Silvercrest SDG 800 B2 User manual

STEAMER SDG 800 B2
STEAMER
Operating instructions
ÅNGKOKARE
Bruksanvisning
CUISEUR VAPEUR
Mode d’emploi
DAMPFGARER
Bedienungsanleitung
HÖYRYKEITIN
Käyttöohje
DAMPKOGER
Betjeningsvejledning
STOOMKOKER
Gebruiksaanwijzing
IAN 270742
CPe270742 – Dampfgarer_Cover_LB3.indd 2 27.07.15 14:30


English..................................................................................... 2
Suomi .................................................................................... 22
Svenska................................................................................. 42
Dansk .................................................................................... 60
Français ................................................................................. 80
Nederlands.......................................................................... 102
Deutsch................................................................................ 122
,'6'*%BB9
BB&3(B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ$XJXVW  

Overview / Yleiskatsaus / Översikt / Oversigt / Aperçu de l'appareil /
Overzicht / Übersicht
0
40
30
20
10
75
60
50
MAX
MIN
12
4
6
7
9
10
11
12
8
3
5
13
BB&3(B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ$XJXVW  

2 GB
Contents
1. Overview ........................................................................................ 3
2. Intended purpose ............................................................................ 4
3. Safety information ........................................................................... 4
4. Items supplied ................................................................................. 7
5. Before using for the first time ........................................................... 8
6. Operating the appliance .................................................................. 8
6.1 Cooking .............................................................................................. 8
6.2 Checking whether the food is cooked ...................................................... 9
6.3 Topping up the water ............................................................................ 9
6.4 Ending operation .................................................................................. 9
6.5 Thermal cut-out ................................................................................... 10
7. Hints on cooking with the steamer ................................................. 10
7.1 Using steamer baskets ......................................................................... 10
7.2 Boiling eggs....................................................................................... 10
7.3 Cooking rice and liquids...................................................................... 10
7.4 Preparing whole meals ........................................................................ 11
8. Cooking times ................................................................................ 11
8.1 Cooking times - vegetables................................................................... 12
8.2 Cooking times - fish............................................................................. 13
8.3 Cooking times - meat........................................................................... 14
8.4 Cooking times - rice............................................................................. 15
8.5 Cooking times - eggs........................................................................... 15
9. Recipes .......................................................................................... 16
9.1 Kassler ham with sprouts and potatoes .................................................. 16
9.2 Salmon fillet with vegetables and rice.................................................... 16
9.3 Filled curd cheese dumplings................................................................ 17
10. Cleaning and storing ..................................................................... 17
10.1 Dismantling the appliance.................................................................... 17
10.2 Cleaning the bottom part ..................................................................... 17
10.3 Cleaning the accessories ..................................................................... 17
10.4 Assembling the accessories .................................................................. 18
10.5 Storing the appliance .......................................................................... 18
10.6 Descaling the appliance ...................................................................... 18
11. Disposal ........................................................................................ 18
12. Problem-solving ............................................................................ 19
13. Technical specifications .................................................................. 19
14. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 19
BB&3(B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ$XJXVW  

3
GB
1. Overview
1Steam vents
2Lid
3Rice tray
4Steamer baskets
5Steam outlet
6Collector
7Steam sleeve
8Handles with filling opening
9Steam generator
10 Bottom part
11 Water level indicator
12 Time selector
13 Operating display
BB&3(B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ$XJXVW  

4 GB
Thank you for your trust!
Congratulations on your new steam cooker.
For safe handling of the device and in order
to get to know the entire scope of features:
• Thoroughly read these operat-
ing instructions prior to first use.
• Above all, observe the safety in-
structions!
• The device should only be used
as described in these operating
instructions.
• Keep these operating instruc-
tions for reference.
• If you pass the device on to
someone else, please include
these operating instructions.
We hope you enjoy using your new steam
cooker!
Symbols on your appliance
DANGER!
Hot surfaces
In order to avoid injury as a result of burns,
the surfaces of the device must not be
touched during operation. Only use the han-
dles and control elements provided.
2. Intended purpose
This steam cooker allows you to cook food
gently.
The device is designed for private, domestic
use. The device must only be used in dry, in-
door areas.
This device must not be used for commercial
purposes.
Foreseeable misuse
DANGER! Risk of injury
through scalding!
~Do not lean over the steam cooker …
… when you open the lid and the con-
tents are still hot, and
… when hot steam is coming out of the
steam vents.
3. Safety information
Warnings
If necessary, the following warnings will be
used in these operating instructions:
DANGER! High risk: failure to ob-
serve this warning may result in inju-
ry to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to ob-
serve this warning may result in injury or se-
rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate-
rial damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de-
vice.
BB&3(B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ$XJXVW  

5
GB
Instructions for safe operation
~ This device can be used by children from the age of 8 and people
with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people with-
out adequate experience and/or understanding, if they are super-
vised or instructed on how to use this device safely and if they are
aware of the resulting danger. Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance must not be performed by unsuper-
vised children unless they are older than 8 years and supervised.
~ Children under the age of 8 must be kept away from the device
and the power cable.
~The surfaces of the device become very hot during oper-
ation. During operation, only touch the time selector and
handles of the device. During operation, only grip
the steamer baskets and accessories using pot
cloths or oven gloves.
~
Clean all parts and surfaces that will come into contact with food
before using the device for the first time (see “Cleaning and stor-
ing” on page 17).
~ If the mains power cable of this device should become damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer
service department or a similarly qualified specialist, in order to
avoid any hazards.
~ The base, the mains power cable and the mains plug must not be
immersed in water or any other liquids.
~ Should liquids enter the base, pull out the mains plug immediately.
Have the device checked before reusing.
~ Do not use any abrasive or corrosive cleaning agents.
~ This device is not intended to be operated using an external timer
clock or a separate remote control system.
~ This device is equally intended for use in the home and in applica-
tions similar to the home, such as for example...
… in kitchens for employees in shops, offices and other commer-
cial areas;
… on agricultural estates;
… by customers in hotels, motels and other residential facilities;
… in bed-and-breakfast establishments.
BB&3(B%ERRN6HLWH 'RQQHUVWDJ$XJXVW  

6 GB
~ To prevent overheating, never cover the appliance, otherwise heat
may build up in the appliance.
~Do not lean over the steam cooker …
… when you open the lid and the contents are still hot, and
… when hot steam is coming out of the steam vents.
There is a danger of being scalded by escaping steam.
DANGER for children
~Packing materials are not children's
toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags: there is a risk
of suffocation.
~Keep the device out of the reach of chil-
dren.
DANGER! Risk of electric
shock due to moisture
~The base, the mains power cable and
the mains plug must not be immersed in
water or any other liquids.
~Protect the base from moisture, water
drops and water splashes: Failure to ob-
serve this instruction may result in an
electrical shock hazard.
~Should liquids enter the base, pull out
the mains plug immediately. Have the
device checked before reusing.
~Never touch the device with wet hands.
~Make sure that the surface under the de-
vice is dry.
DANGER! Risk of electric
shock
~Never put the device into operation if
there are visible damages to the device
or the power cable or if the device has
been dropped before.
~Only connect the mains plug to a prop-
erly installed and easily accessible
grounded power socket whose voltage
corresponds to the specifications on the
rating plate. The wall socket must contin-
ue to be easily accessible after the de-
vice is plugged in.
~Ensure that the power cable cannot be
damaged by sharp edges or hot surfac-
es.
~When using the device, ensure that the
power cable cannot be trapped or
crushed.
~The device is not fully disconnected from
the power supply, even after it is
switched off. In order to fully disconnect
it, pull out the mains plug.
~When removing the mains plug from the
wall socket, always pull the plug and
never the cable.
~Disconnect the mains plug from the wall
socket.
…ifthereisafault,
… when you are not using the device,
… before you clean the device and
… during thunderstorms.
~To avoid any risk, do not make modifi-
cations to the product.
FIRE HAZARD
~Before turning the device on, place it on
a level, stable, dry, heat-resistant sur-
face.
~It is not necessary to constantly super-
vise during operation, but just to check
regularly. This applies in particular
when very long cooking times are set.
BB&3(B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ$XJXVW  

7
GB
DANGER! Risk of injury
through burning
~The surfaces of the device become very
hot during operation. During opera-
tion, only touch the time selector and
handles of the device. During opera-
tion, only grip the steamer bas-
kets and accessories using pot
cloths or oven gloves.
~Only transport the device when it has
cooled down.
~Wait for the device to cool down before
cleaning.
DANGER! Risk of injury
through scalding
~Do not lean over the steam cooker …
… when you open the lid and the con-
tents are still hot, and
… when hot steam is coming out of the
steam vents.
There is a danger of being scalded
by escaping steam.
WARNING! Risk of material
damage
~Never operate the steam cooker without
water. This could result in the device
overheating.
~Ensure that there is never too much or
too little water in the device. You can
check the water level using the water
level indicator. It must always be be-
tween MAX (1.2 l) and MIN (0.2 l).
~Never place the device directly under a
wall-mounted cupboard, as steam
comes out from the top and could dam-
age the furniture.
~Only ever use clean drinking water for
producing steam.
~The appliance and accessories may not
be put in a microwave oven.
~Never place the device on hot surfaces
(e.g. hob plates) or near heat sources or
open fire.
~Only use the original accessories.
~The device is fitted with non-slip silicon
feet. Because furniture can be coated
with a wide variety of varnishes and
plastics, and treated with various care
products, the possibility cannot be ex-
cluded that some of these substances
have ingredients that may attack and
soften the silicon feet. If necessary,
place a non-slip mat under the device.
~Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
4. Items supplied
1 bottom part10
1 collector with steam sleeve6
3 steamer baskets4
1 rice tray3
1 lid2
1 operating instructions
Unpacking
1. Remove all parts from the packaging.
2. Check that all parts are present and in-
tact.
BB&3(B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ$XJXVW  

8 GB
5. Before using for the
first time
FIRE HAZARD! Before turning the
device on, place it on a level, sta-
ble, dry, heat-resistant surface.
DANGER! Risk of injury
through burning!
The surfaces of the device become
very hot during operation. During op-
eration, only touch the time selec-
tor
12 and handles 8 of the device.
NOTE: as the appliance is supplied with a
thin film of grease, there might be a small
amount of smoke and odour the first time
it is used. This is not harmful and will stop af-
ter a short while. Please ensure adequate
ventilation during this process.
• Clean the appliance before using
it for the first time (see “Cleaning
and storing” on page 17)!
1. Place the appliance on a level, dry,
non-slip surface so that the appliance
can neither fall over nor slide off.
2. Pour 0.25 l of clean drinking water into
bottom part10.
3. Put steam sleeve7on steam genera-
tor9. The narrow end of steam
sleeve7must face upwards.
4. Put collector6in bottom part10.
5. Place steamer baskets4on bottom
part10.
NOTE: ensure that the steamer baskets4
are in the right sequence, as they are slightly
different sizes. Steamer basket 1 is always
on the bottom, steamer basket 2 on top of it
and steamer basket 3 right on top. The num-
ber of the steamer basket is shown on its
handles.
6. Place rice tray3in the top steamer
basket.
7. Place lid2on the top steamer basket.
8. Insert the power supply plug in a suita-
ble earthed power supply socket.
9. Select a cooking time of 5 - 10 min. on
time selector12.
10. The appliance starts heating up and
operating display13 comes on.
11. Allow the appliance to cool down once
the set time has elapsed and then clean
it again. The appliance is now ready to
use.
6. Operating the appli-
ance
6.1 Cooking
FIRE HAZARD! Before turning the
device on, place it on a level, sta-
ble, dry, heat-resistant surface.
DANGER! Risk of injury
through burning!
The surfaces of the device become
very hot during operation. During op-
eration, only touch the time selec-
tor 12 and handles 8of the device.
1. Take collector6out of bottom part10.
2. Pour clean drinking water into bottom
part10:
- the quantity is 0.2 l to 1.2 l;
- ensure that the water level on water
level indicator11 is always between
MIN and MAX;
- with collector6in place, you can
also pour in water via handles with
filling opening8.
3. Put steam sleeve7on steam genera-
tor9. The narrow end of steam
sleeve7must face upwards.
4. Put collector6in bottom part10.
BB&3(B%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ$XJXVW  