Silvercrest 74201 User manual

55
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado
das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:
2 / 2012 Ident.-No.: SOR2600A1022012-1
RADIADOR DE ACEITE
RADIATORE AD OLIO SOR 2600 A1
RADIADOR DE ACEITE
Instrucciones de uso
OIL-FILLED RADIATOR
Operating instructions
RADIADOR A ÓLEO
Manual de instruções
RADIATORE AD OLIO
Istruzioni per l‘uso
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 7
PT Manual de instruções Página 13
GB / MT Operating instructions Page 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ÖLRADIATOR
Bedienungsanleitung
IAN 74200/74201 IAN 74200/74201
CV_74200_1_SOR2600A1_LB5.indd 1-3CV_74200_1_SOR2600A1_LB5.indd 1-3 19.03.12 11:1619.03.12 11:16

B
A
CV_74200_1_SOR2600A1_LB5.indd 4-6CV_74200_1_SOR2600A1_LB5.indd 4-6 19.03.12 11:1619.03.12 11:16

- 1 -
Índice Página
Uso conforme al previsto 2
Volumen de suministro 2
Descripción de aparatos 2
Datos técnicos 2
Indicaciones de seguridad 2
Montaje 4
Puesta en funcionamiento 4
Función de protección contra heladas 5
Termoventilador 5
Cuidado y limpieza 5
Conservación 5
Evacuación 5
Garantía y asistencia técnica 6
Importador 6
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores
utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 1

- 2 -
RADIADOR DE ACEITE
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha optado por adquirir un producto de alta calidad.
Las instrucciones de uso forman parte del producto.
Contiene indicaciones importantes acerca de la
seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el
producto familiaricese con todas las indicaciones
de manejo y de seguridad. Utilice el producto
como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Entregue todos los documentos cuando
transfiera el producto a terceros.
Uso conforme al previsto
Este aparato está destinado exclusivamente para
uso doméstico. Su finalidad es calentar el ambiente.
No es apto para fines comerciales o industriales.
Volumen de suministro
Radiador de aceite
2 barras para ruedas
2 estribos de sujeción
4 tuercas de mariposa
Instrucciones de uso
Descripción de aparatos
Fig. A:
1piloto "Power"
2interruptor de nivel de calor
3regulador termostático
4interruptor del termoventilador con piloto
del termoventilador integrado
5salida del termoventilador
6ranura de ventilación
7soporte del cable de red
Fig. B:
8estribo de sujeción
9barra para ruedas
0tuerca de mariposa
Datos técnicos
Tensión nominal: 220–240 V ~, 50 Hz
Potencia calorífica: 2300 - 2600 W
Niveles de calefacción: I = 800 W
II = 1200 W
III = 2000 W
Regulador termostático: con ajuste continuo
Placas de calor: 9
Indicaciones de seguridad
¡Peligro por descarga eléctrica!
• Conecte el radiador de aceite únicamente a una
base de enchufe instalada y conectada a tierra
de acuerdo con la normativa. Compruebe que
la tensión de la base de enchufe se corresponde
con la tensión indicada en la placa de caracte-
rísticas.
• No doble ni aplaste el cable de red.
• Extraiga siempre el cable de red del enchufe
tirando de la clavija y nunca directamente del
propio cable.
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 2

- 3 -
• Nunca toque el radiador de aceite, el cable de
red ni la clavija de red con las manos mojadas.
• No debe usar ningún prolongador de cable.
• No introduzca de ningún modo el aparato en un
líquido ni deje que ningún líquido penetre en la
carcasa del aparato. El aparato no debe estar
expuesto a la humedad ni ser utilizado a la in-
temperie. Existe peligro de descarga eléctrica.
Si por cualquier motivo penetrase líquido en la
carcasa del aparato, extraiga la clavija de red
de la base de enchufe y entrégueselo a personal
especialista cualificado para su reparación.
• Nunca utilice el aparato en las proximidades de
agua, por ejemplo, de bañeras, duchas, lavabos
o en sótanos húmedos. Las proximidades del
agua suponen un riesgo aunque este desconec-
tado el aparato.
• En caso de fallos de funcionamiento y antes de
limpiar el aparato, extraiga la clavija de la base
de enchufe.
• En caso de una clavija de red dañada o cable
de red dañado, encomiende su sustitución a
personal técnico autorizado o al servicio de
posventa con el fin de evitar riesgos.
• Este aparato calentador lleva en su interior una
cantidad precisa de aceite especial. Si el aparato
sufre daños o pierde aceite, no deberá ponerlo
de nuevo en funcionamiento. Deje que compruebe
el aparato personal especialista cualificado y en
su caso que lo repare.
• Queda prohibido abrir la carcasa del aparato
o intentar repararlo. En este caso no estará pro-
tegido y perderá el derecho a la garantía. Si el
aparato está defectuoso, hágalo reparar sola-
mente por personal especializado autorizado.
• Nunca coloque el aparato en las proximidades
de fuentes de calor y proteja el cable de red de
cualquier daño .
• No coloque sobre el aparato ningún objeto que
contenga agua, como p.ej. jarrones.
¡Riesgo de incendio!
• No coloque nunca el aparato en las proximida-
des de material inflamable, líquidos o gases.
Deje al menos un metro de distancia hacia todos
los lados y hacia arriba.
• Nunca deje el radiador de aceite encendido sin
vigilancia.
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso del apa-
rato.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• Coloque siempre el aparato sobre una base
firme, plana y resistente al calor.
• No coloque sobre el aparato fuentes de fuego
abierto, como p.ej. velas.
Advertencia: Para evitar un sobrecalenta-
miento del radiador de aceite, no se de-
berá cubrir el radiador.
• Límpielo con regularidad.
• No utilice ningún tipo de temporizador externo
o un sistema de control remoto para accionar
el aparato.
• No coloque el aparato por debajo de una base
de enchufe.
¡Peligro de lesiones
• Coloque el cable de red de modo que no pueda
tropezar o pisarlo.
• No debe usar ningún prolongador de cable.
La clavija de red debe estar bien accesible en
caso de emergencia.
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 3

- 4 -
Montaje
Sírvase de la página desplegable de este manual
como ayuda para el montaje.
1. Extraiga el radiador de aceite junto con todas
las piezas del embalaje y retire todo el material
de embalaje.
2. Coloque el radiador de aceite con el lado inferior
hacia arriba sobre una base blanda como, p.ej.,
una alfombra.
3. Inserte un estribo de sujeción 8por debajo del
elemento del cuerpo del radiador de modo que
las piezas roscas sobresalgan hacia fuera.
4. Coloque las barras para las ruedas 9encima
de modo que las piezas roscadas sobresalgan a
través de los orificios. Procure que los huecos en
las barras para ruedas 9queden hacia afuera.
Los extremos de los tornillos que sobresalen del
aparato deben encajar en los huecos.
5. Atornille respectivamente de forma manual una
tuerca de mariposa 0en las piezas roscadas
del estribo de sujeción 8.
6. Lleve a cabo el mismo procedimiento en los
otros lados.
7. Gire el aparato y colóquelo sobre las ruedas.
Puesta en funcionamiento
1. Desenrolle completamente el cable de alimenta-
ción del soporte del cable de alimentación 7.
Advertencia:
Asegúrese de que el regulador termostático 3y el
interruptor de nivel de calor 2están en la posición
MIN o 0 .
2. Enchufe el aparato.
3. Sitúe el interruptor de nivel de calor 2en "III"
y el regulador termostático 3en MAX. El piloto
"Power" 1se ilumina.
Advertencia:
El interruptor de nivel de calor 2le permite regular
el grado de rapidez de calentamiento del aparato.
Si desea que el aparato caliente el ambiente de
manera rápida, seleccione el nivel de calor "III". Si,
por el contrario, prefiere que el aparato caliente lenta-
mente el ambiente, seleccione el nivel de calor "I".
El regulador termostático 3le permite seleccionar
la temperatura deseada.
4. Una vez alcanzada la temperatura deseada de
la sala, aplique un ligero giro inverso en el regu-
lador termostático 3hasta que oiga un ligero
"clic" y el piloto "Power" 1se apague. Se man-
tendrá ahora la temperatura momentánea de la
sala. Es probable que el piloto "Power" 1se
vuelva a encender y apagar. Esto significa que
la temperatura de la sala ha descendido durante
un intervalo breve de tiempo por debajo de la
temperatura ajustada y el aparato ha calentado
de nuevo el ambiente.
Indicación:
Si desea calentar más rápidamente una sala, active
también el interruptor del termoventilador 4.
Cuando el interruptor del termoventilador 4se
encuentra en la posición ON, el piloto del termo-
ventilador 4se ilumina y sale aire caliente a través
de la salida del termoventilador 5.
5. Si desea apagar el aparato, coloque primero el
interruptor del termoventilador 4en la posición
OFF. Gire a continuación el interruptor del nivel
de calor 2a la posición "o" y seguidamente el
regulador termostático 3a la posición MIN.
6. Retire la clavija de red de la base de enchufe.
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 4

- 5 -
Función de protección contra
heladas
Puede ajustar el radiador de aceite de modo que se
encienda automáticamente y caliente cuando la tem-
peratura de la sala sea de 5°C apróx.:
1. Enchufe el aparato.
2. Coloque el interruptor de nivel de calefacción 2
en “I”, “II” o “III”, y el regulador termostático 3
en MIN.
El radiador de aceite se enciende sólo si la temperatu-
ra de la sala es de 5°C apróx. Al momento que la
temperatura de la sala supera los 5°C apróx, se vuel-
ve apagar el radiador de aceite automáticamente.
Termoventilador
Ahora puede usar el radiador de aceite como termo-
ventilador:
1. Enchufe el aparato.
2. Coloque el interruptor del termoventilador 4en
ON.
La lámpara de control roja del termoventilador 4
se ilumina y el aire caliente es soplado dentro de
la sala a través de la salida del termoventilador 5.
3. Para desconectar el termoventilador, coloque el
interruptor del termoventilador 4en OFF.
La lámpara de control roja del termoventilador 4
se apaga.
Cuidado y limpieza
Peligro de lesiones
¡Antes de la limpieza deberá dejar que se enfríe el
aparato! ¡Peligro de quemaduras!
Retire la clavija de red de la base del enchufe.
¡Existe riesgo de descarga eléctrica!
Limpie el aparato con un paño ligeramente húmedo.
En caso de suciedad persistente añada al paño un
detergente suave.
¡
Atención!
No utilice ningún producto de limpieza agresivo,
abrasivo ni químico. Estos productos pueden dañar
la superficie del aparato.
Conservación
Si no va a utilizar el aparato durante un período
prolongado, límpielo tal y como se describe en el
capítulo "Cuidado y limpieza".
Enrolle el cable de alimentación en el soporte del
cable de alimentación 7.
Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2002/96/EC.
Evacue el aparato en un centro de evacuación
autorizado a través de las instalaciones de evacua-
ción comunitarias.
Observe las normativas actuales en vigor acerca
de la evacuación de aceite usado.
En caso de dudas póngase en contacto con su
centro de evacuación.
Advertencia:
¡Las directivas respecto a la evacuación y reciclaje
del aparato se ha de cumplir necesariamente! Infor-
mese en su centro municipal de evacuación.
El material de embalaje debe desecharse de
forma respetuosa con el medio ambiente.
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 5

- 6 -
Garantía y asistencia técnica
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie-
zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta gar-
antía no reduce en forma alguna sus derechos le-
gales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui-
das y reparadas. Los posibles daños y defectos de-
tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. . Finalizado el periodo de garan-
tía, las reparaciones se han de abonar.
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 74200/74201
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, (ALEMANIA)
www.kompernass.com
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 6

- 7 -
Indice Pagina
Uso conforme 8
Volume della fornitura 8
Descrizione dell'apparecchio 8
Dati tecnici 8
Avvertenze di sicurezza 8
Montaggio 9
Messa in funzione 10
Funzione di protezione dalla brina 10
Termoventilatore 11
Pulizia e cura 11
Conservazione 11
Smaltimento 11
Garanzia e assistenza 12
Importatore 12
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 7

- 8 -
RADIATORE AD OLIO
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale
di istruzioni è parte integrante del presente prodot-
to. Esso contiene importanti indicazioni per la sicu-
rezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il
prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative
ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto solo
come descritto e per i campi di impiego indicati. In
caso di cessione del prodotto a terzi, consegni anche
tutta la documentazione relativa.
Uso conforme
Questo apparecchio è destinato esclusivamente al
riscaldamento in ambiente domestico privato. Non
è idoneo all'uso commerciale o industriale.
Volume della fornitura
Radiatore ad olio
2 rotaie a rulli
2 staffe di fissaggio
4 dadi ad alette
Istruzioni per l'uso
Descrizione dell'apparecchio
Ill. A:
1Spia di controllo “Power”
2Commutatore del livello di riscaldamento
3Manopola del termostato
4Interruttore del ventilatore con spia di controllo
integrata
5Sbocco termoventilatore
6Aperture di aerazione
7Supporto per il cavo di rete
Ill. B:
8Staffe di fissaggio
9Rotaie a rulli
0Dado ad alette
Dati tecnici
Tensione nominale: 220–240 V ~, 50 Hz
Potenza riscaldante: 2300 - 2600 W
Livelli di riscaldamento: I = 800 W
II = 1200 W
III = 2000 W
Regolatore termostato: regolabile in continuo
Corpi riscaldanti: 9
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di scossa elettrica!
• Connettere l'apparecchio solo a una presa
installata a norma e provvista di messa a terra.
Controllare che la tensione della presa di corrente
corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta
dell'apparecchio.
• Non piegare o schiacciare il cavo di rete.
• Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre
dalla spina, mai dal cavo.
• Non afferrare mai il radiatore a olio, il cavo e la
spina di rete con le mani umide.
• Non usare prolunghe.
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 8

- 9 -
• Non immergere mai l'apparecchio in liquidi e impe-
dire la penetrazioni di liquidi nell'alloggiamento
dell'apparecchio. Non esporre l'apparecchio
a fonti di umidità e non utilizzarlo all'aperto. Esiste il
rischio di scossa elettrica. In caso di infiltrazioni
di liquidi nell'alloggiamento dell'apparecchio,
disinserire subito la spina dalla presa di rete e farlo
riparare da personale specializzato qualificato.
• Non utilizzare mai l'apparecchio nelle vicinanze
di acqua, ad esempio vasche da bagno, docce,
lavandini o cantine umide. La vicinanza all'acqua
rappresenta un pericolo anche ad apparecchio
spento.
• In caso di guasti e prima della pulizia, staccare
sempre la spina dalla presa di corrente
• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo
di rete danneggiato da personale specializzato
autorizzato o dal centro assistenza clienti, per
evitare possibili danni.
• Questo apparecchio è stato riempito con una
certa quantità di olio speciale. Se l'apparecchio
è danneggiato o perde olio, non dev'essere più
messo in funzione. L'apparecchio dev'essere
sottoposto a controllo da parte di personale
specializzato e all'occorrenza riparato.
• Non è consentito aprire o riparare l'alloggiamento
dell'apparecchio. Aprendolo ci si espone a pericoli
e la garanzia decade. Fare riparare l'apparecchio
guasto solo da personale specializzato autorizzato.
• Non collocare mai l'apparecchio nelle vicinanze
di sorgenti di calore, e proteggere il cavo di rete
dai danni.
• Non collocare oggetti pieni d'acqua, come ad
es. vasi, sull'apparecchio.
Pericolo d'incendio!
• Non mettere mai l'apparecchio vicino a sostanze,
liquidi o gas infiammabili. Lasciare almeno un
metro di spazio libero intorno a tutti i lati
dell'apparecchio.
• Non lasciare mai il radiatore incustodito mentre
è acceso.
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del-
l'esperienza e/o della conoscenza necessaria,
a meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
• Collocare l'apparecchio sempre su una superficie
stabile, piana e termoresistente.
• Non collocare sorgenti di fiamme libere, come
ad es. candele, sull'apparecchio.
Avvertenza: per evitare un surriscaldamento
del radiatore a olio, non coprirlo!
• Pulire l'apparecchio a scadenze regolari.
• Non utilizzare timer esterni o un sistema di tele-
comando separato per azionare l'apparecchio.
• Non collocare l'apparecchio al di sotto di una
presa elettrica.
Pericolo di lesioni
• Collocare il cavo di rete in modo che non venga
calpestato o costituisca intralcio.
• Non usare prolunghe. In caso di emergenza, la
spina di rete dev'essere raggiungibile rapidamente.
Montaggio
Per il montaggio, consultare la pagina pieghevole
del presente manuale.
1. Prelevare il radiatore a olio e tutte le componenti
dalla confezione, rimuovendo tutto il materiale
di imballaggio.
2. Collocare il radiatore a olio con la parte inferiore
rivolta verso l'alto su una superficie morbida, ad
esempio un tappeto.
3. Spingere una staffa di fissaggio 8sotto l'elemento
riscaldante, in modo che si possano vedere i pezzi
filettati.
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 9

- 10 -
4. Collocare la rotaia a rulli 9al di sopra, in modo
che i pezzi filettati sporgano attraverso i fori.
Fare in modo che gli intagli della rotaia a rulli 9
poggino all'esterno. Le estremità delle viti che
sporgono dall'apparecchio devono inserirsi negli
intagli.
5. Avvitare saldamente a mano ogni dado ad alette 0
sulle filettature sulla staffa di fissaggio 8.
6. Procedere allo stesso modo dall'altro lato.
7. Capovolgere l'apparecchio e poggiarlo sui rulli.
Messa in funzione
1. Svolgere l'intero cavo di rete dal supporto cavo 7.
Avvertenza:
Assicurarsi che la manopola del termostato 3e il
commutatore del livello di riscaldamento 2si trovino
su MIN o 0.
2. Inserire la spina di rete in una presa di corrente.
3. Impostare il commutatore di livello di riscaldamento
2su “III”, e la manopola del termostato 3su
MAX. La spia di controllo "Power" 1si accende.
Avvertenza:
con il commutatore di livello di riscaldamento 2si
regola la velocità di riscaldamento dell'apparecchio.
Se si desidera un riscaldamento particolarmente rapido,
il livello di riscaldamento “III”, se si desidera un
riscaldamento lento, selezionare il livello di riscal-
damento “I”.
Con la manopola del termostato 3impostare la
temperatura desiderata.
4. Se si è raggiunta la temperatura ambientale
desiderata, ruotare lentamente all'indietro la
manopola del termostato 3fino a udire un
leggero “clic” e la spia di controllo “Power” 1
si spegne. La temperatura ambientale momentanea
verrà mantenuta. Potrebbe succedere che la spia
di controllo “Power” 1si spenga e riaccenda
temporaneamente. Ciò significa che la temperatura
ambientale era scesa brevemente al di sotto di
quella impostata e che l'apparecchio si è riacceso
per raggiungerla.
Avvertenza:
se si desidera riscaldare un ambiente in modo parti-
colarmente rapido, azionare inoltre l'interruttore del
termoventilatore 4. Se l'interruttore del termoventi-
latore 4è spostato su ON, la relativa spia 4si
accenderà e il calore verrà soffiato nell'ambiente
tramite l'apertura 5.
5. Se si desidera spegnere l'apparecchio, impostare
prima di tutto l'interruttore del termoventilatore 4su
OFF. Ruotare quindi il commutatore del livello di
riscaldamento 2su “0”, e quindi la manopola
del termostato 3su MIN.
6. Staccare la spina dalla presa di corrente.
Funzione di protezione dalla
brina
Il radiatore a olio può essere impostato in modo
tale che si attivi e si riscaldi quando la temperatura
ambiente è pari a circa 5° C:
1. Inserire la spina di rete in una presa di corrente.
2. Impostare l'interruttore del livello di riscaldamen-
to 2su "I", "II" o "III", e la manopola del termo-
stato 3a MIN.
Il radiatore a olio si accende quando la temperatu-
ra ambiente è pari a circa 5° C. Non appena la
temperatura ambiente sale oltre i 5° C circa, il radi-
atore a olio si spegne automaticamente.
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 10

- 11 -
Termoventilatore
Il radiatore a olio può essere utilizzato come termo-
ventilatore:
1. Inserire la spina di rete in una presa di corrente.
1. Impostare l'interruttore del termoventilatore 4su
ON.
La spia di controllo rossa del termoventilatore 4
si accende e l'aria calda viene soffiata nell'am-
biente tramite l'uscita del termoventilatore 5.
3. Per spegnere il termoventilatore, impostare l'in-
terruttore del termoventilatore 4su OFF.
La spia di controllo rossa del termoventilatore 4
si spegne.
Pulizia e cura
Pericolo di lesioni
Fare raffreddare l'apparecchio prima della pulizia!
Pericolo di ustioni!
Staccare la spina dalla presa di corrente. Sussiste il
pericolo di scossa elettrica!
Pulire l'apparecchio con un panno leggermente
inumidito. In caso di sporco resistente, versare un
po' di detergente delicato sul panno.
Attenzione!
Non utilizzare detergenti aggressivi, abrasivi o chimici.
Essi possono danneggiare la superficie dell'appa-
recchio.
Conservazione
Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un
periodo di tempo prolungato, pulirlo come descritto
al capitolo “Pulizia e cura”.
Avvolgere il cavo di rete sull'apposito supporto 7.
Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e pulito.
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l’appa-
recchio insieme ai normali rifiuti
domestici. Questo prodotto sottostà
alla direttiva europea 2002/96/EC.
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smalti-
mento comunale.
Attenersi alle prescrizioni attualmente in vigore in
materia di smaltimento di apparecchi usati.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.
Avvertenza:
È necessario attenersi assolutamente alle direttive in
vigore in materia di smaltimento di apparecchi! In-
formarsi pre il centro di smaltimento autorizzato lo-
cale.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in
modo ecologicamente conforme.
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 11

- 12 -
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a
partire dalla data di acquisto. L'apparecchio
è stato prodotto con cura e debitamente collaudato
prima della consegna. Conservare lo scontrino
come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga-
ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro
di assistenza. Solo in questo modo è possibile
garantire una spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o
fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti
soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.
interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non ese-
guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai
diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia
non viene prolungato in caso di un intervento in ga-
ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite
e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto
devono essere comunicati immediatamente dopo il
disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di
acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden-
za del periodo di garanzia sono a pagamento.
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IAN 74200/74201
IAN 74200/74201
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 12

- 13 -
Índice Página
Utilização correcta 14
Material fornecido 14
Descrição do aparelho 14
Dados técnicos 14
Indicações de segurança 14
Montagem 16
Colocação em funcionamento 16
Função de anti-congelamento 17
Termoventilador 17
Limpeza e conservação 17
Armazenamento 17
Eliminação 17
Garantia e Assistência Técnica 18
Importador 18
Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar
posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 13

- 14 -
RADIADOR A ÓLEO
Parabéns pela compra do seu aparelho novo.
Decidiu-se, assim, por um produto de elevada quali-
dade. O manual de instruções é constituinte deste
produto. Este contém indicações importantes para
a segurança, utilização e eliminação. Antes da
utilização do produto, famializa-se com todas as
indicações de utilização e de segurança. Utilize o
produto apenas como descrito e nas áreas de
aplicação indicadas. Ao entregar o aparelho a
terceiros entregue todos os documentos.
Utilização correcta
Este aparelho destina-se exclusivamente ao aqueci-
mento no âmbito privado. Não deve ser utilizado
para fins comerciais ou industriais.
Material fornecido
Radiador a óleo
2 rodas
2 gancho de fixação
4 porcas de orelhas
Manual de instruções
Descrição do aparelho
Fig. A:
1Luz de controlo “Power”
2Interruptor de níveis de aquecimento
3Regulador do termóstato
4Interruptor do termoventilador com
luz de controlo integrada
5Saída do termoventilador
6Ranhuras de ventilação
7Suporte do cabo de alimentação
Fig. B:
8Gancho de fixação
9Rodas
0Porca de orelhas
Dados técnicos
Tensão nominal: 220–240 V ~, 50 Hz
Potência de aquecimento: 2300 - 2600 W
Níveis de aquecimento: I = 800 W
II = 1200 W
III = 2000 W
egulador do termóstato: de regulação gradual
Tiras de aquecimento: 9
Indicações de segurança
Perigo de choque eléctrico!
• Ligue o radiador a óleo apenas a uma tomada
devidamente instalada e ligada à terra. Certifi-
que-se de que a tensão indicada na placa de
identificação coincide com a tensão da tomada.
• Não dobre nem esmague o cabo de alimentação.
• Nunca retire a ficha da tomada, puxando o
cabo de alimentação. Puxe sempre pela ficha.
• Nunca segure o radiador a óleo, o cabo de
alimentação e a ficha de rede com as mãos
molhadas.
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 14

- 15 -
• Não deve utilizar quaisquer cabos de extensão.
• Nunca mergulhe o aparelho num líquido e evite
a infiltração de líquidos na estrutura do aparelho.
Não deve expor o aparelho a qualquer humidade,
nem utilizá-lo ao ar livre. Existe perigo de choque
eléctrico. Caso a estrutura do aparelho entre em
contacto com algum líquido, deve retirar imedia-
tamente a ficha de rede do aparelho da tomada
e este deve ser reparado por pessoal técnico
qualificado.
• Nunca utilize o aparelho nas proximidades de
água, por exemplo banheiras, chuveiros, lavatórios
ou caves húmidas. A proximidade de água também
representa um perigo para o aparelho, mesmo
que este se encontre desligado.
• Em caso de anomalias de funcionamento e antes
de limpar o aparelho, retire a ficha de rede da
tomada.
• Em caso de danos, a ficha de rede ou o cabo
de alimentação devem ser imediatamente substi-
tuídos por técnicos autorizados ou pela Assistência
Técnica, de modo a evitar perigos.
• Este aparelho de aquecimento é abastecido
com uma quantidade determinada de óleo
especial. Caso o aparelho se encontre danificado
ou apresente fugas de óleo, não deve voltar a
colocá-lo em funcionamento. O aparelho deve
ser verificado e, se necessário, reparado por
um técnico especializado.
• Não deve abrir, nem reparar a estrutura do
aparelho. Nesse caso, a segurança não é asse-
gurada e a garantia perde a validade. O apa-
relho avariado deve ser reparado apenas por
técnicos autorizados.
• Nunca coloque o aparelho nas proximidades
de fontes térmicas e proteja o cabo de alimen-
tação contra danos.
• Não coloque objectos com água, como por ex.
vasos, sobre o aparelho.
Perigo de incêndio!
• Nunca coloque o aparelho nas proximidades
de materiais, líquidos ou gases inflamáveis.
Deixe um espaço de pelo menos um metro de
cada um dos lados e para cima.
• Nunca deixe o radiador a óleo ligado sem
vigilância.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas ou falta de
experiência e/ou de conhecimento, a não ser
que estas sejam supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou que desta
recebam instruções acerca do funcionamento
do aparelho.
• As crianças devem ser supervisionadas, de
modo a garantir que não brincam com o aparelho.
• Coloque sempre o aparelho numa superfície
estável e resistente ao calor.
• Não coloque fontes de ignição, por ex. velas,
sobre o aparelho.
Nunca cubra o aparelho durante o
funcionamento!
• Limpe-o regularmente.
• Não utilize temporizadores externos ou tele-
comandos independentes para comandar o
aparelho.
Perigo de ferimentos!
• Disponha o cabo de alimentação de tal modo
que ninguém possa calcá-lo ou tropeçar nele.
• Não deve utilizar quaisquer cabos de extensão.
A ficha de rede deve encontrar-se num local de
fácil acesso, em caso de emergência.
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 15

- 16 -
Montagem
Para a montagem, consulte a parte desdobrável
deste manual de instruções.
1. Retire o radiador a óleo e todas as peças da
embalagem e remova todo o material de emba-
lagem.
2. Coloque o radiador a óleo com a parte inferior
voltada para cima sobre uma superfície macia,
como por exemplo um tapete.
3. Insira um gancho de fixação 8sob o elemento
de aquecimento, de modo a aparafusar as peças
roscadas.
4. Coloque as rodas 9por cima disso, de modo
que as peças roscadas sobressaiam dos orifícios.
Certifique-se de que as reentrâncias das rodas 9
fiquem voltadas para o exterior. As extremida-
des dos parafusos que sobressaem do aparelho
têm de encaixar nas reentrâncias.
5. Aperte uma porca de orelhas 0em cada peça
roscada do gancho de fixação 8.
6. Proceda exactamente do mesmo modo com o
outro lado.
7. Volte o aparelho e coloque-o sobre os rodízios.
Colocação em funcionamento
1. Desenrole todo o cabo de alimentação do seu
suporte 7.
Nota:
Certifique-se de que o regulador do termóstato 3
e o interruptor de níveis de aquecimento 2se
encontram em MIN e 0, respectivamente.
2. Insira a ficha de rede numa tomada.
3. Regule o interruptor de níveis de aquecimento 2
para “III” e o regulador do termóstato 3para
MAX. A luz de controlo “Power” 1acende-se.
Nota:
Com o interruptor de níveis de aquecimento 2,
pode regular a velocidade de aquecimento do
aparelho. Caso pretenda um aquecimento rápido,
seleccione o nível de aquecimento “III”; caso pre-
tenda um aquecimento lento, seleccione o nível de
aquecimento “I”.
Com o regulador do termóstato 3, ajuste a tempe-
ratura pretendida.
4. Caso a temperatura ambiente pretendida seja
atingida, rode lentamente o regulador do ter-
móstato 3para trás, até que se ouça um ligeiro
“clique” e a luz de controlo “Power” 1se apa-
gue. A temperatura ambiente actual é então
mantida. Pode acontecer que a luz de controlo
“Power” 1entretanto se volte a acender e apa-
gar. Isto significa que a temperatura ficou abaixo da
temperatura ambiente ajustada por breves mo-
mentos e que o aparelho aqueceu novamente.
Nota:
Caso pretenda aquecer um compartimento muito
rapidamente, accione também o interruptor do ter-
moventilador 4. Caso o interruptor do termoventi-
lador 4se encontre em ON, a luz de controlo do
termoventilador 4acende-se e é expelido ar quente
para o compartimento através da saída do termo-
ventilador 5.
5. Caso pretenda desligar o aparelho, regule, em
primeiro lugar, o interruptor do termoventilador 4
para OFF. De seguida, rode o interruptor de
níveis de aquecimento 2para “0” e o regulador
do termóstato 3para MIN.
6. Retire a ficha de rede da tomada.
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 16

- 17 -
Função de anti-congelamento
Pode regular o radiador a óleo para que este ar-
ranque automaticamente e aqueça quando a tem-
peratura ambiente for de aprox. 5°C:
1. IInsira a ficha numa tomada.
2. IRegule o interruptor de níveis de aquecimento
2para “I”, “II” ou “III” e o regulador do termó-
stato 3para MIN.
O radiador a óleo liga-se quando a temperatura
ambiente é de aprox. 5°C. Assim que a temperatu-
ra ambiente for superior a aprox. 5°C, o radiador
a óleo volta a desligar-se automaticamente.
Termoventilador
Pode utilizar o radiador a óleo como termoventila-
dor:
1. IInsira a ficha numa tomada.
2. IColoque o interruptor do termoventilador 4em
ON.
A luz de controlo vermelha do termoventilador
4acende e o ar quente é soprado para a sala
através da saída do termoventilador 5.
3. IPara desligar o termoventilador, coloque o inter-
ruptor do termoventilador 4em OFF.
A luz de controlo vermelha do termoventilador
4apaga.
Limpeza e conservação
Perigo de ferimentos!
Deixe o aparelho arrefecer totalmente antes de
efectuar a limpeza! Perigo de queimaduras!
Retire a ficha de rede da tomada. Existe perigo
de choque eléctrico.
Limpe o aparelho com um pano ligeiramente hume-
decido. Em caso de sujidade profunda, aplique um
detergente suave no pano.
Atenção!
Não utilize produtos de limpeza agressivos, abrasivos
ou químicos. Estes podem danificar a superfície do
aparelho.
Armazenamento
Caso não pretenda utilizar o aparelho por um maior
período de tempo, limpe-o como descrito no capítulo
“Limpeza e conservação”.
Enrole o cabo de alimentação no seu suporte 7.
Armazene o aparelho num local limpo e seco.
Eliminação
Nunca deite o aparelho no lixo
doméstico normal. Este produto está
em conformidade com a directiva
europeia 2002/96/EC.
Elimine o aparelho através de um serviço de elimi-
nação autorizado ou das entidades de eliminação
locais.
Tenha em consideração as normas actualmente em
vigor para a eliminação de óleo usado.
Em caso de dúvida, entre em contacto com a
entidade de eliminação de resíduos.
Nota:
Cumprir obrigatoriamente as directivas relativas ao
envio para a sucata do aparelho! Informe-se junto
da entidade municipal responsável pela eliminação
de resíduos.
Elimine os materiais da embalagem de
modo ecológico.
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 17

- 18 -
Garantia e Assistência Técnica
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Este aparelho foi fabricado com o
máximo cuidado e escrupulosamente testado antes
da sua distribuição. Guarde o talão de compra
como comprovativo da compra. Em caso de reivin-
dicação da garantia, entre em contacto com o seu
serviço de assistência técnica por telefone. Apenas
deste modo pode ser garantido um envio gratuito
do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou
de fabrico, não incluindo danos provocados pelo
transporte, peças de desgaste ou danos em peças
frágeis, por ex. interruptores ou baterias. O produto
destina-se apenas ao uso privado e não ao uso co-
mercial.
Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exer-
cício de força excessiva e de intervenções não efec-
tuadas pelo nosso representante autorizado de as-
sistência técnica, perderá o direito à garantia. Os
seus direitos legais não são limitados por esta ga-
rantia.
O período de garantia não é prolongado em caso
de reivindicação. Isto também se aplica às peças
substituídas e reparadas. Danos e falhas eventual-
mente já existentes na altura da compra devem ser
comunicados imediatamente após o desempacota-
mento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a
data de aquisição. As reparações realizadas após
o final do período de garantia comportam custos.
Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 74200/74201
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 18