Silvercrest SFW 400 A1 User manual

ELECTRIC MINCER / ELEKTRISCHER FLEISCHWOLF /
HACHOIR À VIANDE ÉLECTRIQUE SFW 400 A1
IAN 411313_2207
ELEKTRIČNI APARAT ZA
MLJEVENJE MESA
Upute za upotrebu
MAȘINĂ ELECTRICĂ DE TOCAT CARNE
Instrucţiuni de utilizare
ΚΡΕΑΤΟΜΗΧΑΝΗ
Οδηүίες χρήσης
ЕЛЕКТРИЧЕСКА МЕСОМЕЛАЧКА
Ръководство за експлоатация
HACHOIR À VIANDE ÉLECTRIQUE
Mode d’emploi
ELECTRIC MINCER
Operating instructions
ELEKTRISCHE VLEESMOLEN
Gebruiksaanwijzing
ELEKTRICKÝ MLÝNEK NA MASO
Návod k obsluze
ELEKTRISK KØDHAKKER
Betjeningsvejledning
ELEKTRICKÝ MLYNČEK NA MÄSO
Návod na obsluhu
ELEKTROMOS HÚSDARÁLÓ
Használati utasítás
ELEKTRISCHER FLEISCHWOLF
Bedienungsanleitung
ELEKTRYCZNA MASZYNKA DO MIĘSA
Instrukcja obsługi
PICADORA ELÉCTRICA DE CARNE
Instrucciones de uso
APARAT ZA MLETJE MESA
Navodila za uporabo
TRITACARNE ELETTRICO
Istruzioni per l'uso

GB / IE Operating instructions Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23
FR / BE Mode d’emploi Page 45
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 71
CZ Návod k obsluze Strana 93
PL Instrukcja obsługi Strona 115
SK Návod na obsluhu Strana 137
ES Instrucciones de uso Página 159
DK Betjeningsvejledning Side 181
IT Istruzioni per l'uso Pagina 203
HU Használati utasítás Oldal 225
SI Navodila za uporabo Stran 247
HR Upute za upotrebu Stranica 269
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 291
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 313
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 337

A
B
r e q
5
w
z
t
u
2
3
C
o
a
s
p
i
4
1
0
8
7
9
6

GB│IE │ 1 ■
SFW 400 A1
Index
Introduction...................................................2
Intended use ..................................................2
Items supplied/ Component description............................2
Technical data .................................................3
Safety instructions .............................................4
Assembly /Disassembly.........................................6
Assembling the meat grinder ................................................ 6
Assembling the sausage stuffer attachment .................................... 7
Assembling the kubbe attachment............................................ 8
Assembling the biscuit attachments ........................................... 8
Fitting the strainer attachment ............................................... 9
Operation ...................................................10
Operating the appliance .................................................. 11
Processing meat.........................................................11
Processing sausage meat.................................................. 12
Using the kubbe attachment ...............................................12
Making biscuits .........................................................13
Straining tomatoes....................................................... 13
Non-functionality .............................................14
Cleaning.....................................................14
Cleaning the motor block .................................................15
Cleaning the accessories.................................................. 15
Storage .....................................................16
Disposal .....................................................17
Disposal of the appliance ................................................. 17
Disposal of the packaging.................................................17
Kompernass Handels GmbH warranty............................18
Service................................................................19
Importer ............................................................... 19
Recipes......................................................20
Kibbeh ................................................................20
Tomato sauce........................................................... 21
Fresh Grill Sausages .....................................................22
Biscuits ................................................................22

■ 2 │ GB│IE SFW 400 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions
are a part of this product. They contain important information in regard to safety,
use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these
operating and safety instructions. Use the product only as described and only for
the specified areas of application. Retain these instructions for future reference. In
addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.
Intended use
This appliance is intended only for the preparation of food in quantities expected
in domestic households:
▯ Mincing fresh meat,
▯ Making sausages with natural or artificial sausage skin,
▯ Making biscuits,
▯ Straining tomatoes.
This appliance is not intended for the processing of frozen foods or other hard
foodstuffs, e.g. bones or nuts, or for use in commercial or industrial environments.
Items supplied/ Component description
Figure A:
1Biscuit attachment with pattern strips
2Stodger
3Feeding tray
4Cable retainer
5Motor unit
6Meat grinder casing made of metal
7Fasteners
8Drip tray
9Plastic screw
0Strainer sieve
qTransport screw
wSpring
eCross blade

GB│IE │ 3 ■
SFW 400 A1
rCutting discs for coarse and fine mincing
tRing clamp
zSausage stuffer attachment
uSausage disc
iKubbe attachment
Figure B:
oLocking button
Figure C:
p“<” button (Reverse)
a“0” button (Off)
s“I” button (On)
Technical data
Voltage 220 - 240 V ∼ (AC), 50Hz
Power consumption 400 W
Protection class II / (Double insulation)
All of the parts of this appliance that come into
contact with food are food-safe.
C.O. Time 15 minutes
C.O. Time
The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be
used without the motor overheating and being damaged. After the appliance has
run for this period it must be switched off until the motor has cooled itself down.

■ 4 │ GB│IE SFW 400 A1
Safety instructions
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Ensure that the power cable does not become damaged.
Protect the cable from heat and ensure that it cannot be
trapped or clamped.
► To avoid potential risks, if the appliance power cable is dam-
aged, it must be replaced by the manufacturer, its customer
service or by a qualified technician.
► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.
Never immerse the motor block in water or any other
liquid! If you do, then you could receive a potentially
fatal electric shock.
WARNING!
► Never use the appliance for purposes other than those listed
here. There will be a major risk of serious accidents should
you try to neutralise the safety fitments on the appliance!
WARNING! RISK OF INJURY!
► Never put your hand into the openings of the appliance. Do
not insert any objects of any kind into the openings – except
for the appropriate stodger and the foodstuff to be processed.
If you do, there will be a serious risk of accidents!
► Unplug the appliance from the power source before attaching
or removing accessories.
► Do not leave the appliance unsupervised when it is ready
for use. To avoid it being switched on accidentally, always
unplug the appliance after use or during breaks.
► Only use the original accessory parts for this appliance.
Other accessories may not meet the safety requirements.

GB│IE │ 5 ■
SFW 400 A1
WARNING! RISK OF INJURY!
► Never operate the appliance in a no-load condition. This
could irreparably damage the appliance.
► Before changing accessories or additional parts that are in
motion during operation, the appliance must be switched off
and disconnected from mains power.
► Never use the appliance for purposes other than those
described in these instructions.
► Warning – the cross blade is very sharp! Always take care
when handling and cleaning the appliance.
► The appliance should always be disconnected from the mains
when unattended and before assembly, disassembly or cleaning.
► This appliance may not be used by children.
► The appliance and its connecting cable must be kept away
from children.
► This appliance may be used by persons with limited physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under supervision or
have been told how to use the appliance safely and are
aware of the potential risks.
► The appliance must not be used as a plaything by children.

■ 6 │ GB│IE SFW 400 A1
Assembly /Disassembly
CAUTION - PROPERTY DAMAGE!
► All accessories are coated with a thin film of oil to protect them from corrosion.
Therefore, carefully clean all of the parts before using the appliance for the
first time, as described in detail in the chapter "Cleaning". After subsequent
usage, always apply a light coating of cooking oil to the metallic components.
NOTICE
► Before using for the first time, remove the protective foil from the control panel.
Assembling the meat grinder
Unfold the fold-out side. There you will find the step-by-step illustrations for assem-
bling the appliance. Please note that you do not need the cross blade e and the
spring w or a cutting disc r/sausage disc u for all attachments.
1) Coat all metal parts with cooking oil.
2) Place the transport screw qin the meat grinder casing 6.
3) Place the spring wonto the transport screw q.
4) Then fit the cross blade eon so that the sharp side points away from the
spring w. Ensure that the square opening in the cross blade eis placed
correctly on the square axle.
Fig. 1
WARNING! RISK OF INJURY!
► The cross blade eis very sharp! Risk of injury!

GB│IE │ 7 ■
SFW 400 A1
CAUTION - PROPERTY DAMAGE!
► The appliance will be damaged if the cross blade eis inserted the other
way around!
5) Select the required cutting disc r/sausage disc u.
6) Place your selected cutting disc rinto the meat grinder casing 6so that
the fixings on the cutting disc r are located in the openings in the meat
grinder casing 6.
7) After everything has been correctly assembled, screw the ring clamp t
back on hand-tight.
8) The ready-assembled meat grinder ca sing 6is connected by a bayonet
connector to the motor unit 5:
– Fit the meat grinder casing 6into the motor unit 5so that the sym-
bol on the meat grinder casing 6is aligned with the symbol on the
motor unit 5. The locking button opushes in (fig. B).
– Press the meat grinder casing 6in gently, at the same time turning the
feed tube on the meat grinder casing 6 to the middle position (fig. B),
so that the symbol on the feed tube points to the symbol. When
the meat grinder casing 6clicks into place, the locking button opops
out again.
– Finally, place the feeding tray 3on top of the feeding funnel.
– To dismantle it, press the locking button o and turn the feeding funnel to
the right (Fig. B) . You can now pull the meat grinder casing 6out.
Assembling the sausage stuffer attachment
Unfold the fold-out side - there you will find the step-by-step illustrations for as-
sembling the appliance.
1) Remove the meat grinder casing 6as described under “Assembling the
meat grinder”.
2) Dismantle all parts which are fitted to/in the meat grinder casing 6and
clean them.
3) Coat all metal parts with cooking oil.
4) Put the transport screw q, the spring wand the cross blade eback into
the meat grinder casing 6.
5) Insert the sausage disc uso that the fixings on the sausage disc uare
located in the openings in the meat grinder casing 6.
6) Then place the sausage stuffer attachment zbefore the sausage disc u.
7) Screw the ring clamp ton hand-tight.
8) Assemble the meat grinder casing 6as described under “Assembling the
meat grinder”.