Silvercrest SKHD 1800 A1 User manual

CALEFACTOR CERÁMICO SKHD 1800 A1
TERMOVENTILADOR SKHD 1800 A1
CALEFACTOR CERÁMICO
Instrucciones de servicio
CERAMIC FAN HEATER
Operating instructions
TERMOVENTILADOR
Istruzioni per l’uso
KERAMIK-HEIZLÜFTER
Bedienungsanleitung
IAN 74339
RP74339_Keramikheizluefter_Cover_ES_PT.indd 2 09.04.12 15:11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Preste atenção à página desdobrável
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Be sure to note the fold-out page
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Bitte beachten Sie die Ausklappseite
SKHD 1800 A1_12_V1.7_ES_PT_GB_DE
Inhalt Seite 1 Mittwoch, 2. Mai 2012 11:11 11

3
65
7
4
9
10
1
11
2
8
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 1 Freitag, 27. April 2012 4:07 16

2
Índice
1. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Denominación de las piezas (vea la página desplegable). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5. Desembalaje e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9. Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10. Garantía de HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Le felicitamos cordialmente por la compra
de su nuevo aparato.
Se ha decidido por un producto de alta
calidad. Las instrucciones de uso son una
parte integral de este producto. Contienen
importantes indicaciones para la seguridad,
el uso y la eliminación.
Antes de utilizar el producto, debe
familiarizarse con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto
solo como está descrito y para los campos
de aplicación indicados.
En caso de transferir el producto a terceros,
entregue también toda la documentación.
1. Descripción del aparato
1.1 Uso previsto
Con este calefactor SilverCrest
SKHD 1800 A1 puede calentar espacios
secos.
Puede también utilizarlo sin calentamiento
de aire, como ventilador.
Este aparato está diseñado para uso
doméstico, no para uso industrial.
El aparato es apropiado como calefacción
adicional. No es muy apropiado como
calefacción única para grandes espacios.
El aparato solo se debe instalar sobre el
suelo.
1.2 Volumen de suministro
• 1 Calefactor
• 1 Instrucciones de uso
1.3 Señales en el aparato
La señal adjunta 6 advierte contra
el riesgo de cubrir el aparato, ya
que la acumulación de calor así
generada podría provocar daños y
peligro de incendio.
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 2 Freitag, 27. April 2012 4:07 16

SKHD 1800 A1
3
2. Denominación de las piezas
(vea la página desplegable)
1 Selector de funciones
2 Selector de temperatura
3 Función de giro
4 Asa de transporte
5 Lámpara de control
6 Símbolo de advertencia “No cubrir”
7 Parilla de la salida de aire
8 Cierres
9 Parilla de la entrada de aire
10 Filtro de polvo
11 Interruptor de seguridad
3. Datos técnicos
Alimentación eléctrica: 220 - 240 V~/50 Hz
Potencia: 1.800 W
Clase de protección: II
4. Indicaciones de seguridad
4.1 Explicación de términos
En este Manual encontrará los siguientes
términos señalizadores:
¡Advertencia!
Alto riesgo: El no observar la
advertencia puede causar daños al
cuerpo y a la vida.
¡Cuidado!
Riesgo medio: El no observar la advertencia
puede causar un daño material.
Nota:
Riesgo pequeño: Circunstancias que
debería tener en cuenta en el manejo del
aparato.
4.2 Información general
• Antes de usar el aparato, lea
atentamente estas instrucciones de uso.
Éstas son una parte integral del aparato
y deben estar siempre a mano.
• Utilice el aparato únicamente para el
uso previsto descrito (ver "1.1 Uso
previsto" en la página 2).
• Para evitar daños, compruebe que la
tensión de red requerida (véase la placa
de características del aparato) coincide
con la de su red eléctrica.
• El aparato no está diseñado para que lo
usen personas (menores incluidos) con
limitaciones físicas, sensoriales o
mentales, o con una experiencia o
conocimiento deficientes, a menos que
estén vigiladas por una persona
responsable de su seguridad o hayan
recibido de la misma instrucciones sobre
cómo usar el aparato. Vigile a los
menores para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
• Ante cualquier posible anomalía de fun-
cionamiento dentro del plazo de vigen-
cia de la garantía, la reparación del
aparato siempre será a cargo de nues-
tro Service-
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 3 Freitag, 27. April 2012 4:07 16

4
• El aparato debe instalarse siempre
sobre una base fija, plana, seca y no
inflamable.
• Asegúrese de que la toma de corriente
esté accesible para que, si es necesario,
pueda desenchufar la clavija rápida-
mente.
4.3 Protección contra descargas
eléctricas
¡Advertencia! Las siguientes
indicaciones de seguridad
deberían protegerle de una
descarga eléctrica.
• Deje de usar el aparato si éste ha caído
al suelo, ha recibido un fuerte golpe o
ha caído al agua. En tal caso, diríjase a
nuestro servicio técnico. Puede
encontrar los datos de contacto en
"Centro de servicio técnico" en la
página 12.
• Si el aparato está dañado, éste no debe
utilizarse bajo ningún concepto. En estos
casos, llévelo a reparar por personal
técnico cualificado. Puede encontrar los
datos de contacto en "Centro de servicio
técnico" en la página 12.
• Si la conexión a la red de este aparato
se daña, tiene que ser sustituida por el
fabricante u otra persona cualificada
para evitar peligros.
• No use nunca el aparato junto a un fre-
gadero, una bañera, una ducha o una
piscina, ya que las salpicaduras de
agua podrían alcanzar el aparato.
• En el aparato no debe penetrar nunca ni
agua ni otros líquidos. Por lo tanto:
– nunca lo instale en el exterior
– no lo sumerja nunca en líquidos
– no utilizarlo nunca en un ambiente
muy húmedo como, por ejemplo, un
cuarto de baño
En caso de penetrar líquido en el
aparato, desconecte inmediatamente el
enchufe de red y lleve el aparato para
que lo repare el personal técnico
cualificado. Puede encontrar los datos
de contacto en "Centro de servicio
técnico" en la página 12.
• No trate nunca de extraer nada del inte-
rior del aparato introduciendo los dedos
u objetos a través de las rejillas de pro-
tección.
• No toque nunca el cable de red, el
aparato o el enchufe con las manos
húmedas.
• Para desenchufar el cable de red, tire
siempre de la clavija. No lo haga nunca
tirando del propio cable.
• Evite doblar o aplastar el cable de ali-
mentación.
• Asegúrese de que el cable de alimenta-
ción no se dañe con cantos afilados.
• Mantenga el cable de red lejos de
superficies calientes (p. ej. plancha de la
cocina).
• Cuando no utilice el aparato durante un
período de tiempo prolongado,
desconecte el enchufe de la toma de
corriente. Sólo entonces se encuentra el
aparato totalmente sin corriente.
• Evite el uso de cables de prolongación.
Esto se permite sólo bajo condiciones
muy específicas:
– El cable de prolongación tiene que ser
adecuado para la intensidad de
corriente del aparato.
– El cable de prolongación no deberá
ser colocado de forma "voladiza": No
deberá representar peligro de
tropezón ni tampoco ser accesible a
los niños.
– El cable de prolongación no deberá
estar dañado.
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 4 Freitag, 27. April 2012 4:07 16

SKHD 1800 A1
5
– En el tomacorriente no se debean
conectar otros aparatos que no sea
éste, de lo contrario puede producirse
una sobrecarga de la red de corriente
(¡se prohíbe usar regletas de enchufes
múltiples!).
• El aparato no se puede hacer funcionar
con un reloj programador externo o un
sistema de telecontrol independiente,
como por ejemplo una base de control
remoto.
4.4 Protección contra el riesgo de
incendio
¡Advertencia! Puesto que el
aparato trabaja con temperaturas
altas, preste atención a las
siguientes indicaciones de
seguridad, de manera que no
pueda declararse un incendio.
• Durante el funcionamiento, no pueden
encontrarse objetos combustibles (p. ej.
cortinas, papel, etc.) en las
proximidades inmediatas del aparato.
• Cuando instale el aparato, mantenga
una distancia mínima de 0,5 m con res-
pecto de otros aparatos o de la pared.
• Nunca utilice el aparato para secar
textiles u otros objetos situados sobre o
delante de éste.
• Para evitar cualquier sobrecalentamiento,
no debe cubrirse nunca el aparato.
• Nunca utilice el aparato en espacios con
riesgo de explosión o cerca de gases o
líquidos combustibles.
• No debe colocarse nunca el aparato
directamente debajo de un enchufe de
pared, ya que el calor resultante podría
provocar daños en la instalación eléc-
trica.
• Asegúrese siempre de que el aire pueda
entrar y salir libremente. De lo contrario
puede producirse una acumulación de
calor en el aparato.
• Limpie con regularidad el filtro de polvo
10 (ver "6.2 Limpie el filtro de polvo" en
la página 7). Un filtro de polvo obturado
podría ocasionar acumulación de calor.
• Nunca permita que el aparato funcione
sin supervisión. Los daños casi siempre
se aprecian por una formación de olor
intensa. En este caso, desconecte
inmediatamente el cable de red y lleve el
aparato para su comprobación. Puede
encontrar los datos de contacto en
"Centro de servicio técnico" en la
página 12.
4.5 Protección contra lesiones
¡Advertencia! Observe la siguiente
indicación para evitar posibles
lesiones.
• Preste atención a que el cable de alimen-
tación no esté colocado de forma que
alguien pueda tropezar con él, ni quedar
enganchado en él o pisarlo.
• Manténgase a una distancia suficiente
del aparato, de forma que el ventilador
no le aspire el cabello o prendas de
ropa.
• Cuando desee transportar el aparato
caliente, apáguelo, desconecte el
enchufe de red y espere a que el apa-
rato se haya enfriado. De lo contrario,
podría quemarse con la superficie
caliente.
• Sostenga siempre el aparato por el asa
de transporte 4 rebatible.
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 5 Freitag, 27. April 2012 4:07 16

6
4.6 Por la seguridad de sus hijos
¡Advertencia! Con frecuencia, los
niños no pueden evaluar
correctamente los peligros, con el
consiguiente riesgo de sufrir
lesiones. Por esta razón, observe lo
siguiente:
• El aparato debe usarse sólo bajo la vigi-
lancia de personas adultas, para garan-
tizar así que los niños no jueguen con el
mismo.
• Mantenga el aparato siempre fuera del
alcance de los niños.
• Evite que los niños jueguen con el plás-
tico del embalaje, ya que podría supo-
ner peligro de muerte para ellos. Los
plásticos del envase no son un juguete.
4.7 Daños materiales
¡Cuidado! Para evitar posibles daños
materiales tenga en cuenta las siguientes
disposiciones.
• No trate nunca de girar el aparato de
forma manual; el motor podría sufrir
daños.
5. Desembalaje e instalación
Nota: Dado que el aparato o los serpentines
calentadores se suministran ligeramente
engrasados, la primera vez que utilice
puede producirse un poco de humo y de
olor. Esto no es nocivo y cesa al cabo de
poco tiempo. Procure que haya suficiente
ventilación.
1. Saque el aparato de su embalaje.
2. Retire el embalaje de transporte.
3. Compruebe que el aparato no presenta
daños.
¡Advertencia!
– Durante el funcionamiento, no
pueden encontrarse objetos
combustibles (p. ej. cortinas,
papel, etc.) en las proximidades
inmediatas del aparato.
– Cuando instale el aparato,
mantenga una distancia mínima
de 0,5 m con respecto de otros
aparatos o de la pared.
4. Elija una ubicación que se ajuste a las
indicaciones de seguridad (ver
"4. Indicaciones de seguridad" en la
página 3).
5. Elija el emplazamiento de manera que
el flujo de aire caliente no incida
inmediatamente en personas, animales
o plantas.
6. Enchufe la clavija en una toma de
corriente como la que se indica en los
datos técnicos.
Nota: El aparato consume hasta
9 amperios de corriente (1.800 W). Si
ha enchufado otros aparatos
consumidores en el mismo circuito,
compruebe que no se sobrepase la
capacidad de carga máxima del fusible
instalado, ya que si no, éste saltará.
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 6 Freitag, 27. April 2012 4:07 16

SKHD 1800 A1
7
6. Limpieza
Para poder disfrutar del aparato durante
mucho tiempo, debe limpiarlo con
regularidad.
¡Advertencia! Para evitar el riesgo
de una descarga eléctrica o de un
incendio:
– Saque el enchufe de la toma de
corriente antes de cada
limpieza.
– Deje que el aparato se enfríe.
– Nunca sumerja el aparato en
agua.
– No deje que penetre agua o
agentes limpiadores en el
aparato.
6.1 Limpie el aparato
1. Retire cuidadosamente las grandes
acumulaciones de polvo de la parilla de
la salida de aire 7 con un aspirador.
2. Elimine los restos con un cepillo suave.
Asegúrese de que durante este proceso
no penetre polvo en el interior del
aparato.
3. Limpie el exterior del aparato con una
bayeta húmeda. También puede aplicar
un poco de detergente para lavavajillas.
¡Cuidado! No emplee nunca agentes de
limpieza fuertes o abrasivos, puesto que
pueden dañar el aparato.
4. Limpie con agua clara.
5. No vuelva a usar el aparato hasta que
no esté seco del todo.
6.2 Limpie el filtro de polvo
¡Advertencia! Para evitar el peligro
de incendio:
– Limpie con regularidad el filtro
de polvo 10 . Un filtro de polvo
obturado podría ocasionar
acumulación de calor.
– Nunca haga funcionar el
calefactor sin filtro de polvo. De
lo contrario, podría depositarse
polvo en los elementos
calentadores e inflamarse.
1. Retire la parilla de la entrada de aire 9
presionando hacia abajo los cierres 8 .
2. Retire el filtro de polvo 10 .
3. Limpie el filtro de polvo 10 y la parilla
de la entrada de aire 9 con agua
corriente.
4. Deje secar a fondo el filtro de polvo 10 y
la parilla de la entrada de aire 9 .
5. Vuelva a colocar el filtro de polvo 10 y
la parilla de la entrada de aire 9 .
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 7 Freitag, 27. April 2012 4:07 16

8
7. Manejo
7.1 Puesta en marcha del aparato
Enchufe la clavija en una toma de corriente
como la que se indica en los datos técnicos
(ver "3. Datos técnicos" en la página 3).
7.2 Selección de las funciones
Seleccione las funciones disponibles
haciendo girar el selector de funcionamiento
1 hasta el símbolo correspondiente.
II Nivel de calefacción alto
I Nivel de calefacción bajo
Ventilador sin calefacción
El aparato está apagado
En cuanto el aparato esté trabajando, se
enciende la lámpara de control 5 .
7.3 Seleccionar temperatura
Con el selector de temperatura 2 se ajusta,
cómo mucho el espacio debe ser calentado.
7.4 Función de giro
El aparato dispone de una función de giro.
Ésta hace que el aparato gire en dos
direcciones y que, de esta forma, el aire que
sale de él se distribuya uniformemente por
la sala:
1. Active la función de giro pulsando la
tecla para la función de giro 3 .
2. Desactive la función de giro pulsando de
nuevo la tecla para la función de giro 3 .
7.5 Protección de sobrecalentamiento
Para su seguridad, el aparato dispone de
una protección de sobrecalentamiento.
En caso de que la temperatura del interior del
aparato aumente demasiado, éste se apaga
automáticamente:
1. El aparato se apaga girando el selector
de funcionamiento 1 a la posición .
2. Compruebe que la entrada o la salida
del aire no se encuentran
obstaculizadas y elimine la causa que lo
provoca.
Si no apreciara ninguna causa y se
repitiera el fallo, mande reparar el
aparato o póngalo fuera de
funcionamiento.
3. Espere a que el aparato se haya
enfriado.
4. A continuación puede continuar
utilizándolo con normalidad.
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 8 Freitag, 27. April 2012 4:07 16

SKHD 1800 A1
9
7.6 Interruptor de seguridad
El aparato está protegido contra los daños
ocasionados por caídas mediante un
interruptor de seguridad 11 .
El interruptor de seguridad 11 se encuentra
situado en la parte inferior del aparato y lo
apaga en caso de que sufra una caída:
• vuelva a colocar el aparato derecho. El
aparato vuelve a encenderse
automáticamente.
7.7 Modo antihelada
Con esta función el aparato evita que la
temperatura ambiente descienda por
debajo del límite de congelación:
1. Gire el selector de temperatura 2
hasta el símbolo de congelación.
2. Seleccione en el selector de
funcionamiento 1 el nivel de calefacción
bajo o alto (ver "7.2 Selección de las
funciones" en la página 8).
7.8 Función de ventilador
1. Seleccione en el selector de
funcionamiento 1 la función de
ventilador .
2. Ajuste el selector de temperatura 2 al
”MAX”.
7.9 Transportar el aparato
Cuando desee transportar el aparato,
sosténgalo siempre por el asa de transporte
desplegable 4.
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 9 Freitag, 27. April 2012 4:07 16

10
8. Solución de averías
9. Eliminación
9.1 Aparato
El símbolo del cubo de basura
tachado sobre ruedas significa
que el producto, en la Unión
Europea, tiene que ser
entregado en un puesto
colector de basura separada.
Esta regla se aplica a este producto y a
todos los accesorios marcados con este
símbolo. Los productos marcados no pueden
ser desabastecidos por la basura casera
normal, sino tienen que ser entregados en
un puesto de recepción para el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos. El
reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas y a aliviar el medio
ambiente. Para ello tenga en cuenta sin falta
la normativa sobre residuos de su país.
9.2 Embalaje
Si desea desabastecer el embalaje, tenga en
cuenta las respectivas normas de protección
del medio ambiente de su país.
Avería Causa Reparación
El aparato no se
enciende El fusible o la toma de corri- ente están estropeados Elija otra toma de corriente
El aparato está estropeado Llevar a reparar en un taller especiali-
zado o eliminar el aparato Encontrará
la dirección del servicio técnico en
"Centro de servicio técnico" en la
página 12.
El aparato se apaga
automáticamente El interruptor de seguridad se ha activado Colocar el aparato derecho (ver "7.6 Interruptor de seguridad" en la
página 9)
El interruptor de sobrecalen-
tamiento se ha activado Dejar que el aparato se enfríe (ver "7.5 Protección de sobrecalentami-
ento" en la página 8)
Limpiar el aparato (ver "6. Limpieza"
en la página 7)
Solo sale aire frío Se ha alcanzado la tempera-
tura seleccionada El aparato vuelve a encenderse en cuanto la temperatura ambiente desci-
ende
Seleccionar una temperatura nominal
más elevada
Bedienung ES Seite 10 Freitag, 27. April 2012 4:56 16

SKHD 1800 A1 11
10. Garantía de HOYER Handel GmbH
Estimada clienta, estimado cliente:
usted recibe una garantía de 3 años para
este aparato a partir de la fecha de compra.
En caso de haber defectos en el producto le
corresponden a usted derechos legales
respecto al vendedor del producto. Nuestra
garantía, que se presenta a continuación,
no limita estos derechos legales.
Condiciones de garantía
El periodo de garantía comienza con la
fecha de compra. Guarde bien el ticket de
caja. Este comprobante se necesita como
prueba de la compra.
Si en el transcurso de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto aparece
algún defecto de material o de fabricación,
nosotros le repararemos o repondremos el
producto, a nuestra elección, sin coste para
usted. Esta prestación de garantía
presupone que dentro del plazo de tres años
se presentará el aparato defectuoso y el
comprobante de compra (ticket de caja) y se
describirá brevemente por escrito en qué
consiste el defecto y cuándo se produjo.
Cuando el defecto esté cubierto por nuestra
garantía, recibirá de vuelta el producto
reparado o uno nuevo. Con la reparación o
el cambio del producto no comienza un
nuevo periodo de garantía.
Periodo de garantía y reclamaciones
legales por defectos
El periodo de garantía no se prolonga por
la prestación de la garantía. Esto también es
válido para las piezas cambiadas o
reparadas. Los daños y defectos que
puedan existir ya al realizar la compra se
deberán notificar inmediatamente después
de desembalar el producto. Las
reparaciones que se produzcan una vez
transcurrido el periodo de garantía, se
deberán pagar.
Alcance de la garantía
El aparato ha sido producido
cuidadosamente siguiendo unas exigentes
directivas de calidad y se ha comprobado
meticulosamente antes de su suministro.
La prestación de garantía es válida para
defectos de material o de fabricación. Esta
garantía no abarca aquellas piezas del
producto sometidas a un desgaste normal y
que por lo tanto se pueden considerar como
piezas de desgaste, o los daños en piezas
frágiles como p. ej. interruptores,
acumuladores o piezas fabricadas de vidrio.
Esta garantía se extingue si el producto
dañado no se ha utilizado o mantenido
correctamente. Para que el uso del producto
sea correcto, se deben seguir exactamente
todas las indicaciones contenidas en las
instrucciones de uso.
Es imprescindible evitar todos aquellos usos
y manejos que se desaconsejan o de los que
se advierte en las instrucciones de uso.
El producto está destinado solo para uso
privado, no profesional.
La garantía se extingue en caso de manejo
indebido o incorrecto, empleo de violencia y
en caso de intervenciones que no hayan
sido realizadas por nuestro centro de
servicio técnico autorizado.
Desarrollo de un caso de garantía
Para garantizar una rápida gestión de su
asunto, siga las siguientes indicaciones:
• Para todas las consultas tenga
preparado el número de artículo (para
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 11 Freitag, 27. April 2012 4:07 16

12
este aparato: IAN 74339) y el ticket de
caja como prueba de la compra.
• El número de artículo lo encontrará en
la placa de características, un grabado,
en la portada de sus instrucciones
(abajo a la izquierda) o como adhesivo
sobre la parte posterior o la inferior.
• Si se producen fallos de funcionamiento
u otros defectos, póngase primero en
contacto telefónico o por correo
electrónico con el centro de servicio que
a continuación se nombra.
• Una vez registrado como defectuoso ya
puede enviar el producto, exento de
franqueo, a la dirección del servicio
técnico que se le habrá comunicado,
acompañándolo con el comprobante de
compra (ticket de caja) y con la
descripción del defecto y de cuándo se
ha producido.
En www.lidl-service.com puede
usted descargar este y muchos
otros manuales, vídeos de
productos y software
Centro de servicio técnico
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN: 74339
Proveedor
Tenga en cuenta que la siguiente dirección
no es ninguna dirección de servicio técnico.
Contacte primero con el centro de servicio
técnico arriba citado.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg
Deutschland
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 12 Freitag, 27. April 2012 4:07 16

SKHD 1800 A1 13
Índice
1. Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Designação das peças (ver página desdobrável). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5. Remoção da embalagem e instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6. Limpar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7. Operar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8. Resolução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9. Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10. Garantia da HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Parabéns pela compra do seu novo
aparelho.
Optou por um produto de grande
qualidade. O manual de instruções é parte
integrante deste produto. Este contém
indicações importantes a respeito da sua
segurança, utilização e eliminação.
Antes de utilizar o produto, familiarize-se
com todas as indicações de utilização e de
segurança. Utilize o produto apenas como
descrito e nos campos de aplicação
indicados.
Caso entregue o aparelho a terceiros, faça-
o acompanhar da respetiva documentação.
1. Descrição do aparelho
1.1 Campo de aplicação
Com este termoventilador SilverCrest
SKHD 1800 A1 pode aquecer espaços
domésticos secos.
Também o pode utilizar como ventilador
sem aquecimento do ar.
Este aparelho foi concebido para utilização
doméstica e não para uso comercial.
O aparelho foi concebido para o
aquecimento adicional. Não é, por isso, tão
indicado para a utilização em grandes
espaços como fonte de aquecimento
exclusiva.
O aparelho só pode ser instalado no chão.
1.2 Material fornecido
• 1 Termoventilador
• 1 Manual de instruções
1.3 Símbolos no aparelho
O símbolo ao lado 6chama a
atenção para o perigo de cobrir o
aparelho, pois a acumulação de
calor pode provocar danos e
incêndios.
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 13 Freitag, 27. April 2012 4:07 16

14
2. Designação das peças (ver página desdobrável)
1Selector de funções
2Selector de temperatura
3Função de rotação
4Pega
5Luz de funcionamento
6Símbolo de aviso “Não cobrir”
7Grade da saída do ar
8Encaixes
9Grade da entrada do ar
10Filtro de pó
11Interruptor de segurança
3. Dados técnicos
Alimentação de tensão: 220 - 240 V~/50 Hz
Potência: 1.800 Watt
Classe de protecção: II
4. Indicações de segurança
4.1 Terminologia
Neste manual de instruções, são utilizados
os seguintes termos de sinalização:
Atenção!
Alto perigo. A inobservação da
advertência pode provocar lesões
físicas e pôr a vida em perigo.
Cuidado!
Perigo médio. A inobservação deste aviso
pode provocar danos materiais.
Nota:
Baixo perigo. Modos a observar no manu-
seio do forno-grelhador.
4.2 Notas genéricas
• Leia atentamente este manual de
instruções antes de utilizar o forno-
grelhador. Este manual é um dos
componentes do forno-grelhador e
deverá estar disponível a qualquer
momento.
• Use o aparelho exclusivamente para o
campo de aplicação descrito (ver
"1.1 Campo de aplicação" na
página 13).
• Verifique se a tensão necessária (ver
placa de características do forno-
grelhador) coincide com a tensão da
sua rede eléctrica.
• Este aparelho não se destina para ser
utilizado por pessoas (inclusive crianças)
com capacidades físicas, sensóricas ou
mentais reduzidas e/ou que disponham
de conhecimentos insuficientes salvo se
forem vigiadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou
tiverem sido instruídas adequadamente
por esta mesma para o poderem utilizar.
As crianças deviam ser vigiadas para
excluir a possibilidade de brincarem
com o aparelho.
• No caso de qualquer avaria, a
reparação do forno-grelhador só
deverá ser executada pelo nosso
Service-Center.
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 14 Freitag, 27. April 2012 4:07 16

SKHD 1800 A1 15
• O aparelho só pode ser instalado sobre
uma superfície fixa, plana, seca e não
inflamável.
• Certifique-se de que a tomada está num
local acessível, de forma a que, caso
necessário, possa rapidamente retirar a
ficha de rede da corrente.
4.3 Protecção contra choques eléctricos
Atenção! As seguintes indicações
de segurança servem para o
proteger contra um choque
eléctrico.
• Se o aparelho cair ao chão, levar uma
forte pancada ou cair à água, não o
pode continuar a usar. Neste caso, entre
em contacto com o nosso serviço de
assistência técnica. Os dados de
contacto encontram-se no "Service-
Center" na página 22.
• Se o aparelho estiver danificado, o
aparelho não pode ser utilizado. Neste
caso, mande reparar o aparelho por
pessoal especializado qualificado. Os
dados de contacto encontram-se no
"Service-Center" na página 22.
• Se o cabo de alimentação deste
aparelho for danificado, este tem de ser
reparado pelo fabricante ou por pessoal
qualificado para evitar perigos.
• Nunca use o aparelho junto a um lava-
louça, a uma banheira, a um duche ou
a uma piscina, pois podem entrar
salpicos de água para o seu interior.
• Não deve entrar água ou outros líquidos
no aparelho. Por isso:
– nunca o utilize no exterior
– nunca o mergulhe em água
– Nunca o utilize em ambientes muito
húmidos, como p. ex. uma casa-de-
banho
Se, mesmo assim, entrarem líquidos no
aparelho, desligue imediatamente a
ficha da tomada e mande reparar o
aparelho por pessoal especializado
qualificado. Os dados de contacto
encontram-se no "Service-Center" na
página 22.
• Nunca introduza os dedos ou qualquer
objecto na grelha de protecção do
aparelho.
• Nunca toque no aparelho, no cabo
eléctrico nem na ficha com as mãos
húmidas.
• Puxe o cabo eléctrico sempre pela ficha.
Nunca puxe pelo cabo para o desligar
da tomada.
• Certifique-se de que o cabo não é
dobrado ou esmagado.
• Certifique-se de que o cabo não é
danificado por arestas afiadas.
• Mantenha o cabo eléctrico afastado de
superfícies quentes (discos de fogões
eléctricos, por exemplo).
• Se não utilizar o aparelho durante um
longo período de tempo, puxe a ficha
da tomada. Só depois é que o aparelho
fica totalmente sem corrente.
• Evite a utilização de extensões
eléctricas. O uso de extensões eléctricas
só é permitido observando-se
determinadas precondições:
– a extensão eléctrica deverá apropriar-
se para a amperagem do aparelho;
– a extensão eléctrica não deve ficar
solta, representar um tropeço nem
estar ao alcance de crianças;
– a extensão eléctrica não deve estar
danificada de qualquer forma;
– não é permitido conectar outros apare-
lhos à tomada da rede eléctrica para
além deste, dado que poderia produzir-
se uma sobrecarga da rede eléctrica (é
proibido utilizar tomadas múltiplas!).
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 15 Freitag, 27. April 2012 4:07 16

16
• O aparelho não pode ser operado com
um temporizador externo ou com um
sistema de controlo remoto em
separado, como por exemplo uma
tomada com controlo remoto.
4.4 Protecção contra o perigo de
incêndio
Atenção! Uma vez que o aparelho
funciona com elevadas
temperaturas, respeite as seguintes
indicações de segurança para que
não possa ocorrer um incêndio.
• Durante o funcionamento não se podem
encontrar objectos inflamáveis (p. ex.
cortinas, papel, etc.) na proximidade
imediata do aparelho.
• Ao instalar o aparelho, mantenha uma
distância mínima de 0,5 m em relação a
outros aparelhos ou em relação à parede.
• Nunca utilize o aparelho para secar
têxteis ou outros objectos em cima,
acima ou à frente do aparelho.
• Para evitar o sobreaquecimento, nunca
cubra o aparelho.
• Nunca ligue o aparelho em espaços
com perigo de explosão ou próximo de
gases ou líquidos inflamáveis.
• O aparelho nunca pode ser instalado
imediatamente abaixo de uma tomada
de parede, pois o calor pode provocar
danos na instalação eléctrica.
• Assegure-se sempre de que o ar pode
entrar e sair livremente. Caso contrário,
pode haver uma acumulação de calor
no aparelho.
• Limpe regularmente o filtro de pó 10
(ver "6.2 Limpar o filtro de pó" na
página 18). Um filtro de pó cheio pode
causar acumulação de calor.
• Nunca deixe o aparelho funcionar sem
vigilância. Os danos podem ser quase
sempre detectados graças à formação
de odores intensos. Neste caso, puxe
imediatamente a ficha de rede e mande
verificar o aparelho. Os dados de
contacto encontram-se no "Service-
Center" na página 22.
4.5 Protecção contra ferimentos
Atenção! Respeite as seguintes
indicações, a fim de evitar
ferimentos.
• Certifique-se de que o cabo de
alimentação nunca se encontra disposto
de forma a que alguém tropece nele,
fique preso ou o pise.
• Mantenha uma distância segura em
relação ao aparelho, para que cabelos
ou peças de vestuário não sejam
aspirados pelo ventilador para dentro
do aparelho.
• Quando quiser transportar o aparelho
quente, desligue-o, puxe a ficha de rede
e aguarde até o aparelho arrefecer.
Caso contrário, poderá queimar-se na
superfície quente.
• Pegue sempre no aparelho pela pega 4
dobrável para cima.
4.6 Para a segurança das crianças
Atenção! Na maior parte das
vezes, as crianças não conseguem
avaliar correctamente os perigos,
podendo sofrer ferimentos. Por
isso, preste atenção ao seguinte:
• Este produto só pode ser utilizado sob a
vigilância de um adulto para garantir que
as crianças não brincam com o aparelho.
• Mantenha sempre o aparelho fora do
alcance das crianças.
• A película da embalagem também pode
representar um perigo fatal para as
crianças. As películas da embalagem
não são um brinquedo.
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 16 Freitag, 27. April 2012 4:07 16

SKHD 1800 A1 17
4.7 Danos materiais
Cuidado! Para evitar danos materiais,
respeite as seguintes disposições.
• Evite girar o aparelho manualmente,
caso contrário, pode danificar o motor.
5. Remoção da embalagem e instalação
Nota: Uma vez que o aparelho ou, mais
concretamente, as serpentinas de
aquecimento são fornecidas ligeiramente
lubrificadas, pode ocorrer uma formação
ligeira de fumo e odores durante a primeira
utilização. Esta formação não é prejudicial
e pára após pouco tempo. Durante este
período, certifique-se de que existe
ventilação suficiente.
1. Retire o aparelho da embalagem.
2. Remova a embalagem de transporte.
3. Certifique-se de que o aparelho não
está danificado.
Atenção!
– Durante o funcionamento não se
podem encontrar objectos
inflamáveis (p. ex. cortinas,
papel, etc.) na proximidade
imediata do aparelho.
– Ao instalar o aparelho,
mantenha uma distância mínima
de 0,5 m em relação a outros
aparelhos ou em relação à
parede.
4. Escolha um local que vá de encontro às
indicações de segurança (ver
"4. Indicações de segurança" na
página 14).
5. Escolha o local, de forma a que
pessoas, animais e plantas não fiquem
directamente expostos a uma corrente
de ar quente.
6. Insira a ficha de rede numa tomada que
corresponda aos dados técnicos.
Nota: O aparelho tem um consumo de
corrente até 9 amperes (1.800 Watt). Se
tiver ligados outros consumidores ao
mesmo circuito, certifique-se de que a
capacidade máxima do fusível instalado
não é ultrapassada para que ele não
dispare.
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 17 Freitag, 27. April 2012 4:07 16

18
6. Limpar
Para que possa usufruir do seu aparelho
durante muito tempo deve limpá-lo
regularmente.
Aviso! Para evitar o perigo de
choque eléctrico ou de
queimadura:
– Desligue a ficha de rede antes de
cada limpeza.
– Deixe arrefecer o aparelho.
– Nunca mergulhe o aparelho em
água.
– Não deixe entrar água ou
produtos de limpeza no
aparelho.
6.1 Limpar o aparelho
1. Remova a maior parte do pó acumulado
na grade da saída do ar 7
cuidadosamente com um aspirador.
2. Retire o pó restante com uma escova
macia.
Durante este processo, tenha cuidado
para que não entre pó para dentro do
aparelho.
3. Limpe o exterior do aparelho com um
pano húmido. Também pode utilizar um
pouco de detergente.
Cuidado! Nunca utilize produtos de
limpeza agressivos ou abrasivos, a fim
de evitar que o seu aparelho fique
danificado.
4. Limpe com água limpa, para remover os
restos dos produtos de limpeza.
5. Nunca utilize o aparelho antes de ele
estar completamente seco.
6.2 Limpar o filtro de pó
Aviso! Para evitar o perigo de
incêndio:
– Limpe regularmente o filtro de pó
10. Um filtro de pó cheio pode
causar acumulação de calor.
– Nunca ligue o termoventilador
sem filtro de pó. Caso contrário,
pode depositar-se pó nos
elementos calefactores e
incendiar-se.
1. Retire a grade da entrada do ar 9
pressionando os encaixes 8para baixo.
2. Remova o filtro de pó 10.
3. Limpe o filtro de pó 10 e a grade da
entrada do ar 9sob água corrente.
4. Deixe secar bem o filtro de pó 10 e a
grade da entrada do ar 9.
5. Volte a introduzir o filtro de pó 10 e a
grade da entrada do ar 9.
RP74339 KeramikHL LB5so Seite 18 Freitag, 27. April 2012 4:07 16