Silvercrest SKM 600 B2 User manual

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
GERMANY
Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie
Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado de las informaciones · Informationernes stand:
KÜCHENMASCHINE SKM 600 B2
STAND MIXER SKM 600 B2
ROBOT MULTIFONCTION SKM 600 B2
02/2021 ID: SKM 600 B2_21_V1.3
IAN 360497_2010 IAN 360497_2010
Notice succincte
ROBOT MULTIFONCTION
FR
BE
Quick reference guide
STAND MIXER
GB
Korte handleiding
KEUKENMACHINE
NL
BE
Kurzanleitung
KÜCHENMASCHINE
DE
Instrucciones breves
PROCESADOR DE ALIMENTOS
ES
Skrócona instrukcja
ROBOT KUCHENNY
PL
Korte vejledning
KØKKENMASKINE
DK
Struný návod
KUCHYSKÝ ROBOT
CZ
Struný návod
KUCHYNSKÝ ROBOT
SK
PL
CZ
SK
ES
DE
BE
NL
_360497_2010_U1U4.fm Seite 1 Montag, 22. Februar 2021 9:05 09

Deutsch.................................................................................... 2
English..................................................................................... 8
Français ................................................................................. 14
Nederlands............................................................................ 22
Polski .................................................................................... 28
Česky .................................................................................... 36
Slovenčina ............................................................................. 42
Español.................................................................................. 48
Dansk .................................................................................... 54
__360497_2010_KURZ_B8.book Seite 2 Donnerstag, 4. Februar 2021 9:51 09

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przegląd /
Přehled / Prehľad / Vista general / Oversigt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
B14
A
13
12
4/6/7
__360497_2010_KURZ_B8.book Seite 3 Donnerstag, 4. Februar 2021 9:51 09

2 DE
GEFAHR durch Missachtung der Bedienungsanleitung und der
Sicherheitshinweise!
~Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die Online-Bedienungsanleitung.
~Bevor Sie beginnen, lesen Sie das Kapitel Sicherheitshinweise in dieser Kurzanleitung
oder in der Online-Bedienungsanleitung.
Online-
Bedienungsanleitung
Wenn Sie diesen QR-Code scannen, gelan-
gen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com) und können mittels
der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
360497_2010 die Online-Bedienungsan-
leitung öffnen.
Lieferumfang
1 Küchenmaschine, Grundgerät9
1Spritzschutz11
1 Rührschüssel5
1Knethaken4
1 Schneebesen6
1 Rührbesen7
1 Kurzanleitung
Technische Daten
Modell: SKM 600 B2
Netzspannung : 220 - 240V ~
50- 60Hz
Schutzklasse: II
Leistung: 600 Watt
Rührschüssel
Volumen:
max. Füllmenge
(Markierung MAX):
5000 ml
3700 ml
Maximale Belastung
für Rührbesen7und
Knethaken4:
Rührteig:
max. 1216 g
Hefeteig:
max.1657g
Max. Dauerbetrieb
(KB): (gibt an, wie lange das Gerät ununter-
brochen laufen darf)
10 Minuten
DE_KURZ_360497_2010.fm Seite 2 Montag, 22. Februar 2021 3:41 15

3
DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Küchenmaschine dient zum Quirlen, Aufschlagen, Rühren, Kneten und Mischen von Lebens-
und Nahrungsmitteln.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen be-
nutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.
Sicherheitshinweise
~ Dieses Gerät darf nicht durch Kinder benutzt werden.
~ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
~ Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
~ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
~ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
~ Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht werden.
~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, …
… bei nicht vorhandener Aufsicht,
… bevor Sie das Gerät zusammenbauen oder auseinandernehmen
… vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen und
… vor dem Reinigen.
~ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-
uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.
~ Das Gerät ist je nach Verwendung für folgende maximale Betriebs-
zeiten ohne Unterbrechung vorgesehen:
- max. 10 Minuten Rühren/Kneten mit den Rührwerkzeugen.
Danach muss das Gerät ausgeschaltet bleiben, bis es auf
Raumtemperatur abgekühlt ist.
~ Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Be-
trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz
getrennt werden.
~ Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung.
__360497_2010_KURZ_B8.book Seite 3 Donnerstag, 4. Februar 2021 9:51 09

4 DE
~Schützen Sie das Grundgerät vor Feuch-
tigkeit, Tropf- und Spritzwasser.
~Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-
ten Händen.
~Das Gerät ist auch nach Ausschalten
nicht vollständig vom Netz getrennt. Um
dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.
~Greifen Sie niemals zwischen den An-
triebsarm und das Gehäuse. Beim Her-
unterklappen besteht die Gefahr von
Verletzungen durch Quetschen.
~Halten Sie keine Löffel oder Ähnliches in
die drehenden Teile. Halten Sie auch
lange Haare oder weite Kleidung von
den drehenden Teilen fern.
~Achten Sie immer darauf, dass der Ge-
schwindigkeitsregler auf0steht, bevor
Sie den Netzstecker in die Steckdose
stecken.
~Das Rührwerk darf höchstens 10 Minu-
ten am Stück betrieben werden. Danach
müssen Sie das Gerät erst wieder auf
Raumtemperatur abkühlen lassen.
~
Verwenden Sie nur das Originalzubehör.
Übersicht
1Entriegelungsknopf (für den
Antriebsarm)
2Turbo 0 - 8: Geschwindigkeitsregler
mit Ein-/Aus-Funktion
3Anschlussleitung mit Netzstecker
4Knethaken
5Rührschüssel
6Schneebesen
7Rührbesen
8Saugfuß
9Grundgerät
10 Einfüllöffnung
11 Spritzschutz
12 Antriebsarm
13 Achse zur Aufnahme der Rührwerk-
zeuge
14 Kabelaufwicklung
Auspacken und aufstellen
1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material.
2. Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden
und unbeschädigt sind.
3. Bauen Sie das Gerät auseinander.
4. Reinigen Sie das Gerät vor der
ersten Benutzung!
5. Bild B: Wickeln Sie überschüssige An-
schlussleitung in der Kabelaufwick-
lung14 auf der Unterseite des
Grundgerätes9auf.
6. Stellen Sie das Grundgerät9auf einer
ebenen, trockenen und wasserfesten
Fläche auf, damit das Gerät weder um-
fallen noch herunterrutschen kann.
Wählen Sie eine glatte, saubere Unter-
lage, damit sich die Saugfüße8fest-
saugen können und sicheren Halt
geben.
VORSICHT:
~Überlaufende Flüssigkeit fließt auf die
Unterlage. Stellen Sie das Gerät des-
halb auf eine wasserfeste Unterlage.
Gerät auseinanderbauen
GEFAHR durch drehende
Teile!
~Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker3aus der Steckdo-
se, bevor Sie das Gerät auseinander-
bauen.
1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf1
und klappen Sie den Antriebsarm12
hoch, bis er einrastet und der Entriege-
lungsknopf1wieder herausspringt.
2. Drücken Sie das Rührwerkzeug4/6/7
etwas nach oben und drehen es gegen
den Uhrzeigersinn, bis es sich von der
Achse13 abziehen lässt.
__360497_2010_KURZ_B8.book Seite 4 Donnerstag, 4. Februar 2021 9:51 09

5
DE
3. Drehen Sie den Spritzschutz11 in Rich-
tung geöffnetes Schlosssymbol, bis er
sich abnehmen lässt.
4. Drehen Sie die Rührschüssel5in Rich-
tung geöffnetes Schlosssymbol, bis sie
sich abnehmen lässt.
5. Drücken Sie den Entriegelungsknopf1
und bewegen Sie den Antriebsarm12
ganz nach unten. Der Entriegelungs-
knopf1springt wieder heraus.
Gerät reinigen und warten
GEFAHR durch Stromschlag!
~Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker3aus der Steckdose.
~Tauchen Sie das Grundgerät9nie in
Wasser.
WARNUNG vor Sachschäden!
~Verwenden Sie keinesfalls scheuernde,
ätzende oder kratzende Reinigungsmit-
tel. Dadurch könnte das Gerät beschä-
digt werden.
Nach jedem Gebrauch
• Reinigen Sie das Gerät und alle ver-
wendeten Zubehörteile nach jedem Ge-
brauch und entfernen Sie dabei alle
Speisereste.
• Alle Zubehörteile müssen auseinanderge-
nommen und einzeln gereinigt werden.
Zusätzliche Informationen zur Reini-
gung und Pflege des Geräts und der
Zubehörteile entnehmen Sie bitte
der Online-Bedienungsanleitung.
Rührwerkzeuge
verwenden
1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf1
und klappen Sie den Antriebsarm12
hoch, bis er einrastet und der Entriege-
lungsknopf1wieder herausspringt.
2. Setzen Sie die Rührschüssel5so in das
Grundgerät9, dass die Metallstifte am
unteren Rand in die Aussparungen am
Grundgerät passen.
3. Verriegeln Sie die Rührschüssel5, in-
dem Sie diese in Richtung geschlossene-
nes Schlosssymbol drehen, bis sie fest
sitzt.
VORSICHT:
~Verwenden Sie die Rührschüssel5nie
ohne aufgesetzten Spritzschutz11. Es
könnte sonst Mixgut herausgeschleu-
dert werden.
4. Setzen Sie den Spritzschutz11 von un-
ten auf den Antriebsarm12. Der Pfeil
() am Spritzschutz11 und der Pfeil
() neben dem offenen Schlosssymbol
am Antriebsarm12 zeigen aufeinander.
5. Drehen Sie den Spritzschutz11 in Rich-
tung geschlossenenes Schlosssymbol,
bis er einrastet.
6. Wählen Sie das geeignete Rührwerk-
zeug aus.
__360497_2010_KURZ_B8.book Seite 5 Donnerstag, 4. Februar 2021 9:51 09

6 DE
7. Setzen Sie das Rührwerkzeug4/6/7
von unten auf die Achse13.
Achten Sie darauf, dass der Metallstift
an der Achse13 in die Aussparung am
Rührwerkzeug greift.
8. Bild A: Drücken Sie das Rührwerk-
zeug4/6/7etwas nach oben und dre-
hen es gegen den Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag.
Zutaten einfüllen
• Sie können Zutaten in die Rührschüs-
sel5füllen, während der Antriebs-
arm12 hochgeklappt ist.
• Während des Rührens können Sie Zuta-
ten über die Einfüllöffnung10 am
Spritzschutz11 zugeben:
- Reduzieren Sie die Geschwindigkeit
auf 1 - 2.
- Füllen Sie die Zutaten ein.
GEFAHR von Handverletzun-
gen durch Quetschen!
~Greifen Sie niemals zwischen den An-
triebsarm12 und das Gehäuse. Beim
Herunterklappen besteht die Gefahr von
Verletzungen durch Quetschen.
9. Drücken Sie den Entriegelungsknopf1
und bewegen Sie den Antriebsarm12
ganz nach unten. Der Entriegelungs-
knopf1springt wieder heraus.
Grundbedienung
Stromversorgung
GEFAHR durch Stromschlag!
~Schließen Sie den Netzstecker3nur an
eine ordnungsgemäß installierte, leicht
zugängliche Steckdose an, deren Span-
nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin leicht
zugänglich sein.
HINWEIS: Bei den ersten Benutzungen
kann es durch die Erhitzung des Motors zu
einer leichten Geruchsentwicklung kommen.
Dies ist unbedenklich. Sorgen Sie für eine
ausreichende Belüftung.
1. Setzen Sie das Gerät für die gewünsch-
te Funktion zusammen.
2. Überprüfen Sie, dass der Geschwindig-
keitsregler2auf 0(ausgeschaltet) steht.
3. Stecken Sie den Netzstecker3in eine
geeignete Steckdose. Die Steckdose
muss auch nach dem Anschließen jeder-
zeit gut zugänglich sein.
4. Ziehen Sie den Netzstecker3, bevor
Sie das Gerät reinigen.
Gerät ein-/ausschalten und
Geschwindigkeit wählen
WARNUNG vor Sachschäden!
~Das Rührwerk darf höchstens 10 Minu-
ten am Stück betrieben werden. Danach
müssen Sie das Gerät erst wieder auf
Raumtemperatur abkühlen lassen.
HINWEIS: Während Sie große Teigmen-
gen verarbeiten, kann sich das Gerät gege-
benenfalls etwas bewegen.
1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
den Geschwindigkeitsregler2im Uhr-
zeigersinn drehen.
__360497_2010_KURZ_B8.book Seite 6 Donnerstag, 4. Februar 2021 9:51 09

7
DE
2. Beginnen Sie mit einer etwas niedrige-
ren Geschwindigkeit und erhöhen Sie
langsam auf die gewünschte Geschwin-
digkeit.
3. Drosseln Sie die Geschwindigkeit auf
Stufe 1 - 2, wenn Sie während des
Arbeitsvorganges Zutaten durch die
Einfüllöffnung10.
4. Stellen Sie den Geschwindigkeitsreg-
ler2auf 0, um das Gerät auszuschal-
ten.
Impulsfunktion
• Durch Drehen des Geschwindigkeitsreg-
lers2auf die Stellung Turbo können Sie
die Geschwindigkeit kurzfristig auf die
höchste Stufe (8) erhöhen.
Zusätzliche Informationen entneh-
men Sie bitte der Online-Bedie-
nungsanleitung.
Service-Center
Im Servicefall kontaktieren Sie bitte unser
Service Center:
Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN: 360497_2010
Verwendete Symbole
Technische Änderungen vorbehalten.
DE
AT
CH
Schutzisolierung
Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-
sen den allgemein anerkannten
Regeln der Technik genügen und
gehen mit dem Produktsicher-
heitsgesetz (ProdSG) konform.
Mit der CE-Kennzeichnung erklärt
die HOYER Handel GmbH die
EU-Konformität.
Dieses Symbol erinnert daran,
die Verpackung umweltfreundlich
zu entsorgen.
Mit dem Recyclingsymbol
(3Pfeile) sind wiederverwertbare
Materialien gekennzeichnet.
DasMaterial kann durch die
Recycling-Nummer in der Mitte
(hier:21) und/oder ein Kürzel
(hier: PAP) spezifiziert werden.
Wechselspannung
Das Symbol kennzeichnet Teile,
die in der Spülmaschine gereinigt
werden können.
Es handelt sich um ein wiederver-
wertbares Produkt, das der erwei-
terten Herstellerverantwortung
sowie der Abfalltrennung unter-
liegt.
__360497_2010_KURZ_.boo Seite 7 Donnertag, 4. Februar 2021 9:51 09

8 GB
DANGER may result from ignoring the user instructions and safety
information!
~This quick reference guide is not a substitute for the online user instructions.
~Before you begin, read the safety information chapter in this quick reference guide or
in the online user instructions.
Online user instructions
Scanning this QR code takes you directly to the
Lidl Service website (www.lidl-service.com),
where you can enter the article number (IAN)
360497_2010 to open the online user in-
structions.
Items supplied
1 food processor, base unit9
1 splash guard11
1mixingbowl5
1 dough hook4
1whisk6
1 beater7
1 copy of the quick reference guide
Technical specifications
Model: SKM 600 B2
Mains voltage : 220 - 240 V ~
50 - 60 Hz
Protection class: II
Power rating: 600 watt
Mixing bowl
Volume:
Max. filling volume
(MAX marking):
5000 ml
3700 ml
Maximum load for
beater7and dough
hook4:
Batter:
max. 1216 g
Yeast dough:
max. 1657 g
Max. continuous op-
eration (KB): (indicates how long the device is permit-
ted to run continu-
ously)
10 minutes
GB_KURZ_360497_2010.fm Seite 8 Montag, 22. Februar 2021 3:41 15

9
GB
Intended purpose
The food processor is used to whisk, beat, stir, knead, and mix food.
The device is designed for private, domestic use. The device must only be used indoors.
This device must not be used for commercial purposes.
Safety information
~ This device must not be used by children.
~ Children must not play with the device.
~ The device and the power cable must be kept away from children.
~ This device can be used by people with restricted physical, sensory
or intellectual abilities or people without adequate experience
and/or understanding if they are supervised or instructed on how
to use this device safely and if they are aware of the resulting haz-
ards.
~ If the mains power cable of this device should become damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer
service department or a similarly qualified specialist, in order to
avoid any hazards.
~ The device must not be immersed in water.
~ Disconnect the mains plug from the wall socket …
… when it is not supervised,
… before you assemble or disassemble the device
… before changing accessories or attachments, and
… before cleaning.
~ This device is not intended to be operated using an external timer
or a separate remote control system.
~ Depending on type of use, the device is intended for the following
maximum operating times without interruption:
- max. 10 minutes mixing/kneading with the mixing tools.
After this, the device must remain switched off until it has cooled
down to room temperature.
~ Prior to the replacement of accessories or attachments which move
when in operation, the device must be switched off and disconnect-
ed from the mains power supply.
~ Please take note of the chapter on cleaning.
__360497_2010_KURZ_B8.book Seite 9 Donnerstag, 4. Februar 2021 9:51 09

10 GB
~Protect the base unit against moisture,
water drips and splashes.
~Never touch the device with wet hands.
~The device is not fully disconnected from
the power supply, even after it is
switched off. In order to fully disconnect
it, pull out the mains plug.
~Never put your hands between the drive
arm and the housing. There is a risk of
injury from crushing when folding
down.
~Do not touch rotating parts with spoons
or similar utensils. Keep long hair and
loose clothing away from the rotating
parts.
~Always ensure that the speed control is
set to 0before you plug the mains plug
into the wall socket.
~The mixing mechanism must not be op-
erated continuously for longer than
10 minutes at a time. You must then al-
low the device to cool down to room
temperature.
~
Only use the original accessories.
Overview
1Unlock button (for the drive arm)
2Turbo 0 - 8: speed control with on/off
function
3Power cable with mains plug
4Dough hook
5Mixing bowl
6Whisk
7Beater
8Suction foot
9Base unit
10 Filling opening
11 Splash guard
12 Drive arm
13 Axle for holding mixing tools
14 Cable spool
Unpacking and setting up
1. Remove all packing material.
2. Check to ensure that all parts are pres-
ent and undamaged.
3. Disassemble the device.
4. Clean the device prior to first use!
5. Figure B: wind the excess power cable
around the cable spool14 on the un-
derside of the base unit9.
6. Place the base unit9on a level, dry
and waterproof surface, so that the de-
vice can neither fall nor slip off.
Select a smooth, clean surface, so that
the suction feet8can stick firmly in
place and ensure a secure grip.
CAUTION:
~Overflowing liquid would flow onto the
surface. You should therefore place the
device on a waterproof surface.
Dismantling the device
DANGER from rotating parts!
~Turn off the device and unplug the
mains plug3from the wall socket be-
fore disassembling the device.
1. Press the unlock button1and fold up
the drive arm12 until it engages and
the unlock button1pops out again.
2. Push the mixing tool4/6/7slightly up-
wards and turn it anticlockwise until it
can be pulled off the axle13.
3. Turn the splash guard 11 towards the
open lock symbol until it can be removed.
4. Turn the mixing bowl5towards the
open lock symbol until it can be re-
moved.
5. Press the unlock button1and move the
drive arm12 all the way down. The un-
lock button1pops out again.
__360497_2010_KURZ_B8.book Seite 10 Donnerstag, 4. Februar 2021 9:51 09

11
GB
Cleaning and servicing the
device
DANGER! Risk of electric
shock!
~Disconnect the mains plug3from the
wall socket before each cleaning.
~Never immerse the base unit9in water.
WARNING Risk of material damage!
~Never use any abrasive, corrosive or
scouring cleaning agents. These might
damage the device.
After every use
• Clean the device and all accessories
used after each use and remove all food
residues.
• All accessories must be disassembled
and individually cleaned.
For additional information on clean-
ing and looking after the device and
accessories, please see the online
user instructions.
Using the mixing tools
1. Press the unlock button1and fold up
the drive arm12 until it engages and
the unlock button1pops out again.
2. Place the mixing bowl5into the base
unit9in such a way that the metal pins
on the lower edge fit into the recesses in
the base unit.
3. Lock the mixing bowl5by turning it to-
wards the closed lock symbol until it is
firmly seated.
CAUTION:
~Never use the mixing bowl5without
the splash guard11 attached. The ma-
terial you are mixing could otherwise
be ejected.
4. Place the splash guard11 onto the drive
arm12 from below. The arrow () on
the splash guard11 and the arrow ()
next to the open lock symbol on the drive
arm12 point to one another.
5. Rotate the splash guard11 in the direc-
tion of the closed lock symbol until it
clicks into place.
6. Select the appropriate mixing tool.
__360497_2010_KURZ_B8.book Seite 11 Donnerstag, 4. Februar 2021 9:51 09

12 GB
7. Place the mixing tool4/6/7onto the
axle13 from below.
Ensure that the metal pin on the axle13
slots into the recess in the mixing tool.
8. Figure A: press the mixing tool4/6/7
upwards slightly and rotate it anticlock-
wise until it stops.
Adding ingredients
• You can add ingredients into the mixing
bowl5while the drive arm12 is lifted
up.
• During mixing, you can add ingredients
through the filling opening10 in the
splash guard11:
- Reduce the speed to 1 - 2.
- Add the ingredients.
DANGER of hand injuries by
crushing!
~Never put your hands between the drive
arm12 and the housing. There is a risk
of injury from crushing when folding
down.
9. Press the unlock button1and move the
drive arm12 all the way down. The un-
lock button1pops out again.
Basic operation
Power supply
DANGER! Risk of electric
shock!
~Only connect the mains plug3to a
properly installed and easily accessible
wall socket whose voltage corresponds
to the specifications on the rating plate.
The wall socket must still be easily ac-
cessible after the device is plugged in.
NOTE: when the device is used the first few
times, some odour may be generated by the
device due to the heating of the motor. This
is harmless. Please ensure adequate ventila-
tion.
1. Assemble the device for the desired
function.
2. Check that the speed control2is set to
0 (off).
3. Plug the mains plug3into a suitable
wall socket. The wall socket must still be
easily accessible after connection.
4. Pull out the mains plug3before clean-
ing the device.
Switching the device on/off and
selecting speed
WARNING! Risk of material damage!
~The mixing mechanism must not be op-
erated continuously for longer than
10 minutes at a time. You must then al-
low the device to cool down to room
temperature.
NOTE: the device may move slightly while
you are processing large quantities of
dough.
1. Switch the device on by turning the
speed control2clockwise.
2. Start at a slightly lower speed, and
slowly increase to the desired speed.
__360497_2010_KURZ_B8.book Seite 12 Donnerstag, 4. Februar 2021 9:51 09

13
GB
3. Reduce the speed to speed 1 - 2 when
you are adding ingredients during oper-
ation through the filling opening10.
4. Set the speed control2to 0to switch
the device off.
Pulse function
• By turning the speed control2to the po-
sition Turbo, you can briefly increase
the speed to the highest setting (8).
For additional information, please
consult the online user instructions.
Service Centre
If you require service, please contact our
Service Centre:
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN: 360497_2010
Symbols used
Subject to technical modifications.
GB
IE
CY
MT
Double insulation
Geprüfte Sicherheit (certified
safety). Devices must comply with
the generally acknowledged
rules of technology and the Ger-
man Product Safety Act (Produkt-
sicherheitsgesetz - ProdSG).
With the CE marking,
HOYERHandel GmbH declares
the conformity with EU guide-
lines.
This symbol reminds you to dis-
pose of the packaging in an envi-
ronmentally friendly manner.
Recyclable materials are marked
with the recycling symbol (3ar-
rows). The material can be speci-
fied by the recycling number in
the centre (here:21) and/or an
abbreviation (here: PAP).
AC voltage
The symbol identifies parts that
can be cleaned in the dishwasher.
It is a recyclable product which is
subject to an extended producer
responsibility and for which the
rules of waste separation apply.
__360497_2010_KURZ_.boo Seite 13 Donnertag, 4. Februar 2021 9:51 09

14 FR
DANGER en cas de non respect du mode d'emploi et des consignes
de sécurité !
~Cette notice succincte ne remplace pas le mode d'emploi en ligne.
~Avant de commencer, lisez le chapitre Consignes de sécurité de cette notice succincte
ou celui du mode d'emploi en ligne.
Mode d'emploi en ligne
Scanner ce code QR vous permet d'accéder
directement à la page du service client Lidl
(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou-
vrir
le mode d'emploi en ligne lorsque vous
avez saisi le numéro d'article (IAN)
360497_2010 .
Éléments livrés
1 robot ménager, appareil de base9
1 protection anti-projections11
1 bol mélangeur5
1 crochet pétrisseur4
1fouet6
1fouetplat7
1 notice succincte
Caractéristiques
techniques
Modèle : SKM 600 B2
Tension secteur : 220 - 240 V ~
50 - 60 Hz
Classe de
protection : II
Puissance : 600 watts
Bol mélangeur
Volume :
Contenance max.
(repère MAX) :
5000 ml
3700 ml
Charge maximale
pour le fouet plat7et
le crochet
pétrisseur4:
Pâte à gâteau :
max. 1216 g
Pâte au levain :
max. 1657 g
Durée de fonctionne-
ment continu max.
(KB) :
(indique la durée
pendant laquelle
l'appareil peut fonc-
tionner de manière
ininterrompue)
10 minutes
FR_KURZ_360497_2010.fm Seite 14 Montag, 22. Februar 2021 3:41 15

15
FR
Utilisation conforme
Le robot ménager sert à fouetter, battre, remuer, malaxer et mélanger des aliments et ingrédients.
L'appareil est conçu pour un usage domestique. L'appareil doit être utilisé uniquement à
l'intérieur.
Cet appareil ne peut pas être utilisé à des fins professionnelles.
Consignes de sécurité
~ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
~ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
~ L'appareil et son câble de raccordement doivent être tenus hors de
portée des enfants.
~ Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes ayant des capa-
cités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et/ou de connaissance que lorsqu'ils sont surveillés
ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont
compris les risques qui en résultent.
~ Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-
magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-
vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter
les mises en danger.
~ L'appareil ne doit pas être plongé dans l'eau.
~ Débranchez la fiche secteur de la prise de courant …
… lorsque l'appareil est sans surveillance,
… avant d'assembler ou de démonter l'appareil
… avant de remplacer des accessoires ou des pièces addition-
nelles et
… avant le nettoyage.
~ Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex-
terne ou un système de commande à distance séparé.
~ L'appareil est prévu selon l'utilisation pour les temps d'utilisation
maximaux suivants sans interruption :
- max. 10 minutes de remuage/malaxage avec les accessoires
mélangeurs.
L'appareil doit être ensuite éteint jusqu'à ce qu'il se soit refroidi à
la température ambiante.
__360497_2010_KURZ_B8.book Seite 15 Donnerstag, 4. Februar 2021 9:51 09

16 FR
~ Avant de remplacer des accessoires ou des pièces additionnelles
mobiles lors de l'utilisation de l'appareil, ce dernier doit être éteint
et débranché du secteur.
~ Respectez les indications du chapitre Nettoyage.
~Protégez l'appareil de base contre l'hu-
midité, les gouttes et les projections
d'eau.
~N'utilisez pas l'appareil avec les mains
mouillées.
~L’appareil n’est pas complètement isolé
du secteur même après l’avoir éteint
avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour
ce faire, débranchez la fiche secteur.
~Ne mettez jamais les mains entre le
bras d'entraînement et le boîtier. Si le
bras d'entraînement se rabat, vos mains
risquent d'être écrasées.
~Ne placez aucune cuillère ou objet simi-
laire dans les pièces en rotation. Veillez
à attacher vos cheveux et à ne pas por-
ter de vêtements amples à proximité des
pièces en rotation.
~Veillez toujours à ce que le bouton de
réglage de la vitesse soit sur 0avant de
brancher la fiche secteur dans la prise
de courant.
~L'agitateur peut fonctionner maximum
10 minutes d'affilée. Vous devez ensuite
laisser à nouveau refroidir l'appareil à
la température ambiante.
~
Utilisez uniquement les accessoires d'ori-
gine.
Aperçu de l'appareil
1Bouton de déverrouillage (pour le
bras d'entraînement)
2Turbo 0 - 8 : bouton de réglage de la
vitesse avec fonction Marche/Arrêt
3Câble de raccordement avec fiche sec-
teur
4Crochet pétrisseur
5Bol mélangeur
6Fouet
7Fouet plat
8Pied à ventouse
9Appareil de base
10 Ouverture de remplissage
11 Protection anti-projections
12 Bras d'entraînement
13 Axe de fixation des accessoires mélan-
geurs
14 Enrouleur de câble
__360497_2010_KURZ_B8.book Seite 16 Donnerstag, 4. Februar 2021 9:51 09

17
FR
Déballage de l'appareil et
mise en place
1. Enlevez tout le matériel d'emballage.
2. Vérifiez si toutes les pièces sont pré-
sentes et en parfait état.
3. Désassemblez l'appareil.
4. Nettoyez l'appareil avant la pre-
mière utilisation !
5. Figure B : enroulez l'excédent de
câble de raccordement dans l'enrouleur
de câble14 au dessous de l'appareil
de base9.
6. Placez l'appareil de base9sur une sur-
face plane, sèche et imperméable afin
qu'il ne puisse ni basculer ni tomber.
Choisissez un support lisse et propre
pour que les pieds à ventouse8
puissent se fixer et assurer un maintien
correct.
ATTENTION :
~Le jus qui déborde s'écoule sur le sup-
port. C'est pourquoi il faut poser l'appa-
reil sur un support imperméable.
Démonter l'appareil
DANGER du fait de pièces en
rotation !
~Éteignez l'appareil et débranchez la
fiche secteur3de la prise de courant
avant de démonter l'appareil.
1. Appuyez sur le bouton de déverrouil-
lage1et relevez le bras d'entraîne-
ment12 jusqu'à ce qu'il s'enclenche et
jusqu'à ce que le bouton de déverrouil-
lage1ressorte.
2. Poussez l'accessoire mélangeur4/6/7
légèrement vers le haut et tournez-le
dans le sens antihoraire jusqu'à ce que
vous puissiez le retirer de l'axe13.
3. Tournez la protection anti-projec-
tions11 en direction du symbole repré-
sentant un cadenas ouvert jusqu'à ce
que vous puissiez la retirer.
4. Tournez le bol mélangeur5en direction
du symbole représentant un cadenas ou-
vert jusqu'à ce qu'il puisse être retiré.
5. Appuyez sur le bouton de déverrouil-
lage1et mettez le bras d'entraîne-
ment12 complètement en bas. Le
bouton de déverrouillage1ressort.
Nettoyage et entretien de
l'appareil
DANGER ! Risque
d'électrocution !
~Avant chaque nettoyage, retirez la fiche
secteur3de la prise de courant.
~Ne plongez jamais l'appareil de
base9dans l'eau.
AVERTISSEMENT : risque de dom-
mages matériels !
~N'utilisez aucun détergent abrasif, cor-
rosif ou provoquant des rayures. Cela
risquerait d'endommager l'appareil.
Après chaque utilisation
• Nettoyez l'appareil et tous les acces-
soires utilisés après chaque utilisation et
retirez tous les restes d'aliments.
• Tous les accessoires doivent être démon-
tés et nettoyés individuellement.
Vous trouverez des informations
supplémentaires concernant le net-
toyage et l'entretien de l'appareil et
des accessoires dans le mode d'em-
ploi en ligne.
__360497_2010_KURZ_B8.book Seite 17 Donnerstag, 4. Februar 2021 9:51 09

18 FR
Utiliser les accessoires
mélangeurs
1. Appuyez sur le bouton de déverrouil-
lage1et relevez le bras d'entraîne-
ment12 jusqu'à ce qu'il s'enclenche et
jusqu'à ce que le bouton de déverrouil-
lage1ressorte.
2. Placez le bol mélangeur5dans l'appa-
reil de base9de telle manière que les
tiges métalliques sur le bord inférieur
rentrent dans les renfoncements de l'ap-
pareil de base.
3. Verrouillez le bol mélangeur5en le
tournant en direction du symbole repré-
sentant un cadenas fermé jusqu'à ce
qu'il soit bloqué.
ATTENTION :
~N'utilisez jamais le bol mélangeur5
sans avoir mis la protection anti-projec-
tions11 en place. Sinon des aliments à
mixer pourraient être projetés.
4. Placez la protection anti-projections11
sous le bras d'entraînement12. La
flèche () sur la protection anti-projec-
tions11 et la flèche () à côté du sym-
bole représentant un cadenas ouvert sur
le bras d'entraînement12 doivent être
alignées.
5. Tournez la protection anti-projec-
tions11 en direction du symbole repré-
sentant un cadenas fermé jusqu'à ce
qu'elle s'enclenche.
6. Choisissez l'accessoire mélangeur adapté.
7. Placez l'accessoire mélangeur4/6/7
sous l'axe13.
Veillez à ce que la tige métallique sur
l'axe13 s'insère dans le renfoncement
de l'accessoire mélangeur.
8. Figure A : poussez l'accessoire mélan-
geur4/6/7légèrement vers le haut et
tournez-le dans le sens antihoraire
jusqu'à la butée.
Verser les ingrédients
• Vous pouvez remplir le bol mélangeur5
d'ingrédients lorsque le bras d'entraîne-
ment12 est relevé.
• Pendant le remuage vous pouvez ajou-
ter des ingrédients par l'ouverture de
remplissage10 au niveau de la protec-
tion anti-projections11 :
- Réduisez la vitesse sur 1 - 2.
- Versez les ingrédients.
DANGER ! Risque de bles-
sures aux mains par
écrasement !
~Ne mettez jamais les mains entre le
bras d'entraînement12 et le boîtier. Si
le bras d'entraînement se rabat, vos
mains risquent d'être écrasées.
9. Appuyez sur le bouton de déverrouil-
lage1et mettez le bras d'entraîne-
ment12 complètement en bas. Le
bouton de déverrouillage1ressort.
__360497_2010_KURZ_B8.book Seite 18 Donnerstag, 4. Februar 2021 9:51 09