Silvercrest SOR 600 A1 User manual

RADIADOR DE ACEITE SOR 600 A1
RADIATORE AD OLIO SOR 600 A1
IAN 100050
RADIADOR DE ACEITE
Instrucciones de servicio
RADIADOR A ÓLEO
Instruções de manejo
ÖLRADIATOR
Bedienungsanleitung
RADIATORE AD OLIO
Istruzioni per l’uso
OIL-FILLED RADIATOR
Operating instructions
100050_Oelradiator_Cover_LB5.indd 2 11.04.14 15:50

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Osservare la pagina pieghevole
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Preste atenção à página desdobrável
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Be sure to note the fold-out page
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bitte beachten Sie die Ausklappseite
SOR 600 A1_14_V1.3_ES_IT_PT_GB_DE
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 1 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

3
4
5
6
2
1
7
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 1 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

2
Índice
1. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Denominación de las piezas (vea la página desplegable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5. Desembalaje e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. Garantía de HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Le felicitamos cordialmente por la
compra de su nuevo aparato.
Se ha decidido por un producto de alta
calidad. Las instrucciones de uso son una
parte integral de este producto. Contienen
importantes indicaciones para la seguridad,
el uso y la eliminación.
Antes de utilizar el producto, debe
familiarizarse con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto
solo como está descrito y para los campos
de aplicación indicados.
En caso de transferir el producto a terceros,
entregue también toda la documentación.
1. Descripción del aparato
1.1 Uso previsto
Con este radiador de aceite SilverCrest
SOR 600 A1 puede calentar espacios
secos.
Este aparato está diseñado para uso
doméstico, no para uso industrial.
El aparato también es apropiado para:
• el uso en cocinas para trabajadores en
tiendas, oficinas y otros sectores
profesionales,
• el uso en explotaciones agrícolas,
• clientes en hoteles, moteles y otras
residencias,
•hostales.
El aparato es apropiado como calefacción
adicional.
No es apropiado como calefacción única
para grandes espacios.
El aparato solo se debe instalar sobre el
suelo.
El aparato no es apto para usarse en
vehículos o máquinas.
1.2 Volumen de suministro
• 1 radiador de aceite
• 2 patas
• 1 pliego de instrucciones de uso
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 2 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

SOR 600 A1 3
1.3 Señales en el aparato
La señal adjunta 2advierte contra
el riesgo de cubrir el aparato, ya
que la acumulación de calor así
generada podría provocar daños
y peligro de incendio.
2. Denominación de las piezas (vea la página desplegable)
1Mango
2Símbolo de advertencia “No cubrir”
3Elementos calentadores
4Botón de mando
5Lámpara de control
6Pata trasera
7Pata delantera
3. Datos técnicos
Suministro de corriente: 220 - 240 V~ / 50/60 Hz
Potencia: 600 vatios
Clase de protección: I
4. Indicaciones de seguridad
4.1 Explicación de términos
En este Manual encontrará los siguientes
términos señalizadores:
¡Advertencia!
Alto riesgo: El no observar la
advertencia puede causar daños
al cuerpo y a la vida.
¡Cuidado!
Riesgo medio: El no observar la advertencia
puede causar un daño material.
Nota:
Riesgo pequeño: Circunstancias que
debería tener en cuenta en el manejo del
aparato.
4.2 Indicaciones específicas sobre este
producto
Advertencia: tenga en cuenta
las siguientes indicaciones para
evitar posibles lesiones.
• Se debe mantener alejados del producto a los
niños menores de 3 años, a no ser que estén
continuamente vigilados.
• Los niños de entre 3 y 8 años sólo pueden
encender y apagar el aparato si están vigilados,
o si han recibido instrucciones precisas sobre
cómo usar el aparato de modo seguro y han
comprendido los peligros que derivan de él. Es
imprescindible también que el aparato se
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 3 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

4
encuentre ubicado o instalado en su lugar de uso
normal.
• Los niños de entre 3 y 8 años no deben introducir
el enchufe en la toma de corriente, regular el
aparato, limpiarlo ni llevar a cabo el
mantenimiento que corresponde al usuario.
• Este producto puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años y por personas con
limitaciones físicas, psíquicas o sensoriales, así
como por personas con experiencia o
conocimiento deficientes, siempre que estén
vigilados o hayan recibido instrucciones sobre
cómo usar el producto de modo seguro y hayan
comprendido el peligro que se deriva de un uso
inadecuado. No permita que los nios jueguen con
el producto.
• La limpieza y el mantenimiento por parte del
usuario no deben ser realizados por niños, a
menos que sean mayores de 8 años y estén
vigilados.
• Los niños menores de 8 años deben mantenerse
alejados del producto y del cable de conexión a
la red.
• Precaución: algunas partes del equipo pueden
calentarse mucho y provocar quemaduras. Se
recomienda extremar las precauciones si hay
niños o personas vulnerables presentes.
• Las superficies metálicas del aparato pueden
calentarse. Por eso, recuerde agarrarlo siempre
por la asa
1 .
• Desenchufe el aparato siempre de la corriente
antes de limpiarlo.
• No sumerja nunca el producto en agua, y
protéjalo de las salpicaduras y de las gotas de
agua.
• Antes de limpiar el producto, espere a que se
enfríe, para que no haya peligro de quemaduras.
• El radiador no debe cubrirse, para evitar que se
recaliente.
• El aparato no debe colocarse nunca directamente
debajo de un enchufe de pared, ya que el calor
resultante podría provocar daños en la instalación
eléctrica.
• Este radiador no debe utilizarse con un
conmutador de programas, con un temporizador,
con un sistema de control remoto independiente ni
con cualquier otro dispositivo que lo encienda
automáticamente, puesto que, si el radiador está
cubierto o ajustado incorrectamente, existe
peligro de incendio.
¡Precaución! Para evitar posibles daños
materiales tenga en cuenta lo siguiente:
• No utilice en ningún caso productos de limpieza
corrosivos o que puedan rayar o dejar rozaduras
en el equipo. Ello podría dañar el producto y el
recubrimiento antiadherente.
• No use nunca el aparato junto a un fregadero,
una bañera, una ducha o una piscina, ya que el
agua podría salpicarlo.
• Este radiador tiene un depósito lleno de una
cantidad determinada de aceite especial. Las
reparaciones que requieran abrir el depósito de
aceite deben ser realizadas siempre por el
fabricante o por uno de sus proveedores de
asistencia técnica oficiales. Encontrará los datos
de contacto en el apartado "Centro de servicio
técnico" en la página11.
4.3 Información general
• Antes de usar el aparato, lea
atentamente estas instrucciones de uso.
Éstas son una parte integral del aparato
y deben estar siempre a mano.
• Utilice el aparato únicamente para el
uso previsto descrito (ver "1.1 Uso
previsto" en la página 2).
• Para evitar daños, compruebe que la
tensión de red requerida (véase la placa
de características del aparato) coincide
con la de su red eléctrica.
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 4 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

SOR 600 A1 5
• Ante cualquier posible anomalía de
funcionamiento dentro del plazo de
vigencia de la garantía, la reparación
del aparato siempre será a cargo de
nuestro Service-
• El aparato debe instalarse siempre
sobre una base fija, plana, seca y no
inflamable.
• Asegúrese de que la toma de corriente
esté accesible para que, si es necesario,
pueda desenchufar la clavija
rápidamente.
4.4 Protección contra descargas
eléctricas
¡Advertencia! Las siguientes
indicaciones de seguridad
deberían protegerle de una
descarga eléctrica.
• Conecte siempre el aparato a una base
de enchufe debidamente puesta a tierra.
• Deje de usar el aparato si éste ha caído
al suelo, ha recibido un fuerte golpe o
ha caído al agua. En tal caso, diríjase a
nuestro servicio técnico. Puede
encontrar los datos de contacto en
"Centro de servicio técnico" en la
página11.
• Si el aparato está dañado, éste no debe
utilizarse bajo ningún concepto. En estos
casos, llévelo a reparar por personal
técnico cualificado. Puede encontrar los
datos de contacto en "Centro de servicio
técnico" en la página11.
• No usar el aparato en caso de que
haya una fuga de aceite.
• Si la conexión a la red de este aparato
se daña, tiene que ser sustituida por el
fabricante u otra persona cualificada
para evitar peligros.
• En el aparato no debe penetrar nunca ni
agua ni otros líquidos. Por lo tanto:
– nunca lo instale en el exterior
– no lo sumerja nunca en líquidos
– no utilizarlo nunca en un ambiente
muy húmedo como, por ejemplo, un
cuarto de baño
En caso de penetrar líquido en el
aparato, desconecte inmediatamente el
enchufe de red y lleve el aparato para
que lo repare el personal técnico
cualificado. Puede encontrar los datos
de contacto en "Centro de servicio
técnico" en la página11.
• No trate nunca de extraer nada del
interior del aparato introduciendo los
dedos u objetos a través de las rejillas
de protección.
• No toque nunca el cable de red, el
aparato o el enchufe con las manos
húmedas.
• Para desenchufar el cable de red, tire
siempre de la clavija. No lo haga nunca
tirando del propio cable.
• Evite doblar o aplastar el cable de
alimentación.
• Asegúrese de que el cable de
alimentación no se dañe con cantos
afilados.
• Mantenga el cable de red lejos de
superficies calientes (p. ej. plancha de la
cocina).
• Cuando no utilice el aparato durante un
período de tiempo prolongado,
desconecte el enchufe de la toma de
corriente. Sólo entonces se encuentra el
aparato totalmente sin corriente.
• Evite el uso de cables de prolongación.
Esto se permite sólo bajo condiciones
muy específicas:
– El cable de prolongación tiene que
ser adecuado para la intensidad de
corriente del aparato.
– El cable de prolongación no deberá
ser colocado de forma "voladiza": No
deberá representar peligro de
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 5 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

6
tropezón ni tampoco ser accesible a
los niños.
– El cable de prolongación no deberá
estar dañado.
– En el tomacorriente no se debean
conectar otros aparatos que no sea
éste, de lo contrario puede producirse
una sobrecarga de la red de corriente
(¡se prohíbe usar regletas de enchufes
múltiples!).
4.5 Protección contra el riesgo de
incendio
¡Advertencia! Puesto que el
aparato trabaja con temperaturas
altas, preste atención a las
siguientes indicaciones de
seguridad, de manera que no
pueda declararse un incendio.
• Durante el funcionamiento, no pueden
encontrarse objetos combustibles (p. ej.
cortinas, papel, etc.) en las
proximidades inmediatas del aparato.
• Nunca utilice el aparato para secar
textiles u otros objetos situados sobre o
delante de éste.
• Para evitar cualquier
sobrecalentamiento, no debe cubrirse
nunca el aparato.
• Cuando instale el aparato, mantenga
una distancia mínima de 0,5 m con
respecto de otros aparatos o de la
pared.
• Nunca utilice el aparato en espacios
con riesgo de explosión o cerca de
gases o líquidos combustibles.
• No debe colocarse nunca el aparato
directamente debajo de un enchufe de
pared, ya que el calor resultante podría
provocar daños en la instalación
eléctrica.
• El aparato no debe usarse sin colocar
las patas correctamente.
• Asegúrese siempre de que el aire pueda
entrar y salir libremente. De lo contrario
puede producirse una acumulación de
calor en el aparato.
• Nunca permita que el aparato funcione
sin supervisión. Los daños casi siempre
se aprecian por una formación de olor
intensa. En este caso, desconecte
inmediatamente el cable de red y lleve
el aparato para su comprobación.
Puede encontrar los datos de contacto
en "Centro de servicio técnico" en la
página11.
4.6 Protección contra lesiones
¡Advertencia! Observe la
siguiente indicación para evitar
posibles lesiones.
• Preste atención a que el cable de
alimentación no esté colocado de forma
que alguien pueda tropezar con él, ni
quedar enganchado en él o pisarlo.
• Cuando desee transportar el aparato
caliente, apáguelo, desconecte el
enchufe de red y espere a que el
aparato se haya enfriado. De lo
contrario, podría quemarse con la
superficie caliente.
4.7 Por la seguridad de sus hijos
¡Advertencia! Con frecuencia,
los niños no pueden evaluar
correctamente los peligros, con el
consiguiente riesgo de sufrir
lesiones. Por esta razón, observe lo
siguiente:
• Evite que los niños jueguen con el
plástico del embalaje, ya que podría
suponer peligro de muerte para ellos.
Los plásticos del envase no son un
juguete.
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 6 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

SOR 600 A1 7
4.8 Protección medioambiental
• No usar el aparato en caso de que
haya una fuga de aceite. Recoja y eli-
mine el aceite junto con el aparato tal y
como se indica en el capítulo correspon-
diente "8. Eliminación" en la página 9.
5. Desembalaje e instalación
5.1 Instalar el aparato
Nota: Dado que el aparato o los
serpentines calentadores se suministran
ligeramente engrasados, la primera vez que
se utilice puede producirse un poco de
humo y de olor. Esto no es nocivo y cesa al
cabo de poco tiempo. Mientras tanto,
procure que haya suficiente ventilación.
1. Saque el aparato de su embalaje.
2. Retire el embalaje de transporte.
3. Compruebe que el aparato no presenta
daños.
4. Deslice completamente la pata trasera 6
desde abajo en el último elemento
calentador 3.
5. Deslice la pata delantera 7desde
delante en el alojamiento correspon-
diente. Deslice la pata hasta que quede
encajada.
6. Compruebe que el aparato está colo-
cado correctamente.
¡Advertencia!
– Asegúrese de que hay una dis-
tancia suficiente hasta la pared,
los muebles u otros aparatos. La
distancia debe ser de, al menos,
0,5 m, para evitar el riesgo de
incendio.
– Tan solo se puede usar el apa-
rato cuando está en posición ver-
tical.
7. Elija una ubicación que se ajuste a las
indicaciones de seguridad (ver
"4. Indicaciones de seguridad" en la
página 3).
8. Compruebe que el botón de mando 4
está en posición "OFF".
9. Conecte el enchufe a una toma de
corriente como la que se indica en los
datos técnicos (ver "3. Datos técnicos"
en la página 3).
6. Manejo
6.1 Encendido y apagado del aparato
1. Encienda el aparato girando el botón
de mando 4hasta que oiga un clic y las
luces de control 5se enciendan.
El termostato se ajustará a la
temperatura ambiente.
Para mantener la temperatura, la
calefacción se encenderá y apagará
alternativamente. Cada vez que el
aparato se calienta, se encienden las
luces de control 5.
2. Si desea aumentar la temperatura
ambiente, gire el botón de mando 4y
colóquelo en "MAX".
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 7 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

8
3. Si desea disminuir la temperatura
ambiente, gírelo 4de nuevo una posición
hacia atrás.
4. Para apagar el aparato, gire el botón
de mando 4a la posición "OFF".
6.2 Protección de sobrecalentamiento
Para su seguridad, el aparato dispone de
una protección de sobrecalentamiento.
En caso de que la temperatura del interior
del aparato aumente demasiado, este se
apaga automáticamente:
1. Desconecte el aparato, girando el botón
de mando 4a "OFF".
2. Saque el enchufe de la toma de
corriente.
3. Espere como mínimo unos 30minutos
hasta que el aparato se haya enfriado.
4. A continuación puede continuar utilizán-
dolo con normalidad.
6.3 Protección contra las heladas
Para impedir que la temperatura ambiente
disminuya por debajo de los 0 °C, gire el
botón de mando 4al símbolo de
congelación .
7. Limpieza
Para poder disfrutar del aparato durante
mucho tiempo, debe limpiarlo con
regularidad.
¡Advertencia! Para evitar el
riesgo de una descarga eléctrica o
de un incendio:
– desconecte el enchufe de red
antes de cada limpieza;
– deje que el aparato se enfríe;
– nunca sumerja el aparato en
agua;
– no deje que penetre agua o un
agente de limpieza en el
aparato.
1. Limpie el exterior del aparato con una
bayeta húmeda. También puede aplicar
un poco de detergente lavavajillas.
¡Cuidado! No emplee nunca agentes
de limpieza fuertes o abrasivos, puesto
que pueden dañar el aparato.
2. Pase un paño humedecido con agua
limpia.
3. Utilice el aparato de nuevo recién
después de haberse secado
completamente.
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 8 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

SOR 600 A1 9
8. Eliminación
8.1 Aparato
El símbolo del cubo de basura
tachado sobre ruedas significa
que el producto, en la Unión
Europea, tiene que ser
entregado en un puesto
colector de basura separada. Esta regla se
aplica a este producto y a todos los
accesorios marcados con este símbolo. Los
productos marcados no pueden ser
desabastecidos por la basura casera
normal, sino tienen que ser entregados en
un puesto de recepción para el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos. El
reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas y a aliviar el medio
ambiente. Para ello tenga en cuenta sin falta
la normativa sobre residuos de su país.
8.2 Embalaje
Si desea desabastecer el embalaje, tenga
en cuenta las respectivas normas de
protección del medio ambiente de su país.
8.3 Aceite
Este radiador tiene un depósito lleno de una
cantidad determinada de aceite especial. A
la hora de eliminar el aparato, se deberán
cumplir las directivas correspondientes para
la eliminación del aceite.
9. Garantía de HOYER Handel GmbH
Estimada clienta, estimado cliente:
usted recibe una garantía de 3 años para
este aparato a partir de la fecha de
compra. En caso de haber defectos en el
producto le corresponden a usted derechos
legales respecto al vendedor del producto.
Nuestra garantía, que se presenta a
continuación, no limita estos derechos
legales.
Condiciones de garantía
El periodo de garantía comienza con la
fecha de compra. Guarde bien el ticket de
caja. Este comprobante se necesita como
prueba de la compra.
Si en el transcurso de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto aparece
algún defecto de material o de fabricación,
nosotros le repararemos o repondremos el
producto, a nuestra elección, sin coste para
usted. Esta prestación de garantía
presupone que dentro del plazo de tres
años se presentará el aparato defectuoso y
el comprobante de compra (ticket de caja)
y se describirá brevemente por escrito en
qué consiste el defecto y cuándo se
produjo.
Cuando el defecto esté cubierto por nuestra
garantía, recibirá de vuelta el producto
reparado o uno nuevo. Con la reparación o
el cambio del producto no comienza un
nuevo periodo de garantía.
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 9 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

10
Periodo de garantía y reclamaciones legales
por defectos
El periodo de garantía no se prolonga por
la prestación de la garantía. Esto también es
válido para las piezas cambiadas o
reparadas. Los daños y defectos que
puedan existir ya al realizar la compra se
deberán notificar inmediatamente después
de desembalar el producto. Las
reparaciones que se produzcan una vez
transcurrido el periodo de garantía, se
deberán pagar.
Alcance de la garantía
El aparato ha sido producido
cuidadosamente siguiendo unas exigentes
directivas de calidad y se ha comprobado
meticulosamente antes de su suministro.
La prestación de garantía es válida para
defectos de material o de fabricación. Esta
garantía no abarca aquellas piezas del
producto sometidas a un desgaste normal y
que por lo tanto se pueden considerar como
piezas de desgaste, o los daños en piezas
frágiles como p. ej. interruptores,
acumuladores o piezas fabricadas de
vidrio.
Esta garantía se extingue si el producto
dañado no se ha utilizado o mantenido
correctamente. Para que el uso del producto
sea correcto, se deben seguir exactamente
todas las indicaciones contenidas en las
instrucciones de uso.
Es imprescindible evitar todos aquellos usos
y manejos que se desaconsejan o de los
que se advierte en las instrucciones de uso.
El producto está destinado solo para uso
privado, no profesional.
La garantía se extingue en caso de manejo
indebido o incorrecto, empleo de violencia
y en caso de intervenciones que no hayan
sido realizadas por nuestro centro de
servicio técnico autorizado.
Desarrollo de un caso de garantía
Para garantizar una rápida gestión de su
asunto, siga las siguientes indicaciones:
• Para todas las consultas tenga
preparado el número de artículo (para
este aparato: IAN 100050) y el ticket
de caja como prueba de la compra.
• El número de artículo lo encontrará en la
placa de características, un grabado, en
la portada de sus instrucciones (abajo a
la izquierda) o como adhesivo sobre la
parte posterior o la inferior.
• Si se producen fallos de funcionamiento
u otros defectos, póngase primero en
contacto telefónico o por correo
electrónico con el centro de servicio que
a continuación se nombra.
• Una vez registrado como defectuoso ya
puede enviar el producto, exento de
franqueo, a la dirección del servicio
técnico que se le habrá comunicado,
acompañándolo con el comprobante de
compra (ticket de caja) y con la
descripción del defecto y de cuándo se
ha producido.
En www.lidl-service.com puede
usted descargar este y muchos
otros manuales, vídeos de
productos y software
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 10 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

SOR 600 A1 11
Centro de servicio técnico
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]
IAN: 100050
Proveedor
Tenga en cuenta que la siguiente dirección
no es ninguna dirección de servicio
técnico. Contacte primero con el centro de
servicio técnico arriba citado.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemania
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 11 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

12
Indice
1. Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. Disimballaggio e montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6. Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9. Garanzia di HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Congratulazioni per l'acquisto del
vostro nuovo apparecchio.
Avete acquistato un prodotto di qualità. Le
istruzioni per l'uso sono parte integrante del
prodotto. Esse contengono avvertenze
importanti sulla sicurezza, l'utilizzo e lo
smaltimento.
Prima di utilizzare il prodotto leggere con
attenzione tutte le avvertenze relative all'uso
e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo
come descritto e per i campi di impiego
indicati.
In caso di cessione del prodotto a terzi
consegnare tutta la documentazione.
1. Descrizione dell’apparecchio
1.1 Impiego previsto
Il radiatore dell'olio SilverCrest SOR 600
A1 serve per riscaldare ambienti asciutti.
Questo apparecchio è destinato all’uso in
abitazioni private e non può essere
utilizzato per scopi commerciali.
L'apparecchio è anche adatto per:
• l'utilizzo in cucine per dipendenti in
negozi, uffici e altri luoghi di lavoro,
• l'utilizzo in contesto agricolo,
• clienti di hotel, motel e altri tipi di
alloggi,
• Bed & Breakfast
L’apparecchio è indicato per il
riscaldamento aggiuntivo.
Non è indicato per l’utilizzo come unica
fonte di riscaldamento in ambienti grandi.
L’apparecchio deve essere collocato
esclusivamente su pavimento.
L'apparecchio non è indicato per essere uti-
lizzato in veicoli o macchine.
1.2 Dotazione
• 1 radiatore dell'olio
•2piedi
• 1 manuale d'uso
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 12 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

SOR 600 A1 13
1.3 Contrassegni sull’apparecchio
Il simbolo riportato a fianco 2
indica di non coprire
l’apparecchio, poiché il ristagno di
calore così prodotto potrebbe
provocare danni e costituire
pericolo di incendio.
2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata)
1Maniglia
2Simbolo di avvertenza “Non coprire”
3Resistenze
4Tasto di funzionamento
5Spia di controllo
6Piede posteriore
7Piede anteriore
3. Dati tecnici
Tensione di alimentazione: 220 - 240 V~ / 50/60 Hz
Potenza: 600 watt
Classe di protezione: I
4. Indicazioni di sicurezza
4.1 Spiegazione dei termini
Nelle istruzioni per l’uso trovate questi
simboli e termini:
Pericolo!
Rischio elevato. L’inosservanza
dell’avvertimento può provocare
danni gravissimi e lesioni mortali.
Attenzione!
Rischio contenuto. L’inosservanza
dell’avvertimento può causare danni
materiali.
Nota:
Scarso rischio. Dati di fatto che si devono
rispettare durante l’uso dell’apparecchio.
4.2 Indicazioni particolari per questo
prodotto
Avvertenza! Osservare le
seguenti indicazioni per evitare di
provocare lesioni.
• L’apparecchio deve essere tenuto fuori dalla
portata dei bambini di età inferiore a 3 anni, se
non costantemente sorvegliati.
• I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni possono
accendere e spegnere l’apparecchio purché siano
sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni
sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e sui pericoli
che ne derivano, a condizione che l’apparecchio
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 13 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

14
sia stato collocato o installato nella sua posizione
di utilizzo normale.
• I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni non
possono inserire la spina nella presa, impostare o
pulire l’apparecchio e/o effettuare gli interventi di
manutenzione eseguibili dall’utente.
• Questo prodotto può essere utilizzato da bambini
a partire dall’età di 8 anni e da persone che
presentino limitazioni delle capacità fisiche,
sensoriali o mentali o scarsa esperienza e/o
scarsa conoscenza, purché siano sorvegliati o
abbiano ricevuto istruzioni sull’utilizzo sicuro del
prodotto e abbiano compreso i pericoli che ne
derivano. I bambini non devono giocare con il
prodotto.
• La pulizia e la manutenzione eseguibile
dall’utente non devono essere effettuate da
bambini, tranne nel caso in cui abbiano più di 8
anni e siano sorvegliati.
• Il prodotto e il cavo di collegamento alla rete
devono essere tenuti fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore a 8 anni.
• Attenzione - Alcune parti dell’apparecchio
possono diventare roventi e causare ustioni.
Prestare particolare attenzione in presenza di
bambini e persone con limitazioni delle capacità
fisico-psichiche.
• Le superfici metalliche dell’apparecchio possono
diventare roventi. Afferrare quindi l’apparecchio
esclusivamente in corrispondenza della
maniglie
1 .
• Estrarre la spina dalla presa di rete prima di ogni
operazione di pulizia.
• Non immergere mai il prodotto in acqua e
proteggerlo da eventuali gocce o spruzzi.
• Prima di pulirlo, lasciare raffreddare il prodotto
finché non sussiste più alcun pericolo di ustioni.
• Per evitare il surriscaldamento, l’apparecchio di
riscaldamento non deve essere coperto.
• Non posizionare mai l’apparecchio sotto una
presa a parete, poiché il calore prodotto potrebbe
danneggiare l’impianto elettrico.
• Non utilizzare questo apparecchio di
riscaldamento con selettori di programma, timer,
sistemi di telecontrollo separati o qualunque altro
dispositivo in grado di produrre l’accensione
automatica dell’apparecchio di riscaldamento
poiché, se l’apparecchio viene coperto o
posizionato in modo errato, sussiste il pericolo
d’incendio.
Attenzione! Per evitare danni alle cose,
attenersi alle seguenti disposizioni:
• Non utilizzare in nessun caso detergenti
aggressivi, corrosivi o abrasivi. Questi potrebbero
danneggiare sia il prodotto che il rivestimento
antiaderente.
• Non utilizzare mai l’apparecchio nelle immediate
vicinanze di lavelli, vasche da bagno, docce o
piscine, poiché gli schizzi d’acqua potrebbero
penetrare nell’apparecchio.
• Questo apparecchio di riscaldamento è riempito
con una certa quantità di olio speciale. Gli
interventi di riparazione che richiedono l’apertura
del serbatoio dell’olio devono essere eseguiti
esclusivamente dal fabbricante o dai partner di
assistenza da esso autorizzati. Per i dati di
contatto consultare "Centro d’assistenza" a
pagina 20.
4.3 Indicazioni generali
• Prima dell’utilizzo leggere attentamente
queste istruzioni per l’uso. Sono parte
integrante dell’apparecchio e devono
essere disponibili in qualsiasi momento.
• Utilizzare l’unità solo per gli scopi
applicativi descritti (vedi "1.1 Impiego
previsto" a pagina 12).
• Controllate se la tensione di rete
necessaria (vedi targhetta
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 14 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

SOR 600 A1 15
sull’apparecchio) corrisponde alla
vostra.
• In caso di eventuali anomalie di
funzionamento, la riparazione
dell’apparecchio deve essere eseguita
solo dal nostro centro assistenza.
• Il dispositivo deve essere utilizzato
esclusivamente su base fissa, piatta,
asciutta e ignifuga.
• Accertarsi che la presa sia ben
accessibile, in modo da poter estrarre
rapidamente la spina di rete in caso di
necessità.
4.4 Protezione dalle folgorazioni
Pericolo! Le seguenti istruzioni di
sicurezza servono per proteggere
l’utente da folgorazioni elettriche.
• Collegare l’apparecchio esclusivamente
ad una presa con contatto a terra
installata conformemente alle norme.
• Se l’apparecchio cade a terra o riceve
un forte colpo oppure cade nell’acqua,
non deve più essere utilizzato. In tal
caso rivolgersi al nostro Service-Center.
Per i dati di contatto si rimanda al
"Centro d’assistenza" a pagina 20.
• Mai utilizzare l’apparecchio se
danneggiato. In tal caso la riparazione
dell’apparecchio deve essere eseguita
da personale specializzato. Per i dati di
contatto si rimanda al "Centro
d’assistenza" a pagina 20.
• Se l'apparecchio presenta una perdita e
fuoriesce olio, non deve essere in alcun
caso ulteriormente utilizzato.
• Se il cavo di rete di questo apparecchio
è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore o da una persona
ugualmente qualificata, per evitare
pericoli.
• Evitare il contatto di acqua o di altri
liquidi con l’apparecchio. Quindi:
– non utilizzare all’aperto;
– non posizionare contenitori con liquidi
quali vasi, bicchieri, ecc.
sull’apparecchio;
– mai in ambiente molto umido come ad
es. la stanza da bagno
– non utilizzare direttamente vicino a un
lavabo.
In caso di contatto dell’apparecchio con
liquidi, rimuovere immediatamente la
spina di rete e far riparare il dispositivo
da personale qualificato. Per i dati di
contatto si rimanda al "Centro
d’assistenza" a pagina 20.
• Non tentare mai di raggiungere con dita
od oggetti l’interno dell’unità passando
attraverso la griglia protettiva.
• Non toccate mai l’apparecchio, il cavo
di allacciamento alla rete o la spina con
mani bagnate.
• Staccate il cavo di allacciamento alla
rete solo afferrandone la spina. Non
tirare mai il cavo stesso.
• Fare attenzione a non piegare o
schiacciare mai il cavo di rete.
• Accertarsi che il cavo di rete non venga
danneggiato da spigoli appuntiti.
• Tenete il cavo di allacciamento alla rete
lontano da superfici calde (p. es. piastra
del piano cottura).
• Se l’unità non viene utilizzata per lungo
tempo, estrarre la spina dalla presa.
Soltanto in questo modo l’apparecchio è
completamente privo di alimentazione.
• Dovreste evitare l’uso di prolunghe.
Questo è consentito solo in condizioni
del tutto particolari:
– la prolunga deve essere adatta per
l’amperaggio dell’apparecchio;
– la prolunga non deve essere posata in
modo "volante”: non si deve potervi
inciampare o essere raggiungibile dai
bambini;
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 15 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

16
– la prolunga non deve in nessun caso
essere danneggiata;
– alla presa elettrica non devono essere
allacciati altri apparecchi oltre a
questo, poiché altrimenti può
verificarsi un sovraccarico della rete
elettrica (divieto di prese multiple!).
4.5 Protezione dagli incendi
Pericolo! L’apparecchio funziona
a temperature elevate per cui si
consiglia di rispettare le seguenti
istruzioni per l’uso, per evitare la
formazione di incendi.
• Durante il funzionamento non avvicinarsi
con oggetti infiammabili (per es. tende,
giornali ecc.) nelle dirette vicinanze
dell’unità.
• Non utilizzare mai l’unità per asciugare
tessuti o altri oggetti.
• Per evitare il surriscaldamento, non
coprire l’apparecchio per alcun motivo.
• Rispettare una distanza minima
dell’apparecchio di 0,5 m da altri
apparecchi o dal muro.
• Non utilizzare mai l’apparecchio in
ambienti a rischio di esplosione o nelle
immediate vicinanze di gas o liquidi
infiammabili.
• Non posizionare mai l’apparecchio
sotto una presa a parete, poiché il
calore prodotto potrebbe danneggiare
l’impianto elettrico.
• Mai utilizzare l'apparecchio senza i
piedi correttamente montati.
• Controllare sempre che l’ingresso e
l’uscita dell’aria siano privi di ostacoli.
Altrimenti nel ventilatore si può formare
ristagno di calore.
• Non lasciare l’apparecchio in funzione
senza supervisione. Eventuali problemi
di funzionamento si notano quasi
sempre per la formazione intensa di
cattivo odore. In tal caso estrarre
immediatamente la spina e sottoporre
l’unità a controllo. Per i dati di contatto si
rimanda al "Centro d’assistenza" a
pagina 20.
4.6 Protezione da lesioni
Pericolo! Osservare le seguenti
indicazioni, per evitare di
provocare lesioni.
• Assicurarsi che non sussista mai il
pericolo di inciampare nel cavo di rete
oppure che nessuno vi si possa
impigliare o lo possa calpestare.
• Per trasportare il dispositivo caldo,
occorre spegnerlo, sfilare la spina di rete
e attendere che si sia raffreddato.
Altrimenti la superficie calda potrebbe
provocare ustioni.
4.7 Per la sicurezza dei bambini
Pericolo! Spesso i bambini non
sono in grado di valutare bene i
pericoli e possono così provocarsi
lesioni. Per questo motivo
osservare quanto segue:
• Prestare attenzione che la pellicola da
imballaggio non metta a repentaglio la
vita dei bambini. Le pellicole da
imballaggio non sono giocattoli.
4.8 Tutela dell'ambiente
• Se l'apparecchio presenta una perdita e
fuoriesce olio, non deve essere in alcun
caso ulteriormente utilizzato. Racco-
gliere l'olio e smaltirlo insieme all'appa-
recchio come descritto al capitolo
"8. Smaltimento" a pagina 18.
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 16 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

SOR 600 A1 17
5. Disimballaggio e montaggio
5.1 Posizionamento dell’apparecchio
Indicazione: L’apparecchio o i serpentini
di riscaldamento sono forniti con un leggero
ingrassaggio, pertanto in occasione del
primo utilizzo potrebbe verificarsi una
debole produzione di fumo e di cattivo
odore. Si tratta di un fenomeno del tutto
innocuo, che termina dopo breve tempo.
Durante il verificarsi di questo fenomeno
provvedere a un’aerazione sufficiente.
1. Estrarre l’apparecchio dalla confezione.
2. Rimuovere l’imballaggio di trasporto.
3. Verificare che l’apparecchio non pre-
senti danni.
4. Spingere completamente il piede poste-
riore 6dal basso sull'ultima resistenza 3.
5. Spingere il piede anteriore 7dal davanti
sulla sede corrispondente. Spingere il
piede, finché non si innesta.
6. Controllare che l'apparecchio sia sicuro.
Pericolo!
– Rispettare una distanza ade-
guata dal muro, dagli oggetti di
arredamento o dagli altri appa-
recchi. La distanza deve essere
di almeno 0,5 m, per escludere il
pericolo d’incendio.
– Utilizzare l'apparecchio esclusi-
vamente in posizione verticale.
7. Scegliere un luogo di posizionamento
conforme alle istruzioni di sicurezza
(vedi "4. Indicazioni di sicurezza" a
pagina 13).
8. Verificare che il tasto di funzionamento 4
sia posizionato su “OFF”.
9. Inserire la spina di rete in una presa di
rete che corrisponda ai dati tecnici (vedi
"3. Dati tecnici" a pagina 13).
6. Funzionamento
6.1 Accensione e spegnimento
dell’apparecchio
1. Accendere l'apparecchio ruotando il
tasto di funzionamento 4, finché non si
sente un clic e la spia di controllo 5non
si accende.
Ora, il termostato è impostato sulla
temperatura ambiente attualmente
prevalente.
Per mantenere la temperatura impostata,
il riscaldamento si accende e si spegne
alternativamente. Ogni volta che
l'apparecchio si riscalda, si accende la
spia di controllo 5.
2. Se la temperatura ambiente è più alta,
ruotare il tasto di funzionamento 4
ancora in direzione "MAX".
3. Se la temperatura ambiente è più bassa,
ruotare il tasto di funzionamento 4di
nuovo all'indietro.
4. Per spegnere l’apparecchio, ruotare il
tasto di funzionamento 4su "OFF".
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 17 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11

18
6.2 Protezione contro il
surriscaldamento
Per ragioni di sicurezza, questo apparecchio
è dotato di una protezione contro il surriscal-
damento.
Se la temperatura interna diventa troppo
alta, l’apparecchio si spegne:
1. Spegnere l’apparecchio ruotando il
tasto di funzionamento 4su "OFF" .
2. Estrarre la spina di rete dalla presa.
3. Attendere almeno 30 minuti che l’appa-
recchio si sia raffreddato.
4. Quindi riprendere il normale funziona-
mento.
6.3 Protezione antigelo
Per evitare che la temperatura ambiente
scenda al di sotto dei 0 °C, ruotare il tasto
di funzionamento 4sul simbolo gelo .
7. Pulizia
Per poter prolungare la durata dell’unità si
consiglia di effettuare una pulizia regolare.
Pericolo! Per evitare il pericolo di
folgorazioni o di ustioni:
– estrarre la spina dalla presa
prima di ogni operazione di
pulizia;
– far raffreddare il dispositivo;
– non immergere l’unità in acqua;
– evitare la penetrazione di acqua
o detergenti nell’apparecchio.
1. Pulire l’unità esterna con un panno
umido. Eventualmente con l’aggiunta di
detergente.
Attenzione! Evitare l’uso di detergenti
aggressivi che possono danneggiare
l’unità.
2. Strofinare con un panno inumidito con
acqua pulita.
3. Riutilizzare l’apparecchio solo quando è
completamente asciutto.
8. Smaltimento
8.1 Apparecchio
Il simbolo con il bidone della
spazzatura su ruote depennato
significa che nell'Unione
Europea il prodotto deve
essere smaltito nella
spazzatura differenziata. Ciò vale sia per il
prodotto che per tutti gli accessori
contrassegnati con lo stesso simbolo. I
prodotti contrassegnati non possono essere
smaltiti nei rifiuti normali, ma devono essere
consegnati ad un ufficio accettazione di
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Il riciclaggio aiuta a ridurre
notevolmente il consumo di materie grezze e
soprattutto l'inquinamento ambientale.
Rispettare scrupolosamente le disposizioni
in materia di smaltimento in vigore nel
proprio paese.
8.2 Imballaggio
Se volete smaltire la confezione, fate
attenzione alle relative disposizioni
ambientali del vostro paese.
RP100050 Ölradiator LB5 Seite 18 Donnerstag, 22. Mai 2014 11:51 11