Silvercrest SGR 150 A1 User manual

2
IAN 86510
RÂPE À LÉGUMES ÉLECTRIQUE SGR 150 A1
RÂPE À LÉGUMES ÉLECTRIQUE
Mode d’emploi
ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL
Bedienungsanleitung
ELEKTRISCHE GROENTERASP
Gebruiksaanwijzing
ELECTRIC GRATER
Operating instructions

FR / BE Mode d’emploi Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 15
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 29
GB Operating instructions Page 43
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

3
4
5
6
1
2
8
7
9
0
q
w
e

1
SGR 150 A1
FR
BE
Sommaire
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Recyclage de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Description de l’appareil/accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Les tambours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Salade de chou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Salade avec fromage féta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gratin de courgettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pesto au basilic et aux amandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2SGR 150 A1
FR
BE
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisa-
tion et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes
d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de
transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.
Droits d’auteur
Cette documentation est protégée par les droits d’auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des
illustrations, même modifiées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.
Utilisation conforme
Cet appareil est destiné à râper épais/râper fin/couper des légumes, des fruits
et autres aliments pouvant être râpés épais/râpés fin/coupés.
Cet appareil est exclusivement réservé à une utilisation dans un cadre
domestique.
Il n’est pas prévu pour une utilisation dans un cadre commercial ou industriel.
AVERTISSEMENT
Danger par l'usage non conforme !
L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou
d'usage divergent.
► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.
REMARQUE
► L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ou
d'usage divergent. Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à
sa destination. Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.
Toute réclamation suite à des dommages qui seraient la conséquence du
non respect des recommandations d'emploi, de réparations mal exécutées,
de l'utilisation de pièces de rechange non validées ou de modification non
autorisée sera déclarée irrecevable. La personne opérant l'appareil est
seule à assumer le risque.

3
SGR 150 A1
FR
BE
Accessoires fournis
L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :
▯ Râpe à légumes électrique
▯ 5 tambours
▯ Tasseur
▯ Mode d’emploi
1) Sortir du carton les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.
2) Retirer tous les matériaux d’emballage.
REMARQUE
► Vérifiez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de
dommages apparents.
►En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir le chapitre Service après-vente).
Recyclage de l’emballage
L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.
Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux
d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en
vigueur.
REMARQUE
► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la
période sous garantie, afi
n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due
forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

4SGR 150 A1
FR
BE
Description de l’appareil/accessoires
1bouton de démarrage
2couvercle du compartiment de rangement
3tambour à râper (lamelles épaisses) (IV)
4tambour à râper (lamelles fines) (III)
5tambour à émincer (V)
6tambour de découpe fine (I)
7compartiment de rangement
8compartiment de rangement du câble
9axe d’entraînement
0boîtier de tambour
qtambour à trancher (II)
wouverture d’introduction
etasseur
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation 220 - 240 V ~, 50 Hz
Puissance nominale 150 W
Classe de protection II
Temps d'opération par intermittence 2 minutes
Temps d’opération par intermittence :
Le temps d’opération par intermittence indique pendant combien de temps
l’appareil peut être opéré, sans que le moteur ne surchauffe ou subisse de dom-
mages. Après le temps d’opération par intermittence indiqué, l’appareil doit être
éteint jusqu’à ce que le moteur se soit refroidi.

5
SGR 150 A1
FR
BE
Consignes de sécurité
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
► Raccordez l'appareil uniquement sur une prise secteur avec une tension
secteur de 220 - 240 V ~/50 Hz.
► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil, débranchez
la fiche secteur de la prise secteur.
► Retirez toujours le câble d'alimentation de la prise en tirant au niveau de la
fiche secteur, sans tirer sur le cordon électrique lui-même.
► Ne courbez pas ou ne coincez pas le câble d'alimentation ; acheminez le
cordon de telle manière qu'il ne représente aucun risque de trébuchement
ou que des personnes marchent dessus.
► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit ni mouillé ni humide lors
de l'exploitation de l'appareil. Acheminez-le de telle manière qu'il ne soit ni
coincé ni endommagé.
► En cas de dommage sur l'appareil, le câble électrique ou la fiche secteur,
faites appel au service après-vente pour éviter tout danger.
► Utiliser l'appareil exclusivement dans des locaux secs, surtout pas en extérieur.
► Ne jamais immerger l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides !
MISE EN GARDE ! RISQUE D'ACCIDENT !
► Laissez refroidir les accessoires utilisés avant de les enlever.
► Utilisez exclusivement les accessoires d'origine constructeur prévus pour cet
appareil. L'utilisation de pièces diff
érentes peut ne pas être suffisamment sûr.
► Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque
d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage
sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable. Les
enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils jouent avec l'appareil.
► Ne jamais faire fonctionner l'appareil sur des plaques chauffantes (cuisinière
électrique) ou à proximité d'un feu (cuisinière à gaz).
► Toujours installer l'appareil sur une assise stable.
► Veuillez à ne pas laisser de cheveux longs, d’écharpes, de cravattes au-dessus
de l’appareil en cours d’opération, car ils pourraient être entraînés par les
pièces en rotation.
► Ne jamais mettre les mains dans un tambour en rotation !
► Ne pas mettre d’ustensile de cuisine ou autre dans un tambour en rotation !

6SGR 150 A1
FR
BE
MISE EN GARDE ! RISQUE D'ACCIDENT !
► Débrancher la fiche secteur de la prise secteur avant un changement de
tambour, attendre que celui-ci soit à l’arrêt complet.
► Ne jamais introduire à mains nues les aliments dans l'ouverture pour le
remplissage. Toujours utiliser le tasseur.
► Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance tant qu'il reste branché sur la
prise électrique.
► Ne pas utiliser de rallonge de câble. En cas d'urgence, la fiche secteur doit
être rapidement accessible.
► Ne plus utiliser l'appareil après une chute à terre ou en présence d'un
dommage manifeste.
ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
► Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans tambour ou avec deux tambours
simultanément.
► N'utiliser en aucun cas cet appareil pour râper ou découper des viandes
ou d'autres produits présentant une certaine dureté.
Avant la première utilisation
■ Nettoyer l’appareil et toutes ses pièces (tambours 3 4 5 6 q, tasseur e,
boîtier de tambour 0) comme indiqué au chapitre «Nettoyage».
Utilisation
Les tambours
L’appareil est pourvu de 5 tambours pour râper, émincer ou découper :
Tambour de découpe
fine 6
marquage "I" sur la
partie métallique du
tambour
Tambour pour trancher q
marquage "II" sur la
partie métallique du
tambour
Tambour à râper
(fines lamelles) 4
marquage III" sur la
partie métallique du
tambour
Tambour à râper
(lamelles épaisses) 3
marquage "IV" sur la
partie métallique du
tambour
Tambour à émincer 5
marquage "V" sur la
partie métallique du
tambour

7
SGR 150 A1
FR
BE
Le tableau suivant donne des indications pour le choix du tambour :
Denrées alimentaires
tambour
pour
découpe
fine
- I 6
tambour
à tran-
cher
- II q
tambour
à râper
(fines
lamelles)
- III 4
tambour
à râper
(lamelles
épaisses)
- IV 3
tam-
bour à
émincer
- V 5
courgettes • • • •
concombres • •
pommes de terre • • •
poivrons • • •
betteraves rouges • •
oignons • •
pommes • •
chou rouge/
chou pommé ••
chocolat • • •
noix de coco • •
amandes/noix/
noisettes •
pain sec •
carottes • • • •
parmesan •
Greyerzer/
fromage suisse ••• •
Assemblage
1) Insérez le boîtier de tambour 0de telle manière sur le bloc moteur que la
flèche indique le cadenas ouvert .
2) Tournez le boîtier de tambour 0dans le sens horaire inverse jusqu’à ce que
l’ouverture d’introduction wsoit dirigée vers le haut et que la flèche soit dirigée
vers le cadenas fermé . Le boîtier de tambour 0s’enclenche et est ferme-
ment installé.
3) Ouvrir le compartiment de rangement 7et retirer le tambour à râper 3 4
5 6 q.
4) Enficher le tambour souhaité 3 4 5 6 q sur l’axe d’entraînement 9
dans le boîtier de tambour 0, le tourner légèrement dans le sens horaire
pour le fixer en place.