIN
We recommend consulting a professional if you are
unfamiliar with installing plumbing fixtures. Signature
Hardware accepts no liability for any damage to the
plumbing, tub, floor, or for personal injury during
installation.
Observe all local plumbing and building codes.
Unpack and inspect the valve for shipping damage.
If any damage is found, contact our Customer
Relations team at 1-800-221-3379.
ANTES DE COMENZAR
AVANT DE COMMENCER
Le recomendamos que consulte a un profesional si no
sabe cómo instalar accesorios de plomería. Signature
Hardware no asume ninguna responsabilidad con
respecto a los daños causados a la plomería, bañera,
suelo, ni por daños personales que ocurran durante la
instalación.
Cumpla con todas las normas locales de plomería y
construcción.
Retire el inodoro del empaque y verifique si se
produjeron daños durante el envío. Si encuentra algún
daño, comuníquese con nuestro equipo de Servicio al
cliente al 1-800-221-3379.
Nous vous recommandons de consulter un
professionnel si vous n’avez pas d’expérience dans
l’installation d’appareils de plomberie. Signature
Hardware décline toute responsabilité en cas de
dommage à la plomberie, à la baignoire, au mur et au
plancher, ou en cas de blessure corporelle lors de
l’installation.
Respecter tous les codes locaux de plomberie et de
construction.
Déballer et inspecter la vanne pour vérifier qu’elle n’a
pas été endommagée pendant le transport. Si un
dommage est constaté, communiquer avec notre
équipe des relations avec la clientèle au
1-800-221-3379.
GETTING STARTED
PREMIERS PAS
Ensure that you have gathered all the required
materials that are needed for the installation.
CÓMO COMENZAR
Asegúrese de haber reunido todos los materiales
necesarios para la instalación.
S’assurer d’avoir réuni tout le matériel nécessaire à
l’installation.

21.800.221.3379
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION
3. From underneath the deck, insert middle body with
rubber washer (1), metal washer (2) and nut (3)
through hole. From above, thread spout flange (4) onto
middle body.
3. Desde abajo de la plataforma, coloca el cuerpo
intermedio con la arandela de goma (1), la metálica (2) y
la tuerca (3) a través del orificio. Desde arriba, enrosca la
brida del caño (4) al cuerpo intermedio.
3. Par-dessous la plage, insérer la rondelle en caoutchouc
(1), la rondelle en métal (2) et l’écrou dans le corps (3)
central par le trou. Par le haut, enfiler la bride (4) du bec
sur le corps central.
1. Drill holes in finished deck per diagram.
Note: This kit is intended for installation up to 2" thick.
1. Taladre los hoyos en el borde acabado como señlado
en el diagrama.
Nota: Este equipo es para instalaciones de un grueso de
hasta 2" (5.08 cm).
1. Percer des trous dans la plage finie en suivant le
schéma.
Remarque: cette trousse est prévue pour une
installation sur une épaisseur de 5cm (2po) au
maximum.
2. Remove plastic cap and flange from body.
2. Retira la tapa de plástico y la brida del cuerpo.
2. Retirer le capuchon en plastique et la bride du corps.
VÁLVULA INTERNA PARA TINA ROMANA DE DOS LLAVES
VANNE DE PLOMBERIE BRUTE POUR BAIGNOIRE ROMAINE
SKU: 448004
ROMAN TUB ROUGH-IN VALVE
5" min.
3" min.
8~16"
1-1/4"
1-1/8"
4
2
1
3

31.800.221.3379
4. From underneath the deck, insert valve body with
rubber washer (1), metal washer (2) and nut (3)
through holes on the right (cold) side. From above,
thread flange (4) onto valve stem. Tighten nut (3), so
that the flange (4) sits flush to the surface of working
area. Then insert the other valve body through
holes on the left (hot) side and install in the same way.
Note: Hot side end valve is labeled.
4. Desde la parte inferior de la plataforma, inserte el
cuerpo de la válvula con la arandela de goma (1), la
arandela metálica (2) y el tornillo de montaje (3) por los
orificios del lado derecho (agua fría). Desde arriba,
enrosque el reborde (4) en el vástago de la válvula. Ajuste
la tuerca de montaje (3) de forma tal que el reborde (4)
quede al ras de la superficie. Luego inserte el cuerpo de
la otra válvula en los orificios del lado izquierdo (agua
caliente) e instálelo de la misma manera.
Nota: La válvula final de agua caliente está etiquetada.
4. Par le dessous de la plage, insérer la rondelle en
caoutchouc (1), la rondelle métallique (2) et l’écrou (3)
dans les trous situés sur le côté droit (froid) du corps de
vanne. Par le haut, visser la bride (4) sur la tige de la
vanne. Serrer l’écrou (3) de sorte que la bride (4) repose
au ras de la surface de la zone de travail. Insérer ensuite
l’autre corps de vanne dans les trous du côté gauche
(chaud) et l’installer de la même manière.
Remarque: la vanne d’arrêt d’eau chaude est étiquetée.
VÁLVULA INTERNA PARA TINA ROMANA DE DOS LLAVES
VANNE DE PLOMBERIE BRUTE POUR BAIGNOIRE ROMAINE
SKU: 448004
5. Connect water supply lines (1) to faucet inlets (2).
(Supply lines are not included.)
5. Conecte las líneas del suministro de agua (1) a las
entradas del grifo (2). (Las líneas de suministro no son
incluidas).
5. Raccorder les conduites d’alimentation en eau (1) aux
entrées du robinet (2). (Conduites d’alimentation non
fournies.)
6. Connect the flexible water supply hose (1) to the
valve bodies (2) as shown. Align middle body (3) in a
position which will allow maximum clearance to
connect hoses. Carefully bend the hoses to fit
available space. Carefully thread the hose couplings to
the sides of the middle body (3). Tighten nut (4)
securely with wrench.
6. Conecta la manguera flexible del abastecimiento de
agua (1) a la parte inferior de las piezas de las válvulas (2)
como se muestra. Alinea el cuerpo intermedio (3) de
modo que deje el espacio máximo para conectar las
mangueras. Con cuidado, dobla las mangueras para que
quepan en el espacio disponible. Con cuidado enrosca
los acopladores de las mangueras a los lados del cuerpo
intermedio (3). Aprieta la tuerca (4) con una llave.
6. Raccorder le tuyau souple d’alimentation en eau (1) au
corps de vanne (2) comme indiqué. Aligner le corps
central (3) dans une position permettant un
dégagement maximal pour le raccordement des tuyaux.
Plier délicatement les tuyaux pour qu’ils puissent rentrer
dans l’espace disponible. Enfiler avec précaution les
raccords de tuyaux sur les côtés du corps central (3). Bien
serrer l’écrou (4) avec une clé.
ROMAN TUB ROUGH-IN VALVE
4
2
1
3
2
2
1
1

7. Cover with plastic caps.
7. Cubre la tapa de plástico.
7. Recouvrir avec les bouchons en plastique.
4
2
1
3
31.800.221.3379
VÁLVULA INTERNA PARA TINA ROMANA DE DOS LLAVES
VANNE DE PLOMBERIE BRUTE POUR BAIGNOIRE ROMAINE
SKU: 448004
ROMAN TUB ROUGH-IN VALVE